[外電] 外電新聞

[rocktu214 (飛得威醬殺)]

Lakers clinch Western Conference, beat Minnesota without Bryant and Bynum
湖人即使沒有Kobe或Bynum，仍然擊敗灰狼，鎖定西區龍頭寶座。


The Lakers didn't miss Kobe Bryant or Andrew Bynum, clinching the best record
in the Western Conference after beating a hapless Minnesota team, 97-88,
Friday at Target Center.
湖人不想念Kobe或Bynum，(是嗎?如果昨天Kobe在的話...)
在以97比88擊敗灰狼後鎖定了西區龍頭寶座。

Pau Gasol had 29 points and 15 rebounds for the Lakers (56-23), who won
despite Bryant sitting out a second consecutive game because of knee swelling
and Bynum sitting out a 10th consecutive game because of a strained left
Achilles' tendon.
Kobe因為膝蓋腫脹連續缺席兩場比賽，霸男也因為阿基里斯腱扭傷連續缺席10場比賽
但勇猛的阿姐得了29分外加15籃板。

The Lakers' reserves were a surprising source of scoring, led by Jordan
Farmar (13 points) and DJ Mbenga (a season-high 11 points). The Lakers'
backups outscored those of the Timberwolves, 33-25.
這場替補表現令人驚喜，農夫在開心農場偷了13分，搬家也得了本季新高的11分，
板凳共得33分小勝灰狼板凳的25分。

The Lakers' next game is Sunday against Portland, though Coach Phil Jackson
didn't sound hopeful that Bryant would play.
下一場於週日(台灣禮拜一)將於主場面對波特籣大軍來襲
爺爺聽聞Kobe似乎不會上場      (!?)

"I basically said if you have to take all the games off until the playoffs,
we have to do that," Jackson said before the game.
賽前爺爺表示:"我跟Kobe說如果你有需要休息到季後賽，那就休息吧~~~"
(這段看不太懂..= =|||)

Former UCLA player Kevin Love had 12 points and 18 rebounds for the
Timberwolves (15-64), who have the NBA's second-worst record.
前UCLA選手凱雯愛幫聯盟戰績從後面數第二的灰狼得了12分18籃板


-- Mike Bresnahan
原文出處http://lakersblog.latimes.com/lakersblog/

--
第一次翻外電挑了個較簡單的.. 有錯誤請指正 thx

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.129.91
→ LBJKO:KB.....膝蓋Orz  好好養傷阿(籃球員的生命阿)
推 newsno1:THX
→ LBJKO:今年就不期不待  能走奪遠就奪遠吧 go lakers
推 ken52039:阿拓就小心點囉 季後賽第一輪的可能對手
※ 編輯: rocktu214       來自: 114.47.129.91        (04/10 13:23)
推 dragonjohn:上次少KOBE照營  OK的!GO~
推 ASPIREII:拜託 KOBE 恢復....我都特地坐飛機來了....
推 behero:祝樓上看到Kobe
→ ccclown:加油好嘛!!
推 bitegod0921:yeah!thanks god I've changed my ticket to playoff
→ bitegod0921:ASPIREII come with me~ let's go to the playoffs!
→ DevilMayCry4:總之就是Phil要Kobe自己審視狀況決定他要不要上
推 ASPIREII:因為買不到機票 所以看今天快艇跟明天湖人 不然本來今天
→ ASPIREII:才到看過幾天的比賽，希望明天可以看到!!!
推 arazu:樓上祝你看到Kobe上場!