Re: [外電] 老二雄風再起

[animalspell (Lion-hearted)]

※ 引述《PahiL (Pal)》之銘言：
: "I was feeling better physically," said Odom, who skipped his normal
: workout and the shootaround Wednesday. "This time of the year,
: things are hurting. I'm not making excuses for playing bad
: (Tuesday). But sometimes that's just the way it is."
: 老二說 "我今天很硬，老實說。" 他今天缺席了平常的練習。
:    "每年的這個時候，心頭總是悶悶的"   >>>這邊是指兒子的事情嗎?請板友指正!
:    "我不是找藉口來說明星期二的軟趴趴，只是有些事就是無可厚非。"
或許不是，他兒子跟祖母都是6/29過世的，相隔三年，2003跟2006。
不過我翻遍了有關他的資料，包括他的官方網站，都沒有這方面的消息
倒是這兩句話今天被一些網站引述，或許再過幾個小時會看到答案


: The Lakers weren't thrilled that Dallas took 10 more foul shots than
: they did, and that a couple of crucial calls near the end of the
: game didn't go their way. But no one blamed the refs, per se.

: 湖人對於小牛比他們多了10幾聲哨音，還有在賽末幾個50-50的判決沒有倒向他們這邊
: 感到沒什麼，也沒有人在抱怨裁判。
字面上是小牛的罰球機會比湖人多了10個（26比16）
基本上今天兩邊的犯規次數是20-20，所以哨音的數量應該不是主要差距
而是罰球的次數... 有哨音不一定會罰球


: "I think we need to step up more and not let games come down to the
: wire," said Pau Gasol. "We're not going to get calls at the end,
: especially on the road."

: 姐姐說 "我們需要更進步，而且要能自己掌控比賽。"
:   "我們總是在比賽最後沒有得到裁判的青睞，尤其是客場。"
:    這邊怪怪的，請版友指正。
down to the wire指的是賽馬在最後終點線，引伸成一件事情的終了
所以姊姊這句話的意思或許是「我覺得我們應該更積極一點，而不是就這樣眼
睜睜的看著比賽結束」

: Bryant's first basket of the game, which didn't come until late in
: the second quarter, moved him past Reggie Miller as the NBA's 13th
: most prolific scorer. He finished with 20 points and 25,298 for his
: career.
: KOBE直到第二節才拿下分數，這讓他錯過了超越米勒得分紀錄的機會，他最後
: 拿下20分而生涯累積達25,298分。
Kobe在這場比賽一得分就超越Miller了
Miller一共是25279分，KH這場得了20分變成25298，也就是他上一場結束的時候
只差Miller一分

: 新手翻譯，有幾個地方請板友指正。
鼓掌鼓掌....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.68.164.78
推 hfi780:推~~不過最後一段原原PO應該把move看成miss啦
推 SULICon:本板8646
→ SULICon:兒子 祖母 姨媽都於同一天去世
推 SureHappy:還是前妻生日之類的 XD
→ animalspell:8646那邊我有在網路上看過，所以才納悶，因為是六月哩
→ szuta:this time of the year那句純粹只是說球季的進行帶來的消耗
→ animalspell:是阿，我也這樣覺得
推 LABOYS:人手一外電 ( ′-`)y-～
→ PahiL:感謝指正!!
→ animalspell:指正不敢，大家協力阿，沾您的光