[外電] 沒有老漁湖人會更好?

[allqwdd (Qwdd)]

DALLAS -- The Dallas Mavericks already had one guard who knows Kobe Bryant
implicitly - and has the defensive prowess to defend him - in Jason Kidd.
They went out and got another one at the trade deadline in Caron Bulter.

在已經有了一個對Kobe熟悉並可以防住他的Kidd的情況下，小牛接著交易來了另一個。
Caron Bulter。

Meanwhile, in the eyes of an ever-increasing number of Lakers fans, Bryant's
hope for another championship could be foiled by another guard... on his own
team.

同時，在廣大的湖迷眼中，Kobe想要再得一個冠軍的希望也被另一個後衛所阻礙。
不同的是，這個後衛是自己這一隊的。

Old buddy Derek Fisher

Fisher is fast moving into Bryant longtime terrority of being an uncommonly
divisive player.That's actually not altogether surprising given that
Fisher has a lot of characteristics in common with Bryant. Both would never
fail to believe in themseleves, which means they're prefectly willing to
believe they're better than they really are - which isn't exactly an
endearing quality.

老魚現在慢慢往Kobe的路線走，但這其實不令人意外，
畢竟他們兩個確實有許多相同特質--從來不質疑自己的能力。
他們認為自己比實際的自己好太多了，而這是個不令人喜歡的特質。

But if Fisher believes he's better than he really is right now, so does
Phil Jackson. And ultimately, that’s where the Lakers are with this: They still trust Fisher
to do what they need done, which I’ve tried to explain before can’t be
boiled down to a shooting percentage or judged by the speed of a defensive
slide.

如果老魚認為自己能力不僅於此，那禪師一定也這麼認為。
畢竟，湖人隊仍然上上下下都相當信任老魚。
我之前試著解釋過，他們對老魚的信任是任何數據都影響不了的。

It’s the Lakers’ trust that Fisher will do the right things for the team on
the floor that keeps him out there.

湖人信任Fisher可以為球隊有所幫助，所以他才能場場先發。

That is rooted in but not limited to all the goodwill he has amassed in his
past. It’s also that the Lakers don’t have anyone better – and that’s the
angle that should be more of a concern for Lakers fans.

除了因為漁夫過往的輝煌戰績外，湖人隊中沒有其他人的有能力站上那個位置。
這個問題才是湖人球迷們該考慮的。。

Fisher is a role player who isn’t going to be great every night, which means
there will be opportunities and some need situations for others to pick up
his slack. But as we near March – Jackson’s post-trade-deadline comment
that the club is “perfectly happy with the combination of guards we have here
” notwithstanding – there is considerable uncertainty.

老漁是個角色球員，而他也沒有辦法每晚都表現突出。這代表有時我們需要
其他的球員來頂他的位置。但已經要三月了，爺爺在交易截止日結束後的評論是：
"我們後衛的組合已經很完美了" 但問題很明顯的還有很多。

The contributions Shannon Brown made over those five games Bryant missed came
while playing Bryant’s freelance part, not the lead-guard role. It remains
impossible to envision Brown becoming as capable as Fisher – the
triangle-offense organizer, the fundamentally sound man and the floor leader.

在Kobe缺席的這五場比賽哩，香濃扮演起了Kobe的角色，悠閒的自幹著~Fisher還是
場上三角戰術的帶頭者，香濃的火候還是比不上他。

“A different kind of basketball” is what Sasha Vujacic calls what the
Lakers have settled into playing this season when Brown is in the game.

"這打的是不同種的籃球嘛。"殺殺認為當香濃上場的時候，場面跟以前都不一樣了。

“Not exact triangle,” Vujacic said last week.

"不是三角戰術，"殺殺說。

Particularly when next to Jordan Farmar on the second unit, Brown gets
license from Jackson to do the things on the court he knows out how to do.
Those things are not of the make-your-teammates-better ilk that the Lakers
need most when the teammates are as good as Bryant, Pau Gasol, Andrew Bynum,
Ron Artest and Lamar Odom.

當農夫跟香濃同時上場的時候這個情況更為明顯。當你的隊友是Kobe, Gasol, Bynum
Artest以及Odom等人的時候，把球傳到他們手上比自己自幹應該是較佳的選擇吧。

Farmar, meanwhile, is running out of days to establish any consistency as
Fisher’s backup. Vujacic has been trained in lead-guard duties before but isn
’t that kind of player – and wasn’t even with the team when it arrived in
Memphis on Monday because of his sprained shoulder. (On the bright side,
Vujacic’s girlfriend, Maria Sharapova did win the Cellular South Cup
tournament in Memphis the day before.)

至於農夫呢，我們已經花了太多時間想把他栽培為漁夫的接班人。連殺殺都曾經
要被栽培成漁夫接班人，可惜他不適合。他因為右肩受傷沒有跟著球隊到孟斐斯。
(不過殺殺的女朋友沙娃前陣子才在Memphis贏了場球賽)
對網球沒研究...orz


The Lakers had hoped that Farmar would finally blend stability with sensation
this season or Brown would at least show some promise as a lead guard.
Neither has happened since the season started with those guys being so bad
that Jackson kept exceeding the 22-to-24 minutes he had planned to be Fisher’
s nightly limit.

湖人只能希望農夫可以表現的平穩點，而香濃至少拿點當PG的誠意出來，雖然是
SG骨也不要每場肋骨都看得那麼清楚。這個賽季剛開始的時候，爺爺原本希望控制漁夫
的上場時間在22-24之間的，但因為他們兩個的關係，這個時間不斷被超過。


The Lakers need the next few months to tell them more about their future.
Brown, Farmar and Fisher are all set up for free agency after the season.
Plus, Vujacic’s contract turns from albatross as the trade deadline to
potential endowment in 2010-11, when he becomes a fit for clubs craving
expiring contracts.

再過幾個月不到，漁夫、農夫和香濃的合約都會到期，而Sasha的合約也會變張到期約
(這不太確定)，到時後湖人隊該仔細想想未來了。

Maybe the Lakers still make Kirk Hinrich, wife Jill and daughter Kenzie part
of the Lakers’ family in the offseason with his contract actually decreasing
the next two years. If the Bulls remain iffy on needing Hinrich, they could
have him and Brown swap No. 12 jerseys and land a newly signed Brown –
 obviously an exciting prospect who also grew up down the road from United
Center – with Vujacic’s expiring contract in trade.

也許湖人終究還是想要把Hinrich交易過來。如果公牛也不確定自己是否想要把
Hinrich留住，說不定可以讓香濃跟Hinrich互換球衣好了。當然薪資不對等的部份
就把殺殺一起給他們吧。


Then Hinrich starts next season, Fisher returns at a low wage as the fallback
option, and Farmar leaves for a pick-and-roll team while cursing the triangle
on his way out the door.

如此一來湖人PG的問題就解決摟，漁夫就簽個老將合約坐在板凳上隨時支援用。
至於農夫可能常在詛咒著三角的同時時想著要找個喜歡pick-and-roll的球隊。

Brown staying and starting in Fisher’s place next season? That would take a
lot of redistribution of roles to ease Brown’s burden. It’s more likely
Fisher comes back to help mold another low-priced, steady hand who comes in
free agency – someone such as Steve Blake, whom the Lakers like.

那如果讓香濃明年站上漁夫的位置呢?這樣湖人必須重新分配很多工作來減輕香濃
的負擔。

It all depends on this postseason, though – and whether Fisher, 35, is still
worthy of the trust.

當然這都要看今年季後賽的結果。目前來說，35歲的老將漁夫還是比較值得信任的。

Fisher shot 42 percent from the field last regular season to get his 10-point
average. But in the NBA Finals, he shot 50 percent – averaging 11 points …
 made a couple of 3-pointers you might remember.

漁夫上個賽季的場均得分有10分，命中率是42%，但在總冠軍系列賽他的命中率
提高到50%，平均得分是11分。有幾個三分球我想你應該記得吧。

He’s down to 38 percent shooting from the field this season. On Wednesday
night in Dallas, he shot 3 for 13. Bryant made a point of noting after the
Lakers’ loss that the Mavericks’ double-team treatment of Gasol is why
Fisher got those 13 shots.

但這個賽季他的命中率下降到38%，今晚對小牛的比賽更是悽慘的3-13。Kobe在輸給小牛
後指出漁夫可以得到這麼多投籃機會是因為Gasol被包夾的很徹底，

Fisher obviously did not make Dallas pay.

而漁夫也沒有讓小牛因為放過他去包夾Gasol付出代價。

Then again, consider that Brown and Farmar combined to screw up the defensive
coverage on the last play of the third quarter, allowing Jason Kidd a
3-pointer. The Lakers lost the lead there and never did get it back.

接著，香濃跟農夫兩個人一起把自家防線攪亂，讓Jason Kidd有機會在第三節讀秒階段
投進一個的三分取得兩分超前。湖人就這樣喪失領先，也再也沒有奪回來。

Jackson later cited it as a potential turning point in the game, because the
fourth quarter began with three Lakers turnovers in five possessions. Yes,
Brown and Farmar were still out there.

賽後爺爺認為是那顆三分影響了整場比賽。在第四節一開始，湖人有5次進攻中有三次
的失誤，是的，那時候香農跟農夫都在場上。

It had made no difference that Brown and Farmar were absolutely roasted by
Jackson’s fire-breathing criticism in the huddle after Kidd’s 3-pointer.
Artest was moved to try and be the extinguisher, whipping around to guys and
trying to break the tension Jackson left behind.

不管Kidd的那顆三分是香農還是農夫的責任。第三節結束後他們兩個可被爺爺給罵
慘了，阿泰嘗試要當救火員，引開爺爺的注意力。

As good as the Lakers are, that tension in the backcourt exists going forward.

即使是像湖人這麼優秀的球隊，後場的問題還是一直存在著。

And it’s the pressure-loving Fisher who is still the least likely to get
cooked.

但是熱愛壓力的漁夫還是最不受影響的。

http://0rz.tw/tlWD1


湖人後場的問題....



這篇翻好久，對我來說有難度

應該有不少錯誤

有錯請指正摟

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.26.168.218
推 jing7782:精神可嘉推一個XD
推 evomichael:沒辦法，老漁的命中率在離結束前三分鐘開始，每過一分
→ evomichael:鐘命中率上升一成XD
推 wz00022:希望能有肯傳進內線的控衛降臨洛城  這樣就輕鬆多了
推 Verlander35:老漁季後賽還有用處 他的罰球 關鍵一擊 站位都是湖人
→ Verlander35:不能缺少的 農夫和香濃要加油 季後賽X因子在這兩人身
→ Verlander35:上(猜的XD)
推 wz00022:感覺湖人的內線有點擺好看用....
推 chancewen:禪師：到了叫我zzzzzzzzzzzz
推 didiiscool:把球賽主導權交給內線的湖人比較強
推 aliot:推學弟不打牌狂翻外電
→ allqwdd:顆顆
推 jimli:農夫會打pick-and-roll我笑了自幹他倒是很會
推 benson:農夫找兩千三百萬那個幫擋人那幾球很牆阿XD
推 Kreen:推～
→ Verlander35:                                 哈哈XD
推 s9521262:                         會
推 LAKERsBryant:農夫只有PICK....然後就自幹了  ROLL 自動省略
→ LAKERsBryant:FARMAR SKILL : PICK & SCORE lv.10
推 SureHappy:推 這篇獎得不錯
推 kobe760903:第三節那球  農夫在守空氣..
→ allqwdd:那球被投進真的傻眼...
推 benson:大Z 放個小假季後賽前回騎士嗎 魔術老鷹賽隊要加油打倒騎士
推 punke04:推 這寫得很好 很中肯
推 hikaruton:推這篇 我們真的是三~~~~~小後衛........orz
推 mnmnqq:香濃扮演起了Kobe的角色，悠閒的自幹著....XDDDDDDD
→ mnmnqq:雖然是SG骨也不要每場肋骨都看得那麼清楚XD這篇翻譯好笑XDD
推 jacky9183:其實大Z是變相修養XD
推 kosha:推這篇翻譯！！
推 nayoki:老魚總是自我感覺相當良好 另外兩個有樣學樣 然後就自爆了
推 shuaipcsh:今年的板凳很遭  比前兩年遭多了
推 an413c:= = 要寄信按錯
感謝an413c的指導
讓這篇看起來更清楚了
這篇我翻了快一個半小時....
羞羞臉QQ
※ 編輯: allqwdd         來自: 114.26.168.218       (02/26 01:41)
推 an413c:別客氣別客氣 大家互相學習>///< 外電加油)))))
→ allqwdd:剛看到這篇的時候以為是整篇都要酸漁夫的
→ allqwdd:但看到後來好像也只是藉著漁夫點出另外兩個的問題..
推 animalspell:翻譯加油，漁夫加油，咖啡加油，農夫加油，LAL加油阿
→ animalspell:這篇都是在講老漁後繼無人，後生小輩養不起來
→ animalspell:老漁準頭低補防慢上場時間還是太長，年輕人造成的
→ animalspell:大致上就是三位年輕後衛沒有人能夠扛起領導人的角色
→ animalspell:Brown善於打自己的，另外兩位也不適合三角攻勢
推 rl55586:推翻譯！  翻得好
※ 編輯: allqwdd         來自: 114.26.168.218       (02/26 03:24)
→ animalspell:推allqwdd大的用心，再鼓掌一次
推 ted0217:請給我科科韓~謝謝
推 chancewen:有翻有推，英文翻譯程度我太弱了Orz
推 rockpu:推外電
推 poasdm:推外電 翻譯！!
推 KeN52710:跟小牛那場我只看到我們的控球都把球控到對方手上Orz...
推 DerekFisher:季後賽才是老將的時間
→ DerekFisher:現在先讓我搞定薪資仲裁
推 kb81:老魚XDDDDD