作者an413c (這一段時間我很OK)
看板Lakers
標題[外電] Artest: ‘Kobe was there’
時間Wed Feb 10 07:30:32 2010
http://is.gd/82KGm
..............................................................................
The Lakers beat the San Antonio Spurs by 12 points without Kobe Bryant.
雖然少了小飛俠，湖人對仍舊以12分之差拿下了馬刺隊。
They shot 43.1 percent from the field, had more rebounds and assists and only
nine turnovers. A pretty satisfying victory, right?
全隊兩分命中率43.1%，為數不少的籃板及助攻，和僅僅九個失誤。
看來大家應該對這樣的狀況相當滿意了吧？
“No, that’s not satisfaction,” Ron Artest said. “I’d rather have him
play. … I’d still rather see Kobe take 45 shots.”
「不～我不開心。\(╯_╰)」泰哥說。
「我想念場上的撥比，我寧願看到他在場上出手45次。」
Still, Artest knew that Bryant was doing all he could from the trainer’s
room, where he spent the entire game getting treatment on his ankle because,
as the Lakers star put it, he didn’t know what else he was supposed to do.
(Before this sprained ankle sidelined him, Bryant had not missed a game in
three seasons.)
不過，阿泰心裡是知道的，知道撥比儘管只是在休息室，仍然是全心全意地在付出。
整場球賽他人都在休息室裡接受腳踝的治療，如同其他隊員們所說的，
除了接受治療，撥比也不知道他還能做什麼其他的事情。
距離他上次因傷缺席感覺都已經過了七百年。
“Kobe was there,” said Artest, who enjoyed a productive night with 18
points on 6-for-16 shooting, five rebounds and four assists.
「撥比的精神永遠與我同在。」拿到18分、5籃板和4助攻的泰哥這樣說。
“I can’t wait to get him back, get him healthy. He was in the locker room
before and after the game. I know people (other players) who leave. That’s
the best part about that. He was supporting us. He could easily have gone
home, but he didn’t.
「我等不及要他趕快變回健康寶寶回到球場上了。
他賽前賽後都待在休息室裡頭。
我知道有人會先回家了，你看，這就是Kobe。
他可以回家的，但是他選擇留下，他堅持要待在那邊支持大家。」
“He could have gotten into his beautiful car, got to his beautiful home,
probably have the chef make some hors d’oeuvres or something. Get his feet
rubbed down, back massaged or something… but he stayed.”
「他老早可以發動他漂亮的噗噗車，開回他漂亮的大窩，
叫廚師煮些好吃的東西，Call按摩師來捏腳踩背等等的，
但是！！他不走。(╥﹏╥)」
That's the way to show team spirit, Kobe.
這就是撥比的團隊精神，你們感受到了嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 87.75.164.82
推 albon:阿泰!! 推原po熱心外電連發 02/10 07:41
→ an413c:作業壓力太大 我在打混XD 02/10 07:48
※ 編輯: an413c 來自: 87.75.164.82 (02/10 07:49)
推 Kreen:推外電～ 02/10 08:23
推 rickykobe:這就是愛 02/10 08:29
推 dkjolihi:love 02/10 08:40
→ isusnow:這份外電翻得有點斷背Q_Q. GOOD JOB 02/10 09:12
推 bitegod0921:May Kobe be with you 02/10 09:21
推 chien955401:你讓我相信原來情歌所以動人，因為有愛進行著~~ 02/10 09:22
推 dragonjohn:Is about LOVE! 02/10 09:27
推 kidd0426:感覺阿泰很鹹濕耶.......................... 02/10 09:40
→ an413c:誰叫他都偷看撥比洗澡 02/10 09:43
→ tco:看過KB洗澡的人能不愛上他嗎?? 02/10 09:54
推 e761031:因為愛~所以愛XD LOVE LOVE 02/10 10:04
推 liouandy:阿泰>///< 02/10 10:29
→ kopfschuss:Artest: Kobe Bryant, mon amour. 02/10 11:06
推 japanman:推這篇 02/10 12:08
推 oneders39:斷背泰..... 02/10 12:13
推 sheekat:Ronron好腐 XD 02/10 12:43
推 qtzbbztq:....Artest還是承認吧 你來湖人是為了kobe的肉體 02/10 12:44
推 nayoki:因為我有愛..Oh 我會記得...讓思念去想 讓回憶去講... 02/10 13:00
→ nayoki:我永遠記得 分離我不怕... 只因為愛 02/10 13:00
推 hikaruton:阿泰超好笑~哈哈~讚 推腐翻譯~ 02/10 14:07
推 kb81:更想狠狠抱緊阿泰了，那肌肉真是... 02/10 14:16
推 a34567:看得不是很舒服 哈哈 02/10 14:18
推 sheekat:KB81大也好腐 哈 溫馨腐人版 (灑花) 02/10 16:03
推 Yeeeha:誰可以告訴我阿泰說那"hors d’oeuvres" 是啥東西 :D 02/10 19:06
推 holydc:腐味好重 XD 02/10 19:40
→ an413c:法文的appetizers的意思囉 02/10 20:47
推 saber154:結論 阿泰攻XKOBE受(逃 02/10 20:59
推 sagesrock:我也是阿泰控! >/////< 02/10 21:05
推 chuanche:如果這就是愛 02/10 21:36
推 chuanche:你喊出來 我靜下來 都為了 愛愛愛 02/10 21:38
推 chien955401:錯...老大不是總攻就是強氣受.....(拖走) 02/10 23:21