[外電] Bryant carries Lakers ... and a tune, too

[sagesrock (齊天大聖)]

BOSTON - Kobe Bryant's voice filled the visitors' locker room Sunday
afternoon. He was in the shower, hidden from view, as he bellowed out a
victory song after rallying the Lakers past the Boston Celtics 90-89 at TD
Garden.

波士頓 - 在湖人隊以90-89打敗塞爾提克隊後，整個客場休息室縈繞著老大美妙的歌聲。
他正在洗澡（＠＠），還好沒人看到（廢話），鬼吼鬼叫著一首聽起來像勝利的歌曲。
（技安上身？）


It was a little incomprehensible at first.

Then the tune became recognizable.

It was "I'm Shipping Up to Boston," by Dropkick Murphys, which is to a
Celtics home game what Randy Newman's timeless standard, "I Love L.A.," is
to Lakers games at Staples Center.

Bryant first helped the Lakers steal a game from the Celtics. He then swiped
their theme song.
"I love that song," he said, smiling.*[m

一開始誰也聽不出那是甚麼鬼。

然後聽著聽著，才總算聽出來了。

那是Dropkick Murphy的「I'm Shipping Up to Boston」（http://ppt.cc/PrYQ），跟
Randy Newman的經典名曲「I love LA」（http://ppt.cc/S0fo）是同一款曲子，不同
的是前者是給塞爾提克主場的，後者是給湖人主場的。

這是老大第一次對塞隊打出最後一擊偷走勝利，他還吃乾抹淨把人家的主題曲也一併搶
走。（自high鬼）

「我愛這首歌呀。」老大奸笑道。


His jumper from near the free-throw line arched over the outstretched hand
of Boston's Ray Allen and snapped through the net to give the Lakers a one-
point lead with 7.3 seconds remaining, their first advantage since early in
the second quarter.

Allen missed at the other end, and the Lakers sneaked away from Boston with
their third consecutive victory over the Celtics since their humiliating 39
-point loss to them in the deciding Game 6 of the NBA Finals in 2008.*[m

在剩下7.3秒的時候，他在罰球線附近，超越了雷槍伸得很長的手把球投進，讓湖人取
得從第二節初之後的第一次領先。

雷槍在反擊的時候失手了，這是湖人自從2008年總冠軍賽第六場被羞辱了39分之後，連
續第三次幹掉塞隊。


The Lakers trailed by as many as 11 points in the fourth quarter before
snapping to life. They clamped down on the Celtics and passed them on the
last of Bryant's 19 points on 8-for-20 shooting.

Andrew Bynum also scored 19 points.

The victory was Phil Jackson's 533 rd as the Lakers' coach, tying him with
Pat Riley for the franchise's regular-season record. Jackson can break the
mark with a victory tonight over the Memphis Grizzlies, the eighth and final
stop on their trek.*[m

在第四節開始的時候，湖人還落後多達十一分，然後他們追回來了，並且讓全場投20中
8的Kobe完成了他19分的最後兩分，碾過塞隊。

安公子也得了19分。

這是禪師身為湖人教練的第533場勝利，讓他跟Pat Riley的季賽勝場記錄打平。禪師有
機會在下一場對灰熊的比賽破紀錄，並且結束他們的八場客場比賽。


Late in the game, with the Lakers surging, Bryant demanded the ball in the
closing seconds and later explained, "I didn't say, 'Give me one more
chance.' I said, 'Give me the damn ball.' I never really gave (Jackson) much
of a choice."

Bryant almost didn't get that chance by dropping the ball off to Bynum in
the post as the 24-second clock wound down. Bynum didn't hold the ball long,
however.

"It got rid of it like a hot potato," he said after tossing it to Bryant.*[m

在最後一擊前，湖人團隊集合的時候，老大要求大家一定要把這一球交給他打。他說：
「我不是說：『再給我一次機會把球投進。』我是說：『把那該死的球給我！』我完全
不給老頭有任何機會把這一擊交給別人。」

一開始老大找不到機會，在時間一分一秒的流逝之下，他把球傳給低位的安公子。不過
安先生也沒有把球留在手中多久就是了。

「我像抓到燙山芋（註：potato是洋芋）一樣趕快把球丟回給他。」安公子說。


Bryant cut left, stopped and rose over Allen and scored. He got his final
chance to put the Lakers in front only after Ron Artest drew an offensive
foul against a driving Paul Pierce with 27.5 seconds remaining. Artest went
backpedaling off the court.

Later, he couldn't - or wouldn't - say if it was a foul.

"Sometimes guys hit me and I don't feel it," Artest said as reporters asked
for his view of the play. "Did he push me? I mean it was the referee's call.
I got a little shove and the momentum carried me out of bounds."

Pierce, asked the same question, said, "I thought I made a good move. I got
to my sweet spot. I guess the ref saw it differently and he made the call."*[m

老大往左切，停下來，跳起來，吃掉雷槍得分。他會得到這個最後一擊的機會，是因為
阿泰在比賽剩下27.5秒的時候做了包皮一次進攻犯規。當時阿泰被包皮一掌打了一個屁
股向後平沙落雁式。

可是阿泰說他並不會、也不能說那是個犯規。

「其實有時別人打俺，俺根本不痛不癢。」阿泰告訴記者他對於那個play的想法：「他
有推到俺嗎？俺的意思是說，這是裁判自己愛吹喔，不關俺的事。俺只是感受到一股掌
風襲來，就被那個氣勁揮倒了。」

同樣的問題問了包皮，他說：「犯規個嗶啦。林北那球打得超級好，但是裁判不這麼覺
得，所以他就吹啦幹！」


Artest narrowed the Lakers' deficit to 89-88 on the previous possession by
driving for a layup with 45.3 seconds left for the last of his 11 points on
4-for-12 shooting.

This was Artest's first taste of the Lakers-Celtics rivalry as a

participant. He rather famously entered the Lakers' locker room to console
Bryant after Boston's Game 6 rout in the 2008 Finals. Artest told Bryant, "I
would never let this happen to you."

After the Lakers won the 2009 Finals and Artest signed as a free agent last
summer, the muscular small forward thrust himself into the midst of things
before Sunday's game. He and Pierce jostled for position before the opening
tip.*[m

阿泰在更之前的一輪攻勢中上籃，拿下他全場投12中4的第11分，讓湖人在剩下45.3
秒的時候把比分縮小到89-88，

這是阿泰以湖人球員的身份初嚐湖人vs.塞隊的戰役。關於他有一個廣為人所知的故事
，就是2008年湖人輸掉總冠軍賽的時候，他跑進湖人的休息室對老大說：「如果俺在，
俺絕對不會讓這種事情發生在你身上！」

2009年湖人奪冠之後的暑假，阿泰以自由球員的身份加入湖人。這個肌肉男小前鋒在跳
球之前，就在場中跟包皮激烈地搶位子。


Referees stepped in to settle them down, the game began and the Lakers raced
to a 13-point lead in the first quarter before Rajon Rondo seized control of
the game with an electric second quarter. He had nine points, three rebounds
and eight assists in the quarter.

Rondo finished with 21 points, five rebounds and 12 assists, but he couldn't
duplicate his earlier brilliance. Bryant guarded him and helped to corral
him a little better in the third and fourth quarters, which was a factor in
the Lakers' comeback.

"We got big points when we needed them off our defense," Bryant said. "We
got our hands on the ball. We were very active - and we gave ourselves a
chance."*[m

裁判過來把他們拆開，然後湖人一開賽就打出13分領先。直到第二節的時候Rondo發
功了，幹了9分，3個籃板，並傳出8次助攻。

但是他無法把這種表現維持到底，最終得了21分、5籃板、12助攻。老大在第三節和第
四節把他守得很好，也成了湖人第四節反擊的一個原因。

「我們守住他們的時候，並且拿下重要的分數。」老大說：「我們把球搶到手，我們非
常積極主動，所以我們給了自己贏球的機會。」


[e-mail]










--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.49.66
→ v00001:那我晚點補推
→ jkl0924:恩 等你
推 kb81:這個真的好笑XDDDDDD
推 uf1276:XD
推 kopfschuss:LOL
推 zBen:這就是傳說中的先搶先贏嗎XDDD
→ qtzbbztq:...這...XD
→ finalhung:....
推 mdiwaterblue:= =..
→ Verlander35:外電有這麼競爭嘛XD
推 asdfe88466:XDDDDDDDDDD
推 jimli:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ juliushan:要不是隊板的話，真的想噓了
推 picaro:XDDDDDDDDDDD
→ chickenrun2:....
→ chickenrun2:我還開燈ㄟ
推 kb81:改天我也來個數據更新中..XD 晚點補上
推 F9:     ................         (我也先搶推，晚點補上XD  )
推 angus7639:-.-  你厲害
推 hikaruton:溫馨湖人版 這樣沒被噓真是奇蹟~
→ hikaruton:真的是贏球大家都心情好 輸球的話....................
推 acenova:笑了XD
推 fireleon:笑了 XD
→ blueennis:3點了還沒補上～大家來猜猜原PO幾點才補XD
推 anniejin:><
推 chuanche:開燈+1  贏球心情好你怎樣我都給推
推 Terminator99:我猜他今年年底之前會補上
→ sagesrock:別這樣..最近在苦練英文嘛。 = =
推 leolovejoyce:這篇的推文都好好笑!~原PO加油~
推 chancewen:推文說到要作到阿@@
推 michael26:等到了~現在看阿泰08冠軍賽落敗後說的一席話更有感受了!
推 age21:   辛苦了!推~
推 acenova:其實上色用的 "*"  是 "Ctrl+u" 打出來的*才是對的XD
推 kb81:阿泰五告機車XDDDDDD
→ sagesrock:唉我不會改  我都用貼上  然後就變這樣了  = =
→ michael26:youtube上面有阿泰做pp的進攻犯規影片嗎~還頗想看的XD
推 benson:推文跟內容都不錯 大推
推 liouandy:有打到俺嗎?
推 albon:推
推 hogan567:highlight裡面有
推 GANZ:官方高光有,話說阿泰那一倒也倒太遠了吧xd
推 robin:翻的好有趣  哈哈!
推 jolin713:阿泰得了便宜還賣乖XDD
推 Beltran:阿泰嬌喘了一聲 做了包皮一記史詩級的假摔
推 sunnyshu:推老大的奸笑XD
推 GeniusKobe:阿泰那球根本就是自己跌倒 看了真好笑
※ 編輯: sagesrock       來自: 218.167.49.66        (02/01 16:13)
推 v00001:補推 贏球心情好 送
推 po19365:XD 翻得很有趣
推 nayoki:翻的有趣 推!!
推 Terminator99:Give me the fuxking ball~~
推 Phancy:翻得太好了XD
推 jkl0924:翻的波棒~~~ 那邊有老大今加的最後一擊圖呢!?
推 picaro:阿泰和包皮那段我大笑了XDDDDD
推 acoolgal:這是裁判自己愛吹喔，不關俺的事 XD
推 Kreen:平沙落雁式～(￣▽￣＃)﹏﹏
推 pr0911:哈哈  好笑
推 jzbobby:Kobe:'Give me the damn ball.'
推 obvince:有笑有推
推 goldenlen:推～
推 rl55586:哈哈~林北那邊太好笑!!
推 anonymman:有笑有推 哈哈
推 limit25:把MV都給了好棒
推 dingdong103:記者問答那邊真是有畫面 = =
推 momowawa1981:好好笑 哈 推!!!
推 tsenggordon:我快笑死..
推 an413c:有笑有推XD
推 mnmnqq:翻的好好笑XD推
推 akaing:要推廣非英語系外電了，太搶手了