[外電] Walton, Vujacic working their way back

[an413c (這一段時間我很OK)]

來源：http://is.gd/9yp4E

..............................................................................

重點整理：

1. Luke狀況一樣，Sasha狀況也一樣。純粹給關心同學們看看。

..............................................................................

Luke Walton worked up a sweat while stepping quickly on the elliptical
machine Monday, finding it hard to catch his breath.
Luke週一奮力地在踏步機上做訓練，發現自己還是有些上氣不接下氣。

“It’s better. It’s good,” Walton said of the pinched nerve in his back
that has sidelined him for much of the season and could keep him on the bench
until the playoffs.
「好多了，狀況還不錯。」Luke說他這個難搞得背傷讓他例行賽都打不太到，
應該一直到季後賽之前都沒有辦法上場。

“But good is a relative term for me right now,” he added.
「我是說『比較起來』狀況還不錯..」他補充。

Meanwhile, Sasha Vujacic continues to work on improving his right shoulder.
Although he still can’t raise his right arm, he said “I can dribble with my
right hand.”
另一方面，莎莎也努力在治療他的右肩。
雖然說他目前還是沒辦法舉起右手臂，他說「我還是可以用右手運球就是了..」

He also is perfecting his left-handed shot.
他也有在練習以左手出手。

“It’s getting better day-by-day,” Vujacic said. “I still can’t take a
shot because the range of motion is not there yet.
莎莎說：「每天都有在進步，現在還是沒辦法投好，還沒到那個階段。」

“You can’t speed things like this up…but we are doing everything possible
to be 100 percent.”
「這種事情急不得的。不過我們真的在盡全力設法康復。」

The longer he talked, Vujacic’s outlook became rosier.
隨著訪談的繼續，莎莎的臉色看來也比較好了些。

“I thank God that no surgery was involved,” he said.
“We’ll see,” Vujacic said. “We’re doing everything possible to get back.”
「好家在沒有要動手術。反正..看看吧，我們很努力了。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 87.75.164.46
推 spko:這兩個傢伙怎麼說得好像他們已經到了快退休的年紀，
→ spko:他們都還不到30歲哩....囧﹝Luke是快了，再過三個禮拜﹞
推 goldenlen:我疼不知道幾時才能決定要不要手術，希望能儘快復原
推 Champion2008:沙沙還是休息吧...別練啥左手了....又不是Kobe...
推 Kobeiswinner:我的本尊在總板又被桶了 真搞不懂釣人的不桶 桶我 唉
推 Kreen:都不會好嘖嘖～
→ nayoki:兩個加起來將近一千萬 傷本啊.......
→ chancewen:我疼的薪水加上玻璃很不ok...
推 oldfat:看看Walton的老爸...唉...Sasha...唉唉...
推 caesar119:XD~5F好哀傷喔~拍拍
推 lword:推沙沙還是休息吧...別練啥左手了....又不是Kobe..