[外電] Lakers-Mavs playoff series would be a fun one

[allqwdd (Qwdd)]

February 25, 2010, 1:09 AM
By: John Ireland



DAllAS -- After carrying the load for the lakers on Tuesday night in
Memphis, tenn. Kobe Bryant took a different road Wednesday. Against
the Grizzlies, Bryant led the team in scoring, minutes, and assists
in the first quarter. At the end of one in Dallas, Kobe had no points
and had missed all of his five shots.

擊敗灰熊後，Kobe今晚的表現跟絕殺那天完全不一樣。在對灰熊的那場比賽
Kobe不管是得分、上場時間、甚至第一節的助攻都是全隊最高。但今晚在達拉斯
Kobe在最後階段完全沒有得分，他甚至miss了全部的5個投籃。
(這是在開玩笑嗎，我怎麼親眼看到55秒左右Kobe切入拉竿上籃得手= =?)

And the Lakers almost got away with it.

Andrew Bynum loves to play against the Mavericks, and coming into
Tuesday's game, he had made 16 of 19 shots in the Lakers' two wins
over Dallas. He picked up where he left off, making his first four shots.
Ron Artest made five of six, and so did Lamar Odom. The end result was a
50-49 halftime lead for the Lakers, at a time when Bryant had only scored
six points.

Bynum一直以來都很喜歡跟小牛來對抗，在前兩場湖人擊敗小牛的比賽，Bynum
的FG是亮眼的16-19。而今晚的第一節Bynum也連續進了四個FG。阿泰跟老二
也都有5-6的表現。這幫球隊在半場結束後以50-49領先一分。但Kobe整個上半場
只拿到了6分。

The only problem was that the Lakers forgot to rebound. Dallas controlled
the boards from start to finish, and it cost the Lakers the game. On the
season, the Lakers rank second in the NBA in rebounding (Dallas rans 23rd)
, but on this night, the Mavs won the battle of the board, 41-36. Dallas
wasn't only more aggressive when it came to grabbing the loose balls, the
Mavs also forced the action inside. Dallas was 23 for 26 from the free-
throw line, and Lakers made 15 of 16.

今晚的問題出在湖人把籃板給忘了。小牛從開賽到結束都控制著籃板，這讓湖人
失去了這場比賽的勝利。湖人本季的場均籃板量是排在聯盟第二的，而小牛只排在第
23。小牛在籃板量以41-36贏了湖人，而小牛不只在籃板方面顯露了他的積極，他們也
攪亂了湖人的禁區。小牛在罰球線上的表現是23-26。而湖人只有15-16。

At least one Lakers player felt those numbers could be attributed to
the officals.

至少有個湖人球員認為小牛的罰球量是由裁判貢獻的。

"It's hard to win," Andrew Bynum said afterward, "when it's five against
eight."

"這場仗真的很難打耶，" Bynum賽後這麼說："當你要5打8的時候，你懂的。"

Dallas, led by 31 points from Dirk Nowitzki and 30 from Jason Terry, won
the game, 101-96. Odom 21, and Bryant finished with 20.

小牛隊得分最高的是司機，他得了30分，而JET也有30分的入帳。他們幫助了小牛
以101-96取得勝利。老二這場有21分，而Kobe最後只拿了20分。

The Dallas win meant that the teams split their four-game season series.
That's significant since the Mavs stand in fourth place in the Western
Conference and could be a potential second-round playoff opponent for the
Lakers.

小牛現在排在西區第四名，西區半決賽很有可能是小牛出戰湖人。而本季兩隊的
對戰紀錄是2-2，誰也佔不了便宜。


Dallas and Los Angeles haven't met in the postseason since 1988. That was a
classic series, with the Lakers winning Game 7 at the Forum behind Magic
Johnson, Kareem Abdul-Jabbar and James Worthy. Since then, both teams have
moved into new facilities, and the Mavericks have changed owners from the
colorful Donald Carter, to the even more colorful Mark Cuban.

小牛跟湖人在1988年後就再也沒在季後賽碰過頭了。當年可是血戰到第七戰的經典
戰役呀。從那之後，兩隊都搬到了不同地方(這句怪怪的)，小牛的老闆由庫哥接手。

It would be a great series if it happened, and Dallas would have even more
firepower than it had Wednesday. Caron Butler, a former Lakers forward,
missed the game when he had a negative reaction to some medicine he took
early in the day. Butler arrived in trade from Washington last week, and
should be a tremendous addition to the Mavericks. Since the trade, Dallas has
gone 4-1 with Butler in the lineup.

如果這兩隊真的在季後賽碰頭，那必定是場精采的系列戰。而小牛到時候會有比今天
更強的火力支援。我說的當然就是Butler摟，這個湖人以前的前鋒，他今天吃完藥之
後有些不舒服所以沒上場。他是上星期從巫師交易到小牛的。在他的到來之後，小牛
的成績是4W1L，顯然的他可以對這個球隊產生很好的化學反應。

Butler also idolizes Kobe. In a blog written this week by Tim McMahon of ESPN
Dallas, Butler talked about the season he spent as a teammate of Bryant's.

Butler也把Kobe當成偶像，他這星期才在跟ESPN的記者聊著當年當Kobe隊友的時光呢。

"That was the best thing that ever could have happened for me personally for
my career," Butler said. "To play alongside a guy like that, see his
preparation and what it takes to get to that level, that's why I was able to
be so good in Washington. I took everything I learned from him, being under
his wing, and took that to Washington and it made me very successful."

"當他的隊友可能是我職業生涯最棒的一件事。" Butler說："跟他一起打球，看著他
如何努力去達到那種程度，這是為什麼我可以在華盛頓獨當一面的原因。我可以這麼
成功就是因為我把從他身上學到的東西都帶到了華盛頓去了。

If the Lakers and Mavericks meet in the playoffs, you can bet Butler and
Bryant will spend a lot of time guarding each other, and the battle would be
fascinating to watch. Watching Pau Gasol and Odom take on Nowitzki wouldn't
be a bad matchup either.

如果小牛跟湖人真的在季後賽碰頭，你可以猜到這兩個人一定會想要把對方守死。
而這一定很精采。然而看Gasol和Odom如何防住司機也別有番風味。

For now, the regular-season series is over and stands tied at 2-2. And you
can bet the Lakers will spend an extended amount of time working on
rebounding before they play again, Friday against Philadelphia at Staples
Center.

現在兩隊本季的對戰成績是2-2。而湖人一定要在剩下的賽季把失去了籃板找回來，
他們將在星期五在主場迎戰來犯的七六人。



http://0rz.tw/oxBP8


想到季後賽如果碰到小牛，又多遇到一個Butler就覺得好累...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.26.165.131
→ chancewen:bynum在講會不會被罰$$$
→ allqwdd:Bynum怎麼好樣每次都只威第一節呀
→ WB:連Bynum都這樣說了 那總板還有什麼好酸的?
推 semajbg:因為第二節之後 他都拿不到球 XDD
→ WB:It's hard to win when the game is five against eight.
推 flyintmtc:恩~ 雖然是事實,但是Bynum會不會因此被罰款禁賽阿 Q.Q
推 anhsuan:頂多罰款啦 禁賽太誇張
推 ceckyo:罷南第一節那個走歩真的被判的莫名奇妙 明明是AND1的球
推 kopfschuss:不可能禁賽啦 真的禁的話那會是5打全聯盟...
推 hikaruton:霸南就是因為年輕人才趕有話直說 通常這才是真話~
→ hikaruton:還沒沾染場面話能力~
→ chancewen:希蛙講太多真話所以就....XD
推 benson:會打第一節是因為第一節都先給他打內線 二三節他的攻擊順位
→ benson:大概比雙衛還後面 最後就變折返跑之類的
推 carotene:5打8...是我想的那樣嗎..3個不同球衣的..^^
推 guato:1988年那次交手是在舊的論壇球場，湖人新的場地是圖釘。
→ guato:小牛也是換新場館，老闆也是新的。
→ LBJKO:其實 老朋友回歸對我來說也並非一定是壞消息 他投籃這季穩定
→ LBJKO:性不高 相對他出手也會瓜分掉其他人的出手 說不定可以減低某
→ LBJKO:些湖人的痛 ....但相對的KOBE會在遇到個鎖 跟對火箭時就有點
→ LBJKO:像了 只是KOB3傷變多了 年齡多了 可能不像往年有那麼大殺傷
推 cydneya:樓上害我愣了一下~想說KB3是誰 XDD
推 jing7782:推推>>>
推 Kreen:推外電～
→ momowawa1981:BYNUM別抱怨了 總冠軍遇到騎士一樣會是這樣的
推 cutejerry25:推~~
推 hojoe:Bynum這麼說死定了...有可能被裁判...
→ theowing:狠多人說小牛讓蛋皮和Butler
→ theowing:事實上他們上場就代表Hayhood和Marion會下去
→ theowing:實際狀況很難說
推 nowitzki76:蛋皮上的確Haywood下 但Marion可和Butler同時上
→ nowitzki76:小牛現在就用Butler打先發SG Marion打先發SF
→ allqwdd:那這樣射爆我們的Jet又不見了  顆顆
推 nowitzki76:樓上 這你放心 Jet並不會被Butler擠到
→ nowitzki76:被擠到的是JJB 所以 安心吧XD
→ nowitzki76:在Butler沒來前 先發sg是JJB Jet主要輪補Kidd和JJB
→ nowitzki76:現在只是換成輪補Kidd和Butler 變JJB幾乎沒啥上
→ nowitzki76:如果很想被射 這點倒不用太擔心XD
推 nowitzki76:對了 如果Marion下 Butler還可以去打SF Terry依舊可以
→ nowitzki76:補上SG Butler來 Jet能上場和交替的時間反而更多