[外電] Another game-winner for Kobe

[allqwdd (Qwdd)]

11:57 PM PST on Tuesday, March 9, 2010

By DAN WEBER
Special to The Press-Enterprise


LOS ANGELES - OK, Kobe's back. 

But are the Lakers? 

Kobe回來了，但湖人隊呢？　

It took another ridiculous Bryant 17-foot buzzer-beater from the corner under
pressure with 1.9 seconds left to end the Lakers' three-game losing streak
Tuesday night with a 109-107 win over the Toronto Raptors. 

比賽剩1.9秒時，Kobe又投進一個誇張的跳投幫助湖人以109-107擊敗暴龍
幫助湖人結束了三連敗。

It was his sixth game-winning shot of the season. 

這是他本季第六次投進致勝球了。

But that may not exactly be the good news. 

但這未必是好事。

Not if you're Phil Jackson. The Lakers coach has had a plan he's been sharing
with his team the past week. 

爺爺上禮拜跟球員們分享了他的一些計畫。

Get the lead. That's Step 1. 

取得領先，這是第一步。

And now for the novel part, at least for the past four games, keep it.

接下來，你必須去保持它。

"Don't let them back in," Jackson pleaded before the Lakers let the Raptors
back in the game, in the first, the second, the third and finally the final
quarter Tuesday.

"不要讓他們追回來。"爺爺在湖人讓暴龍追上前這麼祈求著。

The last time came on a three-pointer by 6-foot-10 Chris Bosh, the last of
his team-high 22 points, with 9.5 seconds left to tie the game at 107.

龍王Bosh在剩下9.5秒時投進了一顆三分，把比數變成107-107

"Our hearts sunk a little bit," Jackson said. 

爺爺說："那對我們是個重擊。"

But then along came Kobe. 

但Kobe出現了。

Asked if he knew how many times now Bryant had done that, Jackson admitted,
"I haven't kept track." 

爺爺記得Kobe做過多少次這種事嗎? 
"其實我記不得了。" 爺爺說。

He had kept track of what didn't turn out so well -- the Lakers' defensive
identification, offensive execution and shooting, of all kinds except from
the line, where they knocked down 36 of 44. 

他只記得那些做不好的。例如防守的專注、進攻的組織以及投籃的把握。

Welcome to Lakerland.

Two phantom fouls called on Pau Gasol at the end of the third quarter, and a
missed call against him right after that, had pushed the normally polite
Lakers center's hot button. 

第三節結束前，Gasol被吹了兩個摸毛犯規。接著Gasol快被打死了哨音都沒響。
這觸怒了一向溫和的湖人教練團。

Technical, Gasol. Technical, for good measure, to Lakers assistant Frank
Hamblen.

Gasol跟湖人助理Hamblen各被吹了一個T。

What could have been a one-point deficit to start the final quarter was
suddenly five, a lead the Lakers would wipe out, then give up again.

原本可以在第四節前把比數變成只差一分，但突然變成了五分差。這個分差
足以改變比賽結果。

That's how it went all night. 

整個晚上都是這樣。

With Bryant not all the way back, this would have been a four-game losing
streak.

如果Kobe沒有再度完成絕殺，湖人可能會四連敗。

But there he was, going for 32 points on 11 of 20 from the field, 10 of 11
from the line, and with the ball in his hands and the game on the line.

但他做到了。20投11中以及罰球11投10中，32分的表現下幫助球隊取得勝利。

You knew he was going to get the ball and take the shot, just as he did
Sunday, when he missed in that situation against Orlando.

全世界都知道他要投，就像星期天對魔術的那場比賽，但Kobe那場沒有進。

This time he made the fallaway shot as two defenders were forcing him toward
the right baseline.

這次Kobe在右邊底線，面對兩名球員的防守投進了。

The Lakers had fallen behind early in this one, as former USC star DeMar
DeRozan scored nine quick points.

暴龍新秀DeRozan在比賽剛開始時很快的得了九分。

That seemed to inspire his mates, especially 7-footer Andres Bargnani, who
fired in 15 to propel the Raptors to 58-50 halftime lead.

這似乎也激勵了他的隊友們，尤其是Bargnani。他在上半場就得了15分幫球隊
以58-50取得領先。

That led to the back-and-forth second half, in which LA couldn't sustain its
runs. But it all worked out.

湖人在下半場也沒有辦法壓制暴龍的得分，所以兩隊形成拉鋸。但最後微笑
的還是湖人。

Maybe you just have to change things up this late in the season, or
sometimes, late in the game, as the Lakers did in this one.

也許湖人該在季末改變一些東西，像湖人這場改變了比賽結果一樣。


http://0rz.tw/rkXfY



好久沒嚐到勝利的滋味了....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.26.162.152
推 kobesuck:Kobe今年真的超多絕殺
推 henry422:Kobe今天只出手2/3kobe 是因為被隊友排擠所以才少出手嗎?
推 jiyu520:樓上中肯推
→ jiyu520:推錯囉
→ jiyu520:新吉祥物嗎?二樓@@
→ allqwdd:不知道2/3 kobe是怎麼算出來的，Kobe平均出手次數是30嗎?
→ allqwdd:你怎麼不說Kobe上一場出手次數是3/2kobe
推 Bigcookie2:對阿2樓 被排擠了 超慘的 QQ
推 Sephiroth:大概是總板湖迷越來越少 都是酸民反迷 所以吉祥物變多
推 killer75115:老實說瞞不想看到一個尋求衛冕冠軍的球隊場場都要打
→ killer75115:成這樣
推 jiyu520:如果季後賽最後平手絕殺我們贏那也不錯XD
推 jing7782:幫推一個
→ sagesrock:其實姐姐常常都被犯規  幾乎每次出手或拿到球都被犯
→ sagesrock:他每次叫叫叫不是沒有原因的  不是因為愛叫
→ asruar:Bosh投的那顆三分球應該是追成107平
※ 編輯: allqwdd         來自: 114.26.162.152       (03/10 22:45)
→ jiyu520:Gasol最後那球也卡到好位子了
→ jiyu520:也很有機會搶到籃板
→ liataian:GASLO快被打死了XD
推 Kreen:快被打死推～
推 SEGA6218:推  摸到毛,然後快被打死
推 flyintmtc:推~ 可憐的Gasol
推 dragonjohn:禁區不值錢 QQ