作者ERICKAO08 (上帝愛死你)
看板Lakers
標題[外電] 一場季後賽的小考
時間Thu Apr 1 23:28:31 2010
Reporting from Atlanta - This was the kind of game, the kind of matchup that
easily could get Kobe Bryant's attention.
The Atlanta Hawks have an All-Star guard in Joe Johnson, a 6-foot-7,
240-pound athlete who also has free rein in his team's offense.
Numbers-wise, it was pretty much even between Bryant and Johnson. Bryant had
28 points on 12-for-21 shooting. Johnson 25 points on 10-for-20 shooting.
仙人跟鷹王的基本介紹，數據上看起來勢均力敵
Though they didn't guard each other the entire game, Johnson got the upper
hand because his team defeated the Lakers, 109-92, Wednesday night at Philips
Arena and because Johnson played a bigger role for his team in the second
half.
雖然整場比賽都沒有直接一對一對上過，但是鷹王贏了，因為老鷹贏了
"Joe played like I thought he would play," Atlanta Coach Mike Woodson said.
"Kobe brings out the best in everybody. Kobe had it going for a while, and
then Joe got it going late in the fourth quarter and was able to make a few
big shots that really gave us the cushion that we needed."
"喬打的就像我希望的一樣"，老鷹教練表示。
"仙人打的也很好，應該是場上所有人中最好的，但是喬在第四節的表現真的讓我們
感覺放鬆...
我想應該是這意思"。
When Bryant tunes in on defense, he usually doesn't get distracted.
Facing Johnson probably was a step toward preparing Bryant for the playoffs.
當仙人在防守上進入狀況時，他很少被忽略
面對鷹王，是一個很好的練習來讓仙人進入季後賽模式。
He could face tough No. 2 guards like San Antonio's Manu Ginobili, Portland's
Brandon Roy, Denver's J.R. Smith and Dallas' Caron Butler.
他要面對一拖拉庫很好的西區得分後衛...
The game started with Bryant's being defended by Johnson.
But Ron Artest guarded Johnson and Bryant was on Marvin Williams.
比賽一開始是鷹王對上仙人
但融融負責守鷹王...
Bryant did spend time guarding Jamal Crawford, the leading candidate for the
sixth man of the year award.
kobe也守了一下四分球天王
That also seemed to perk up Bryant.
看起來他振作了一下...
Bryant and Johnson had a few encounters when they defended the other.
In the fourth quarter, the two went at it more frequently.
當對上時，兩人激盪些許的火花。
怎麼跟前面不一樣= =
Once, Johnson drove by Bryant for a layup that increased Atlanta's lead to
89-75.
鷹王把kobe給過了。
Bryant responded by getting to the free-throw line after Zaza Pachulia
switched over for Johnson.
kobe馬上找上ZAZA並站上罰球線...
Surprisingly, Bryant missed both free throws.
"F**K, I MISSED!!"
請注意 這不是原文
The ball was back in Johnson's hands now and Bryant was defending.
Johnson hit a step-back three-pointer over Bryant for a 92-75 lead.
鷹王下一球又噴了顆三分球給KOBE看...
Late in the fourth, Artest checked back in the game and took over his
original assignment of guarding Johnson.
阿泰在稍後回到場上執行他應該執行的工作。
Bryant now was able to concentrate on offense.
KOBE可以專心進攻了。
A few seconds later, Bryant pulled up and hit a three-pointer over Johnson to
pull the Lakers within 100-87.
噴了顆三分給鷹王看
你一顆 我一顆
When the Lakers got mixed up on their defensive rotation, Johnson was left
open on the wing.
當湖人的防守和稀泥時...鷹王出現了大空擋
Artest came charging out, but it was too late.
Johnson made another deep three-pointer for a 103-87 Hawks advantage.
阿泰準備上前攔截這顆三分飛彈，但已經來不及了。
Those were some of the 16 points Johnson had in the second half, eight in the
fourth period.
這是下半場16分中一顆三分球，同時也是八分中的其中幾分...
原文網址
http://www.latimes.com/sports/la-sp-lakers-hawks-sider-20100401,0,7990831.story
譯者 : 湖人的後衛皮真的要繃緊點了...瞧瞧人家馬刺那把妖刀
最近狀況真的好到讓人都忘記他的頭都已經禿了...
更別提今天剛剛上十大好球的ROY，哀兵的氣勢不容小覷阿~~~
就算我們有阿泰，但是防守還是需要五個人才行阿!!!!
我可不希望下次看到湖人比賽看到跟某大一樣崩潰阿!!!!!!!
--
2006年1月22日上帝這天賴著整場不走
Player Time FGM-A 3PT FTM-A REB AST PF STL TO BLK PTS
K.Bryant 41:56 28-46 7-13 18-20 6 2 1 3 3 1 81
2 2 2 2 2 1 1 1 1
∥ 3 2 2 1
2 2 ∥ 2 2 2 3 3 3 2 1
3 2 2 2
1 1
2 2 2 1 1 1
3 3 2 2 1 1 1 1 1 1 1
這 就是事情的經過~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.198.113
推 mathandy:簽名檔酷喔 04/01 23:29
※ 編輯: ERICKAO08 來自: 140.117.198.113 (04/01 23:29)
推 Verlander35:KOBE這幾場都不錯 不用擔心他在季後賽 該擔心的...... 04/01 23:38
→ ERICKAO08:所以我最後面說的是後衛群 沒有單指kobe 只有作者強調.. 04/01 23:43
→ ERICKAO08:但是最近後衛們的狀況真的讓人很想砸東西... 04/01 23:44
推 hikaruton:看到對方後衛逛大街隨意傳空檔真的很無力 04/01 23:45
推 kb81:淚推學弟外電 04/02 00:24
推 jamescrw:Kobe有調整回來 ..但是後衛群整個恍神..認真點好嗎.. 04/02 00:43
→ mask82:又再仙人... 04/02 00:54
→ ERICKAO08:問一下樓上 仙人梗哪來的阿= = 看總板一直在說... 04/02 00:57
推 hikaruton:加個跳 大概是正解吧~ 04/02 01:02
推 mask82:沒錯樓上正解 04/02 01:04
→ mask82:所以我私自判定說科仙的都是酸民... 04/02 01:05
→ mask82:而且當時似乎有人這樣說過:科比處處想學神又學不上 所以只 04/02 01:06
→ mask82:好叫他科仙 04/02 01:06
→ ERICKAO08:酸民不意外阿 說實在 我還在想COOL5566那連結啥意思= = 04/02 01:08
→ dOodoOhOw:我倒覺得無妨 囧...反正又不是很難聽的綽號 04/02 01:17
推 Kreen:無妨加一。 04/02 03:13
推 arthurkot:COOL大的意思就是喬神最強 無聊的造神運動 04/02 09:25
推 mask82:我是覺得很不好聽... 04/02 10:32
推 hikaruton:講到仙人跳就一定不好聽~老大的污點之一~ 04/02 10:39
→ dOodoOhOw:不管他到底怎樣 價錢沒談好也罷 反正他就做錯事啦 04/02 23:56
→ dOodoOhOw:只要他做為球員在場上的表現能滿足球迷 管他私生活?(茶) 04/02 23:56
推 Kreen:其實我覺得那件事錯在找得妹不夠正。 04/03 00:01
推 dOodoOhOw:也不是沒道理 跟他老婆一比...orz 04/03 00:02
→ ERICKAO08:完全命中了重點...有這麼正的老婆 怎麼還偷吃= = 04/03 01:41
→ ERICKAO08:難道卸妝真的有差??!! 04/03 01:41
推 kb81:男人都是這樣的嘛，等你有錢(very much)就會懂了啦 04/03 01:52
推 hahaha613:爭議的地方是有沒有硬上吧= = 04/03 02:10
推 kb81:就是因為很有錢所以我肯定絕對不是硬上，因為沒必要嘛 04/03 02:16
→ hikaruton:真的沒必要阿~又在一個都是白人的危險的地方(?) 04/03 09:12