[外電] Lakers can’t turn it on against the Heat

[funkycat (阿茂)]

http://0rz.tw/7V65x

Lakers can’t turn it on against the Heat

What a short, strange trip it's already been.

The Lakers looked fully uninterested for three quarters, completely content
to wait until later to dial up the effort, just as they had been doing in
recent games, riskily but successfully.

前三節打得意興闌珊的湖人，直到感覺到了第四節才開始上緊發條，以為還可以像

前幾場比賽一樣驚險但成功的拿下比賽。

Only one problem: It didn't work this time.

The Lakers almost recovered in time to steal a victory but lost in overtime
to the Miami Heat, 114-111, Thursday at American Airlines Arena.

Too little, too late, very unimpressive against a team that lost at home last
week to Minnesota and Milwaukee.

這次，卻是玩火自焚。

幾乎可偷得一勝的湖人，卻在OT時失守了，敗給上週在主場連敗給灰狼和公鹿的熱火。

Kobe Bryant had 39 points on 15-for-28 shooting, curbing any talk of his
recent shooting failures, but there were many other things to discuss, among
them the disappearance of Pau Gasol, a nagging inability to make free throws,
some controversial late-game officiating and a surprising appearance by
Quentin Richardson.

28投15中拿下39分的Kobe讓酸他命中率的言論閉嘴，但是這支場球還有很多值得討論的地

方，例如會突然消失的砲哥(Odom：握手)、該死的罰球、幾個造成進入延長賽的爭議性判

決還有Q-Rich驚人的表現。


Moving steadily from the backdrop to the forefront is the simple fact that
these Lakers aren't nearly as skilled on the road as last season's champions.
After Thursday's game was added to the ‘L' column, the Lakers fell to 17-11
on the road after going 29-12 last season.

"We're so used to winning games at the end that we kind of coast and coast
and coast," Bryant said. "We've got to pick it up."

They'll have two more chances to prove it on this three-game trip, one of
many forays away from Staples Center still awaiting them. They play tonight
at Charlotte and Sunday in Orlando.

仔細地打量今天的湖人隊可以輕易的發現，他們與去年那支冠軍球隊幾乎是兩個樣。

目前客場戰績17勝11敗的湖人，去年整季是29勝12敗。

Kobe：「我們太習慣在比賽尾聲才搶下勝利，常常關關難過關關過(OS：還不是你寵壞

的XD)，我們該重新武裝自己的心態(OS：老梗了啦~)」

湖人在這次客場三連戰還有兩次機會證明自己真的學乖了，一次是幾個小時後對山貓，

接著是對上魔獸領軍的魔術。



As for Thursday, where to begin?

Perhaps with the journeyman, Richardson, blistering the Lakers for 25 points
and making seven of 11 three-point attempts, many of them against Bryant, who
shook his head after the game.

"Some of those threes he hit, I was literally in his face," Bryant said. "He
just knocked them down."

那對熱火這場要從哪裡開始說談起?

我看就先從浪人Q-Rich開始吧，他今晚在Kobe的防守下以7顆三分球拿下25分。Kobe：

「有幾次三分球出手我幾乎是完全守到位，他依舊能把球投進去。」

Then there were the words Lakers Coach Phil Jackson directed toward the
officiating crew of Leon Wood, Kevin Fehr and Derrick Stafford.

With the Lakers up a point, Bryant airballed a 21-footer with 28.9 seconds
left in regulation. TV replays showed Dwyane Wade hit him on the wrist of his
shooting hand.

"I'm sure he didn't shoot an airball. That's unconscionable, that that call
can't be made at that point in the game," Jackson said. "That's the shooter
and there it is."

接著禪師對今晚的Leon Wood、Kevin Fehr和Derrick Stafford裁判有點話要說，因為

電視轉撥可看到第四節結束前28.9秒Kobe的21呎跳投確實被Wade碰到手腕，而成為一個

麵包球，此時湖人僅有一分領先。

禪師：「福克斯...阿不...Wade這球確實犯規了，我確定他沒有投麵包，這真是太荒謬

了！那個判決不該如此！」

Unconscionable?

"That's a great term," Bryant said, smiling when told about Jackson's
observation. "I honestly stopped playing for a second. I thought I just
didn't hear the whistle."

『荒謬』?

Kobe笑著說：「這個詞用得很妙，我當下也愣住一秒，以為我只是沒聽到哨音~」

--

湖人今年的心態有前年塞爾提克的感覺唷，要注意~

球季還長，還來得及調整XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.144.104
推 LABOYS:茂哥
推 SULICon:其實也只剩下20場了～
→ funkycat:我是以信任禪師的調整能力為前提，才說球季還長的XD
推 SULICon:其實今年調整大概就這樣了  就是那8~9人
推 kb81:幾乎完全守到位 ? 老大你什麼時候變得這麼愛說笑了 = =
→ funkycat:Kobe是講"有幾球"  XD
推 Verlander35:湖人的心態只會在季後賽展現 去年就是如此 不過對火箭
→ Verlander35:那系列也是反例 科科XD
推 kobelouli:時間過的真快 只剩20場囉....
推 kb81:最後一段XDD 難道又輸在第１１人 ？
推 dragonjohn:好像也只剩下最後一個月  加油!!
→ dOodoOhOw:最後一句是"我以為我只是沒聽到哨音(意謂應該有響)"
※ 編輯: funkycat        來自: 125.229.245.242      (03/06 07:54)
→ funkycat:漏看了I thought這兩個字xd