[外電] Minor injuries add up to a semi-major impact on Lakers

[an413c (這一段時間我很OK)]

來源：http://is.gd/81gFg

..............................................................................

The injury bug stayed away from the Lakers a year ago, leaving them alone on
their path to a 15th NBA championship.
在上一個球季中，湖人並沒有太多傷兵，
讓他們拿到第十五個總冠軍頭銜的一路上並沒有太多顛簸。

Kobe Bryant played all 82 regular-season games, as did Derek Fisher and
Trevor Ariza. Pau Gasol missed one game. Lamar Odom missed four.
我們撥比、老將魚魚以及大家懷念的阿里莎都一場也沒有缺席。
耶穌缺席一場，喇嘛四場。

Andrew Bynum's knee was their only injury of note, keeping him out of 32
games, but it's been a different story this season.
霸男的傷勢是唯一一個影響稍大的，那使他缺席了卅二場比賽。
可惜到了這一季，整個局勢都不一樣了。

Gasol has already missed 17 games because of hamstring injuries. Ron Artest
missed five games because of a concussion. Bynum has missed three games and
Bryant has now missed two games because of a sprained left ankle.
截至今天，耶穌一人就因為腿傷缺席了17場比賽。
泰哥腦震盪缺席5場、霸男3場、撥比2場。

The Lakers are getting nickel-and-dimed by injuries, a five-gamer here, a
10-gamer there.
這些接二連三的傷勢影響慢慢加起來，正在慢慢要拖垮湖人。

"When it rains, it pours," Odom said. "With all the games we play and how
much we practice, it's kind of bound to happen. It's just when and who it
happens to."
「唉，真是屋漏偏逢夜雨～（烙成語）」二哥表示。
「不過其實我們打這麼多場球，又練習這麼多，一定會有人受傷的，
問題只是是誰受傷，以及在什麼時候受傷而已。」

Bryant and Bynum sat out Monday against San Antonio, forcing Odom and Shannon
Brown into the starting lineup.
撥比和霸男缺席了週一對上馬刺的比賽，逼得二哥和香濃加入先發陣容。

"We're lucky and fortunate enough to have guys that have the ability to step
in and hold the ship afloat for a little while until some of our key guys get
back," Odom said.
二哥說：「我們很幸運，在隊上能有些低調的暴徒們能在夠在這樣的時刻站出來，
讓我們能夠這樣一直撐到主力歸隊。」　（很幸運有你啊>///<）

Bynum had been troubled by a swollen left knee, but a bruised right hip
remained a problem Monday. He said he would not play Wednesday at Utah.
Bryant will decide over the next two days whether he can play in Utah.
霸男的膝蓋一直不好，週一右臀挫傷又雪上加霜。他表示對上宅爵他也不會上場。
而撥比會用這兩天考慮一下他自己的狀況，到時候再說。

Bynum injured his hip when he fell in the first quarter of Saturday's game at
Portland. He limped through the rest of the first half, but didn't play in
the second half and was still limping when he arrived Monday at Staples
Center.
霸男屁股上面的傷是是在玫瑰花園大戰第一節跌倒時弄的（有刺啊～）。
之後他就都一簸一簸的行動，下半場就離場。
一直到週一抵達史帶波中心時，他都仍是鐵拐李的狀態。

"It's just, like, swollen," he said. "When you walk or when you run, it's
inflamed. It's going to take a little bit of time, probably a week."
霸男表示：「就好像腫起來了，尤其走或跑得時候，就更嚴重。
我需要多一點時間復原，大概一個禮拜吧～」

With the All-Star break this weekend, Bynum will have had nine days of rest
before the Lakers play next Tuesday against the Golden State Warriors.
剛好全明星週要來了，霸男在宅爵之後，勇士之前的比賽中間，共有九天可以休息。

Lamar the star
明日之星喇嘛歐登

Buried amid the cavalcade of Super Bowl commercials was an appearance by . .
. Odom?
在一整系列的超級盃廣告中間，我們看到了‥‥咦咦咦？那是喇嘛嗎？？

Yes, the Lakers forward popped up briefly in a Taco Bell spot, saying one
line, "There is lots and lots in just one box," a reference to a value meal
offered in a box.
對！我們的前鋒歐二哥在Taco Bell的廣告中非常簡短且靦腆的出現了幾秒鐘，
只說了一句話：「這一小小個盒子裡頭有好多好多東西唷！」
就只是在說這盒東西真是物超所值。

Odom filmed the commercial in Long Beach the day before the Lakers embarked
on their eight-game trip three weeks ago.
二哥在客場八連戰之前，前往長灘拍了這隻廣告。

Milwaukee Bucks rookie Brandon Jennings wrote on his Twitter account Sunday
that Odom got the spot for one reason: because of his new wife, reality TV
star Khloe Kardashian.
公鹿隊的傑尼斯又在Twitter開砲了：
「我說啊～喇嘛會有機會出現在那個廣告裡頭，還不都是因為他老婆～呿～」

"Brandon Jennings tweeted that I should thank Khloe because she got me that
commercial," Odom said, pausing for effect, perhaps because he was angry.
"And I was just thinking . . . she probably did. Maybe it's the company we
keep," he said, smiling.
「傑尼斯那個死小孩說我是靠Khloe才拿到拍廣告機會的‥‥」
喇嘛戲劇化地在這裡停頓了良久，吐出一口深深地怨氣。
「我只是想說喔.....可能我真的是靠Khloe的唷，我就有關係可以靠啦，羨慕嗎？科科。」
喇嘛笑著說。

Odom was asked to be in the commercial a week before shooting it. He said it
went without incident, with few retakes.
喇嘛在廣告開拍前一週才被詢問要不要參與。
至於拍攝過程，喇嘛表示非常順利。

Odom has also appeared in episodes of "Entourage" and "Arli$$."
除了Taco Bell，我們明日之星二哥還出現在Entourage和Arli$$這兩個影集中。

..............................................................................

http://www.youtube.com/watch?v=4iBaTlhqdMo
Entoruage

http://www.youtube.com/watch?v=kfw4xDQdbWQ
Taco Bell

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 87.75.164.82
推 kb81:先推新一代外電魔人
推 picaro:推外電魔人!  再推 二哥是對的!!!
推 TravisOutlaw:推外電～
推 moloim:我也推~
→ an413c:三樓凹漏耶 也滿帥的>///<
推 Kreen:推～
推 asdfe88466:外電就是推
推 AaronBoone:推
→ AaronBoone:建寧這張嘴...以後他就算說他比撥比還強也不會意外
推 cutejerry25:推推!!!
※ 編輯: an413c          來自: 87.75.164.82         (02/10 03:19)
推 flyintmtc:推~ 建寧,很敢的新人 XD  讓我看到新一代的零號情報員
推 kidd0426:我愛辣媽!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 liouandy:傑尼斯XD
推 kopfschuss:才去義大利一年 就學了一口跟法拉利總裁一樣酸的嘴XD
推 Bigcookie2:建寧先顧顧她自己吧..55分之後嗆得跟啥一樣 也鳥得跟
→ Bigcookie2:啥一樣.....
推 Sephiroth:建寧...科科
推 shuaipcsh:敗男的下半身太軟了  痛痛人
推 nayoki:建寧很大嘴巴 跟零號根本一樣....出一張嘴
推 FrienDx:推Taco Bell的廣告，有我最愛的巴爵士和歐登 XD
推 akaing:這廣告我媽超有興趣的 囧 看到還問我這是誰好可愛
推 hikaruton:我就是有關係靠 你有的靠嗎 XDDDD
推 ceckyo:看來建寧公主也哈湖人哈很久了 老魚退休時你可以打花媽替補
推 arthurkot:為什麼老大叫撥比?
→ an413c:因為我們跟他比較熟哇~(誤)  在 #1BJRvGGM 推文XD