[外電] Lakers face a lot of road ahead

[allqwdd (Qwdd)]

By Mike Bresnahan
Feb. 25, 2010



Reporting from Dallas - If this is how the Lakers play on the road the rest
of regular season, it's going to be difficult for them to catch Cleveland.


如果湖人繼續用這種表現面對接下來的客場之旅，那要追上騎士可就難嚕。


Feburary is the calm before their scheduling storm sweeps them away next
month, the result of having so many home games at the start of the season.


由於開季時打了太多在家的比賽。所以度過平靜的二月後，湖人即將來到瘋狂賽程
的三月份了!


The Lakers barely won Tuesday in Memphis, needing Kobe Bryant's three-pointer
with 4.3 seconds left to prevail, before losing in Dallas on Wednesday, 101-96.


湖人前一天在Memphis才靠著Kobe最後的致勝三分贏下了艱辛的比賽，但今天就以
96-101輸給了地主小牛。


They have two more home games this month and then run smack into March --
11 road games and only four home games.

湖人打完本月僅剩的兩場主場，接著就要來到可怕的三月份，賽程是11場客場
而只有4場主場。

The Lakers(43-15)are a game behind Cleveland(44-14)in the race for home-court
advantage throughout the playoffs. The Cleveland hold the tiebreaker after
beating the Lakers twice this season.

想要取得季後賽的全部主場優勢，湖人目前以43-15的戰績落後給44-14的騎士一場勝差。
如果平手的話主場優勢將由騎士取得，因為他們這個賽季主客場雙殺了湖人。

Ever the optimist, Bryant said the Lakers could build resolve on the road game
, where they are 17-10 this season.

樂觀的Kobe認為湖人可以解決接下來的客場比賽，但他們客場的戰績實在是令人難以
信服。只有17-10而以。

But what if all their road ventures are last-minute decision like their two
tussles this week?

但如果他們接下來的客場之旅都要像這兩場比賽，打到比賽的最後一分鐘呢?


"There will be some, but we'll work very hard, work diligently at building
that road 'game' because we haven't had too many of them this year."he said.
"We'll see if we can't get a rhythm going."

"一定會有些比賽要奮戰到最後一刻的，但我們會很勤奮的把客場比賽拿下來。我們
今年還沒打過太多的客場，必須要嘗試在客場保持自己的節奏"


Said Pau Gasol:"We're never going to get the benefit of the doubt on the calls
on the road. It happened[Tuesday] night at the end of the game when I got
whacked and it didn't get called and I think[Wednesday]a couple of times
the whistle could have blown but that's just the way it's going to go."

Gasol說:"我們在客場從來沒有在一些爭議判決中得利，像昨晚的比賽後半段，還有
今天很多時候我認為哨聲都該響起，但我都只聽到我自己的氣喘聲，也許是哨子麵
吃不夠多吧。"


He's not bad



Bryant's game-winner in Memphis was one of five already this season in
the final seconds.

Kobe在Memphis投進了本季第五顆的致勝球。

"He can usually get a shot. That's the uniqueness of his game," Lakers
Coach Phil Jackson said."There are only a few players in this game that
can do that, and he's one of them."

"他就是可以找到空檔出手，這就是他在場上跟別人不一樣的地方。"爺爺說：聯盟
裡只有少數幾個球員可以做到，他無疑的是其中一個。"

Then Jackson turn to a reporter and winked.

然後爺爺就對著個記者眨眨眼睛摟。




Bynum's burden

Bynum的負擔


Andrew Bynum has continued to play with a bruise and ruptured bursa sac
in his right hip.

Bynum已經帶著傷勢連續打了幾場比賽。

He slowed down  considerably in the second half of the Lakers' loss to
Dallas, managing only two points and two rebounds to finish with 10 points
and 11 rebounds.

這讓他在今天比賽的下半場的表現大打折扣，只得了兩分抓了兩個籃板。最後繳出
10分11籃板的成績單。

How long will Bynum be affected by his injury?

這個傷勢會影響Bynum多久呢?

"I don't know," Jackson said frankly.

"坦白說，我真的不知道。"



http://0rz.tw/Ep23J

沒看新聞還沒發現3月的賽程這麼棒...

到底爺爺說的60-20能不能實現呢..


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.26.165.131
推 Powar:也要騎士打的進總冠軍吧XD
推 bennyyin:Bynum還是去休息一下吧~
推 asphaltic:I don't know 跟"知道我也不告訴你"意思差很多耶...
→ asphaltic:尤其是禪禪師已經frankly得說了...
→ asphaltic:多打一個禪...
→ qtzbbztq:這  應該只是原PO的幽默拉XD
推 SureHappy:翻譯有附原文可以接受幽默啦 現在bbs上這類風格很多XDD
→ allqwdd:不要這麼嚴格啦@@
※ 編輯: allqwdd         來自: 114.26.168.218       (02/25 19:44)
※ 編輯: allqwdd         來自: 114.26.168.218       (02/25 19:49)
推 jing7782:還是有翻有推XD
推 Kreen:推～
推 aliot:推學弟不打牌狂翻外電
推 an413c:推