[外電] Coming to L.A. wasn't ideal for Brown's parents

[an413c (這一段時間我很OK)]

來源：http://is.gd/7Ythd

..............................................................................

Shannon Brown warned me that his mother would tell stories. He was right.
香濃早就警告過我，他媽話很多...他一點也沒錯。囧

Sandra Brown said Monday in a telephone interview that Brown has given her
hundreds of those “proud parent” moments throughout his basketball career. 
禮拜一的電話訪問中，香濃的媽媽，Sandra表示，身為香濃的母親，
她享受著各式各樣和三姑六婆比小孩的樂趣，或常驕傲地指著電視說「那是我兒子！」

For all the info, check out my story on Brown later this week as he heads to
Dallas to participate in the All-Star Slam Dunk contest.
過幾天又有一個指電視的機會了，大家記得要看我寫關於全明星灌籃大賽的文章。

One such moment that made Sandra Brown smile was when Shannon was traded from
the Charlotte Bobcats to the Lakers. She realized that he not only would be
playing alongside one of the game’s best (Kobe Bryant) but coached by
perhaps the best (Phil Jackson.)
這些歡樂的時光總讓Sandra笑得何不隴嘴，其中也包括香濃從山貓交易到湖人的那一刻。
她知道去了湖人，香濃不但可以和聯盟最棒的球員之一，Kobe Bryant打球，
還可以在全聯盟最棒的教練（之一？）的指導下漸漸茁壯。

Then reality set in and suddenly she had mixed emotions.
噢不、等等，又想了想清楚，她心裡開始五味雜成。

“Then I realized that Los Angeles was further than we were accustomed to
traveling to watch him play,” Sandra Brown said.
「又想了想後，我發現，洛杉磯還真他Ｘ的遠！我們離東岸近多了。」
香濃媽這樣抱怨著。

Still, Sandra and her husband Chris have flown from their home in Maywood,
Ill. several times to watch their son play.
不過愛子心切的Sandra和把拔Chris，
仍然有大老遠從易利諾州飛到加州幾次過，好來看他們製造的人體彈簧起飛。

..............................................................................

來源：http://is.gd/7YtoE

Kobe早上做了核磁共振，他仍是Game-Time Decision（怎麼翻？ˋ(′_‵||)ˊ）。
爺爺表示晚上才會有結果，他應該會在賽前訪問才能告訴大家細節。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 87.75.164.223
※ 編輯: an413c          來自: 87.75.164.223        (02/09 08:47)
推 v00001:每日觀察名單?
推 vincent0911x:由結果決定上場時間?
推 bounds:應該是開賽前才決定上不上場的意思
推 flyintmtc:推~  Kobe休息不要上場啦 = =
→ an413c:就不知道那個詞中文怎麼講比較貼切...
→ an413c:應該也可以不翻成中文吧反正大家都懂~﹨(╯▽╰)∕
推 F9:   他媽話很多.  ---> 還以為「他媽」是語助詞
→ NT300:開打前決定
推 littlewoo:你們看過哪次kobe是Game-Time Decision的時候沒上場的?
推 Kreen:推他媽。XD
推 Kreen:Game-Time Decision 就是比賽時間快到在決定，樓樓上拓荒者
→ Kreen:那場不就是了？！
→ szuta:不是製造的啦,是送子鳥送來的喔