[轉錄][外絮] Gasol Has Inside Perspective on Lake …

[Champion2008 (....)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板]

作者: psdc258 (秀) 看板: NBA
標題: [外絮] Gasol Has Inside Perspective on Lakers' Recent Woes
時間: Mon Mar  8 18:52:45 2010

http://is.gd/9WwEq
(篇幅過長，只翻譯部分)

Gasol Has Inside Perspective on Lakers' Recent Woes
對於湖人悲慘的現況，身為局內人的Gasol有著自己的見解。
-
When things start to unravel -- like they clearly are with the Los Angeles
Lakers -- perspective can be a funny thing.
當事情愈來愈糟糕 -- 正是指洛杉磯湖人隊所經歷的三連敗 --
此時隊員間不同的觀點是種值得探討的事。
-
Kobe Bryant seems to think there's nothing wrong with the first three-game
losing streak in more than two years. After all, he scored 39, 26 and 34
points, respectively, in those three games.
Kobe在這兩年來首次的三連敗中表現得沒什麼異狀，他自己似乎也這樣認為，這三場
比賽他依序得到39，26以及34分。
-
Pau Gasol, who has averaged less than 14 points in the three losses, has a
different take. He believes the defending NBA champions have been thrown out
of sync because one guy again has become too dominant in the offense
而在這三場比賽平均得不到14分的Gasol卻不這麼想，他認為這隻衛冕軍的球隊節奏
因為一個傢伙的過於強勢主導而失控。
-
And guess who that guy would be?
讓我們猜猜這個人是誰？
-
Kobe is a great player, the best offensive player out there ... but at the
same time, we need to find some balance with our interior game, develop it a
little more, moving the ball and changing sides,'' Gasol said gingerly,
knowing he was treading on sacred territory by questioning Bryant and the
offense of coach Phil Jackson. "We need to get focused on that a little more,
to find balance, to find some flow.''
「Kobe是一個很棒的球員，他的進攻能力獨步聯盟…但我們應該平衡內線與外圍的進攻
比例，將球多做傳導…」Gasol委婉的說，他很明白這樣的話可能會惹惱Kobe與Phil。
「我們需把注意力放在進攻平衡這點上，找回我們的節奏。」
-
In the fourth quarter alone Sunday, Bryant took 16 shots and hit seven. Gasol
made three of his four, yet three of those four shots came only after
offensive rebounds from Bryant misses. His only other shot was a dunk off a
Bryant pass. There was hardly any offense run through him in the fourth.
-
在今天比賽的第四節，Kobe出手了16次且得手了7球，Gasol則是4投中3，其中有3球還是
他奮力搶得進攻籃板再放進的，另外一球灌籃得手是來自於Kobe的傳球，他在第四節幾乎
沒有參與進球隊的進攻戰術。
-
He averaged 18.9 points last season, which is two points more than he is
averaging this season. He is getting fewer shots, too. In these three losses
-- in Miami, in Charlotte, in Orlando -- he took a combined 38 shots. Bryant,
conversely, took 79 shots.
-
Gasol在上個賽季平均18.9分，比這個賽季多了2分，他的出手機會也同樣的變少，在這波
三連敗中，他總計出手了38次，Kobe則是79次。
-
Bryant, so confident in his talents, missed five games last month with a
ankle injury, and the Lakers went 4-1 in his absence. Since his return, they
are 4-4.
Kobe還是那個對自己有無限自信的Kobe -- 他在上個月因腳踝受傷缺席了五場比賽，湖人
卻打出了四勝一負的戰績，在他回來後，戰績變為四勝四負。
-
Gasol isn't the only one beginning to question the recent direction. Ron
Artest, their big offseason acquisition, is having the worst offensive season
of his career. He made only two of 10 shots Sunday.
Gasol不是唯一對球隊現況感到無所適從的，Ron本季的進攻表現是生涯最差，他在今天的
比賽僅僅只有10投2中。
-
"It's a different situation for me with Kobe here. In the past, I was always
the second option, or first option [offensively],'' he said. "I'm still
trying to find way on this team. I'm going to find my way. All this is
practice for me now. It's a new style of play. I have to master my role.''
「跟Kobe一起打球的情況和以往是完全不同的，在過去，我總是球隊中的第一第二進攻
選擇…」Artest說。「我還在努力尋找在球隊中的定位，每一場比賽我都努力練習，我
必須扮演好自己的角色。」
-
大家吃飽了嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.141.222
推 rabbit190   :KOBE:GIVE ME THE GOD DAMM BALL!
推 fattyfox    :我愛kobe
推 DKGodman    :戰
推 shaka1aka   :MJ打過控球磨鍊過自己分球的技巧，Kobe也可以試試看
推 KobeLeBron  :戰神
→ rabbit190   :http://tinyurl.com/yzub454 好影片
推 kevinaa     :敢批王紹煒嘎受要被56迷鞭死了
推 soulgadget  :這只有戰了XD
推 jkw552403   :Gasol引戰 水桶一個月~
推 jason0201   :火鍋準備好了
→ shaka1aka   :就KOBE香濃蓉蓉嘎索拜能五虎上場就好了。
→ kevinaa     :以後一表現不好一定被56迷酸死
推 elviscarter :Gasol今天十大好球第二球那球犯規滿狠的...不怕被魔
→ elviscarter :獸尻嗎= =? 不過好像沒被吹T的樣子
推 jack0124    :完全引戰顆顆顆婀
推 hss512      :Gasol跟Artest引戰 快水桶
推 oicecnir    :加一哥我挺你..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.77.195
→ Champion2008:orz... 大概要戰翻天了....看看就好
→ Champion2008:不過Gasol要批評別人之前先檢討自己為啥這麼軟吧
→ winlight:動作蠻快的 剛看到就轉過來了
→ winlight:這篇翻得不錯
推 Verlander35:姊姊今年的放話好像多了很多...但是.....恩...
→ Verlander35:如果三連戰是悲慘 但是細看三連戰的內容 魔術我沒看到
→ Verlander35:魔術是強隊 輸就算了 但熱火、山貓的比賽內容 很抱歉
推 snowenvoy:就說有心結啦 一哥之爭 有Kobe在場上Gasol就會持續擺爛
→ Champion2008:Kobe的確需要調整 但是Gasol的狀況也實在很差
→ Verlander35:我覺得誰都沒有說話的資格 每個都要先檢討自已吧...
推 liouandy:之前能贏現在輸 實力不如人 狀態也是實力之一
→ Verlander35:對熱火、山貓 全隊打球的心態導致連敗 現在才來說內外
→ Verlander35:攻擊次數不均 你媽的我覺得很靠腰....如果湖人是認真
推 v00001:這次才一個冠軍耶，拿到三個之後...
→ Verlander35:打但三連敗再來靠腰 我都沒意見....
推 anhsuan:要內鬨了嗎?= =
→ Champion2008:Gasol透過放話來表達意見實在很糟糕有事不能私下說?
推 RickFox:內鬨...
→ Verlander35:如果認真打球但三連敗 再來檢討內外次數 我很ok  但明
推 lowatre:我覺得啦...Pau應該沒那意思，比較多的是作者加油添醋
→ lowatre:因為她也不是第一次講這個了
推 ceckyo:再慢慢軟吧  賽後槍口只會朝自家人被髒場上抱怨裁判
→ Verlander35:明對熱火 山貓那種鳥樣...再來說怎樣怎樣..有點肚爛XD
→ Champion2008:原文真實度多少不清楚 但是翻譯算很準確的了
→ lowatre:首要的還是先以團隊來做改善吧，個人的檢討可能沒有那麼嚴
→ lowatre:重就是
→ Verlander35:我不是肚爛姊姊 而是肚爛湖人全隊到底有沒有發現真正
→ Verlander35:的問題=========>打球會放鬆 不認真打 心態很差的問題
→ lowatre:上面的作者指的是那個專欄的原文作者 XD
推 jolin713:姑且不論該怎麼辦，Gasol一直出來放炮是怎樣?
推 arkod:好像每次湖人的禁區明星球員都會有這些言論 ... @@?
→ stan90203:樓上提醒了我  似乎真的有這麼回事  真是令人玩味
推 shaka1aka:8-13得二十分，六進攻籃板總數11籃板，不能算軟吧?
→ shaka1aka:這樣還軟的話TD只好去跳海了= =
推 Verlander35:這場看來是不軟 但他今年軟的問題不是只有湖人迷在講
推 chinhan1216:我覺得阿泰跟Kobe真的太愛去禁區 搶Gasol的工作
→ Verlander35:連禪師 外電都在暗示了 不過講這個也沒意思 主要還是
推 cmid05:他哪裡軟了...
→ Verlander35:全隊那種鳥樣.....
→ Champion2008:有人問她哪裡軟? 被叫姊姊還不軟喔?
→ Champion2008:她今天不軟啦 你看他前幾場什麼鳥樣子?
→ Champion2008:奶油手 守不住對位球員 讓對方輕鬆卡位抓板得分
→ Champion2008:還有碰撞只會在那邊鬼叫 然後用很朦朧的眼神望向裁判
推 stevefran:湖人要掰了
推 benson:最沒資格說球隊哪邊有問題的就是KOBE跟Gasol兩個人
推 v00001:樓上應該會比較快
推 alonso1:GASOL沒這麼一文不值吧 去年不順的時候球都會找他來策應
推 Verlander35:別把火力集中在姊姊吧 雖然有時會軟 但大都還是硬的XD
→ v00001:被benson插隊= =
→ benson:一個因傷績效變低 一個因"愛"績效變低!?
→ Verlander35:KOBE本身也有問題 對熱火 山貓在外線的防守 也是很鳥
推 gjo3x06:交易嘎獸吧  找個硬點的來
→ alonso1:今年KOBE 阿泰都會跑到低位要球 GASOL發動真的很少
→ v00001:實在很難懂放話有什麼用，實際點去改變現況才是真的。
→ Verlander35:所以我才覺得不是單一球員的問題 是全隊的那種心態
推 chinhan1216:超常看到 Gasol在三分線傳給他們 然後他直接打 沒打進
→ Verlander35:本來我還不確定 但自從看了對山貓一戰 我才完全確定了
→ benson:Gasol很奇怪 kobe不在很積極在低位要球 kobe回來就不敢要?
→ chinhan1216:沒籃板
推 liouandy:KOBE一直以來都這樣打 GASOL之前不是這樣打的
→ v00001:心態問題其實也不是第一次討論了，可惜我們討論在多也沒用
→ alonso1:把他當他高位射手或是對魔術高級苦力來使用 怎麼會好?
→ Verlander35:這球隊對上弱球真的是會放水亂打亂守 心態一整個爛
→ liouandy:之前能贏 現在卻不能 KOBE有問題是沒錯 那之前怎麼贏的?
推 psdc258:雖然我反科 但單看這幾場的表現 Gasol這樣放話的確不太好
推 bibyy:奇怪  都隊友了說一下有這麼難嗎
→ chinhan1216:還有外線 真的差到一個極點= = 讓Gasol這些內線也打得
→ chinhan1216:相當吃力
推 Necromancer1:火箭吃點虧 用海爺換嘎獸 便宜你們了
→ benson:大概想上演KO劇場吧 有夠無聊的放話 自己績效也變低不講
→ liouandy:這種問題肯定是"整個湖人隊"的問題 不單是KOBE GASOL
推 rd24:怎麼會變成這樣....
推 niflheim:其實我覺得Gasol講的也沒有錯吧 球隊節奏真的滿糟糕的
推 v00001:任誰都很難了解全隊的心態怎麼會變形，祈禱誰先開俏。
推 Verlander35:Gasol是沒說錯啊 內線的攻擊次數真的太少
推 hikaruton:哪裡軟? 連肥爾禪師都開過口說他軟了  自己去找外電~
推 jolin713:有什麼問題都可以溝通，但出來公開對媒體發言實在不妥
推 benson:Gasol上一季出手只比這季多0.3次
推 alonso1:內線這樣算軟 那外圍的防守不就是廢渣了?
→ v00001:我也覺得內線進攻太少，不過今年的外線火力不足也是原因。
→ mark0912n:禪師之前也說過kobe打球會獨阿...
→ suicideorz:好想噓Gasol太軟、阿泰進攻把握性太低 ....
推 bibyy:他也不是沒有進攻機會  蠻多是他頂不進去分出來的
推 niflheim:我覺得還是老問題 Kobe持球太久 其他人不知道要幹嘛
推 chinhan1216:外線真的渣到一個離譜
→ v00001:kobe打球偶爾會流於自幹也不是一天兩天了。
→ Verlander35:alonso1你了解了吧 就是又軟又渣 我對山貓戰的感想XD
→ niflheim:偏偏又沒有定點射手....每隻都切....沒有外線  = =
→ suicideorz:多利用有速度的Odom往裡面打分球會好點 ...
推 oldman000:Gasol沒說錯~~講出來也好  以後關鍵時刻多傳給他試試科
→ Verlander35:上半場就是又軟又渣 下半場想認真打了 好難得喔 科科
→ v00001:其實現在討論的幾乎都是老梗了。XD
→ Verlander35:結果對方早打上來了 你認真有個屁用 來不及啦(怒)
推 kobejo4:球隊打法才是問題  砲哥表現至少中規中矩
推 benson:問題根本在外線吧 人家拼命縮 你又射不進 內線進攻會多嗎
推 gjo3x06:別的不提  山貓戰科比守G蛙  G蛙拔起來投3分  球進
→ suicideorz:放Odom先發 !!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ gjo3x06:科比連手都沒舉起來  就這樣放給G蛙投
推 chinhan1216:Kobe自己防守真的都很懶散
→ Verlander35:我覺得現在的推文都是傾向「進攻」 但我指的心態是指
→ suicideorz:kobe不防守也不是一天兩天了 ...
→ Verlander35:「防守」上 明明進攻真要打 沒問題的
推 niflheim:看phil怎麼料理這盤菜了...這應該是他的強項阿 = =
→ suicideorz:kobe的防守都有報仇心態 .....
→ gjo3x06:G. Wallace      F 43:33  4-12  3-4  G蛙3分還比2分準
→ Verlander35:就算內線次數少 但湖人的攻擊力 其實不會因此輸球 真
推 Yeeeha:別爭了，現在你們兩個一樣比爛而已
推 jolin713:要把所有事情都參在一起講嗎? Kobe看牌子守是最近的事嗎?
→ Verlander35:正會輸是 你投一顆很辛苦 結果防守 對方輕鬆進 科
推 bibyy:明明都打得很爛
→ gjo3x06:科比不防守  還要佔據大量出手  GASOL不爽很正常
→ Verlander35:阿泰的頭髮就是正解 防衛(守) 才是王道 三連敗的真正
推 angus7639:整隊都需要加強奪冠心態
推 niflheim:Verlander講得有道理
→ Verlander35:主因 前兩戰明顯是全隊防守+失誤造成 對魔術我就沒看
→ niflheim:還滿常看到湖人得分很辛苦  然後對方輕鬆回擊兩分
推 ggggggg:這裡到底是柯比版還是湖人版???
→ Verlander35:光是看戰山貓第二節的重播 真的是本季最經典的一節XD
推 benson:因為跟湖人打只要一個普通後衛跟一個扎實擋人=空檔機會
推 rxxken:Gasol跟阿泰中肯
→ Champion2008:Gasol沒資格講Kobe啦 兩個一般爛 今天Odom說就中肯
推 chinhan1216:Gasol跟Kobe的小組配合好像也很少看到了
推 kb81:她說得沒錯啊 湖人想衛冕 老大要有所覺悟才對
推 Bigcookie2:well...哀....不知道該說啥......
推 k8k8:球隊有這狀態 大家都有調整 但就KOBE回來前後這幾場
→ k8k8:我傾向KOBE比較需要做調整
→ zealeliot:看Kobe這麼久了 他應該也知道自己需要調整吧...
→ zealeliot:或者禪師也會發現...
推 mr81lakers:Gasol姊說得沒錯 但是他自己也要強勢一點要球
→ mr81lakers:一姊這樣跟媒體講話會影響球隊的默契
推 LINNABA:KOBE的強不容置疑...Gasol乖乖做苦工吧!不要整天想當一哥
推 zealeliot:樓上反串?
推 jerryyuan:總是會有第一次  敗給魔術就還可以接受
推 suicideorz:推Odom說就中肯 !!!! 默默的英雄 !!!!
→ suicideorz:苦工作最多的都沒說話了 !!!
→ ohnaoh:Gasol 講類似的話已經不少次了  從去年季中  季後賽也講過
推 TradeKobe:Kobe的年薪應該可以換到幾個出手次數少 大家也滿意的SG
→ ohnaoh:本季至少也說了兩次吧
推 SureHappy:Gasol軟是事實 評論得很好也是事實 就這樣~
→ TradeKobe:主打Gasol+出手次數少的SG 湖人明天會更好!?
→ SureHappy:老實說Gasol在場時 Kobe可以多仰賴他 以他為主也無所謂
推 TradeKobe:兩千萬的輔佐角色還真貴 跟兩千萬的射手有得拼了
推 SureHappy:最近越來越多小白的 我的意思是不用每球自己為中心 啾咪
推 TradeKobe:Kobe很多年前就是這樣打的囉 贏球就神 輸球就被表 慘
推 ohnaoh:其實下面 Kreen 的文就說得很清楚
→ ohnaoh:給內線球只是確保球有轉移  並保持內線威脅
→ ohnaoh:Gasol 靈活多變的低位單打  而且也擅長分球  多運用是好事
→ ohnaoh:而 Kobe 還是可以持續扮演 Finisher 的角色
→ chairmanH:湖迷非科迷 挺Gasol!Kobe缺陣時戰績較好 打法是否該檢討
→ chairmanH:Kobe看不起小咖的防守 手感不佳依然大量的出手數 ...
→ RAGERACER:今天除了Gasol外其他人的命中率有比較好嗎？
→ RAGERACER:你放心把球給Fisher單打嗎？
→ RAGERACER:出手多命中率差是不是因為隊友每次都把燙手山芋丟給他？
推 kuchibu:燙手山芋?
推 semicoma:上一場Pau命中率不佳要怎麼解釋? Kobe把燙手山芋丟給她?
推 LAKERsBryant:各自有各自的問題
推 benson:出手次數已經是雞生蛋的問題了 出手少不會比較流暢
→ LAKERsBryant:這場我沒看 可是只看數據 不覺得問題在KOBE上...
→ LAKERsBryant:7次助攻 幾乎是第二高的兩倍...可以說KOBE不吝於傳
→ benson:把球多給Gasol沒人跑動 效果不會出現跟kobe不在時那樣
→ LAKERsBryant:可是也可以說球都在他手上 => 當然我沒看比賽 所以
→ LAKERsBryant:真實狀況是怎樣 實在無從而知
→ benson:KOBE能靠本身破壞力引怪 Gasol卻是要靠隊友跑動(這季)
→ LAKERsBryant:所以我覺得 或許去找一場比賽來紀錄 整場比賽
→ LAKERsBryant:所有完整的資料  或許會有些作用 可以幫我們找出問題
→ hazi:又是數據數據的，KB這個球季的打法一直在變，才不是全然的獨
推 LAKERsBryant:hazi我只是就數據說話 畢竟我沒看比賽 所以我說...
→ LAKERsBryant:數據可以解釋成兩種方向 ...
→ LAKERsBryant:而我所說的完整資料是 像是KOBE 一場比賽中
→ LAKERsBryant:一個PLAY持球平均時間 傳球機率 最後5秒球回到他手上
→ LAKERsBryant:出手的次數 balabala這種box看不到的數據...
→ LAKERsBryant:還有像是球導近禁區 由GASOL ODOM BYNUM單打的效率
推 momowawa1981:GASOL說的是實話
推 ps567812394:說實話　kobe進攻威脅性沒話說　但有時真的出手不恰當
推 lovingkb:我沒看到比賽~單純看到這場~覺得KB近幾場有一定的分數~但
→ lovingkb:是命中率真的不高~今天感覺Gasol有回穩了~但我覺得湖人其
推 Godkiller:不要在自己欺騙自己了  Gasol有軟的時候 但他說的也沒錯
→ lovingkb:他隊員也部顯得積極~全隊這幾場手感不算好~就算KB想傳球
→ Godkiller:看看0708年kobe的解讀比賽即打比賽的方式 跟現在比起來
→ lovingkb:給隊友~我想把握度應該也不高~我覺得整隊都很亂@@
→ Godkiller:根本就向是個換了腦袋的球員
→ tco:我今天看比賽的感覺，KB的單打太多了，而且他常常要求的時候
→ tco:都會檔到隊友的進攻路線。不過KB一直都是這樣打，問題在球隊防
→ tco:守還有穩定性。我發現替補上來都會有很多無謂的運球，還有敗能
→ tco:好不容易搶到OR，沒站穩就急急把球丟向籃框，再來就是高位黨拆
→ tco:今天GASOL單打還被鍋貼蓋掉，魔獸會下去很大原因是KB挑戰他
→ tco:湖人現在進攻很不流暢，這一定要想想辦法
→ tco:今年不少拉鋸戰都輸掉了，尤其在客場幾乎都是一路落後
推 mrchica:推GASOL  一點也不軟阿
推 ntutbj:GASOL變了 但要球你也要打得進去阿 Kobe手痛也不想自己來
推 momowawa1981:gaso還是軟 但他說的沒錯
推 starxls:不傳當然打不進去
推 yangsungo:Gasol還叫軟喔  沒Gasol湖人之前鳥成什麼樣......XD
推 momowawa1981:說他軟不是說他弱 這是先天上體型的劣勢 太單薄
推 kb81:不要再說她軟了下面克林有篇文說得很好啊
推 shuaipcsh:約簽了  可以開始放話了  = =
推 MoonKnight:有幾個問題點:
→ MoonKnight:1. Kobe是很樂於給球的 只是關鍵時候你他X的隊友就軟手
→ MoonKnight:2. 外線失守導致內線防守壓力大
→ MoonKnight:3. 必須想辦法提升7呎長人的破壞性跟牽制力->內外搭配
→ MoonKnight:4. 個人覺得戰術呆板 不是說三角不威 而是現在只有一角
推 JackX:以kobe的個性  下一場可能會變成助攻模式  自己刻意不出手
→ hikaruton:真的覺得下一場他會故意少出手~
推 DSKGB:我不覺得姐姐有說錯些什麼.. 我先是湖人迷才是老大迷.. 但是
→ DSKGB:有的時候 老大會破壞全隊組織進攻這是事實
→ williamsohot:嘎獸哪裡軟我不懂?  我一點都不覺得他說錯了
推 almighty77:炮哥哪裡軟了？KOBE出手數本來就明顯太多~~