作者AskaYang (Aska)
看板Lakers
標題Re: [新聞] 無法融入三角進攻 禪師批阿泰遠差羅德曼
時間Tue Apr 27 03:12:31 2010
原來是新聞的翻譯問題，拍謝~
我來幫忙翻一下
http://www.latimes.com/sports/la-sp-lakers-fyi-20100425,0,7054700.story
Lakers forward Ron Artest still can't solve the triangle
He has another ineffective game against the Thunder, but Phil Jackson
says before the game that he's not frustrated with the player he calls
'a naïve, innocent lamb.'
雖然Artest在和雷霆的一戰中無法做出很有效的貢獻，但禪師早在賽前就說了
他對於還未完全適應三角的Artest並不懊惱
Reporting from Oklahoma City -- Long before tipoff, just past noon on
Saturday, Pau Gasol and Andrew Bynum were instructing Ron Artest after
the Lakers' shoot-around.
在完成湖人的投籃訓練後，Gasol和Bynum會和Artest一起演練三角戰術
Their goal was to demonstrate the best angles to make entry passes in
the triangle offense.
他們這們做是為了在比賽時能夠順利的執行三角戰術
有效的將球塞到禁區
"We were trying to show him how to do certain things," Gasol said
several hours before the Lakers lost Game 4 to Oklahoma City.
Gasol:"我們正在向Artest說明一些小細節"
Artest is still trying to pick up an offense that took Scottie Pippen
a year and a half to learn in Chicago. How intricate is the triangle?
Tex Winter once wrote a 320-page book about it.
Artest仍在努力加強Pippen花了1年半的時間才學會的三角戰術
三角戰術到底有多複雜呢?
Tex Winter曾花了320頁來寫三角....
Artest has been a problem spot in the Lakers' offense, making only three
of 19 from three-point range heading into Game 4.
Artest在進攻方面仍然沒有打開來
在第四戰尚未開打前他的三分就僅有19投中3而已
On Saturday, he had five points and made two of nine shots in the
Lakers' 110-89 loss. He was 0 for 4 from three-point range.
在第四戰，他投9中2，總共得了5分
三分更是4投0中
Phil Jackson told Artest beforehand to pass more often, but the Lakers'
coach isn't frustrated with him
禪師事先就告訴Artest盡量多傳球，但這並不代表禪師不信任他的進攻
"He's a naïve, innocent lamb," Jackson said. "I think he's mistaken in
a lot of ways, put in the same category as Dennis Rodman. There couldn't
be a bigger disparity between people."
禪師:"Artest現在就像個天真無邪的小孩一樣，我想他有點誤解了我的意思
而且他和Rodman基本上是屬於不同類型的，無從比較
New record-holder
How did Kobe Bryant fare in his first game as the Lakers' career playoff
scoring leader?
Kobe上一場結束後成了湖人隊史上季後賽得分最多的紀錄保持人
他是如何迎接他成為紀錄保持人後的第一戰呢?
Amazingly, he wasn't much of a factor with with only 12 points on
five-for-10 shooting in Game 4 and now has (4,477) in 179 playoff games.
很不可思議的，這一戰中他並沒有成為左右比賽的要角
僅僅10投5中得了12分
現在他在季後賽共打了179場比賽，得了4477分
He passed Jerry West in Game 3 against the Thunder with a mid-range
jumper in the third quarter. West had 4,457 points in 153 games.
Kobe在Game 3第三節時以一個中距離跳投超越了Jerry West的紀錄
West總共打了153場季後賽，共得了4457分
Bryant needs one more game to tie Kareem Abdul-Jabbar for second place
in career playoff games with the Lakers. Magic Johnson played 190
postseason games.
Kobe還須一場比賽就可以平Jabbar在湖人隊史上第二高季後賽出場數
第一的是Magic Johnson的190場
Sunny forecast
No matter what happens to the Thunder in this series, an impression
has been made.
不管雷霆這個系列賽之後會如何
他們光目前的表現就已經讓人感到不可思議了
Oklahoma City should be a Western Conference threat for years, with Russell
Westbrook and Kevin Durant only 21 years old, young stars who are also
incredibly corrigible, according to Lakers assistant coach Jim Cleamons.
雷霆之後這幾年將會對西區其他隊伍形成很大的威脅
他們有Westbrook及Durant這兩個年僅21歲的年輕球星
而且根據Jim Cleamons的說法，他們還很受教
"I've been very much impressed at the manner in which their team seemingly
accepts coaching," said Cleamons, in charge of tracking the Thunder
throughout the season for the Lakers. "From early on in the preseason,
watching them grow and develop, it seemed to be a team without an attitude
individually about who did what. They just wanted to mesh together."
"我對於雷霆隊員們和他們教練的互動感到印象深刻"這一整季負責追查雷霆的
Jim Cleamons如此說到"在開季前就看著他們開始成長進步，而且似乎沒有推缷責任
的情形發生，他們就是一整個很團結"
Bryant has been guarded this series by four different Thunder players --
Thabo Sefolosha, Jeff Green, James Harden and Durant.
在這個系列賽中，防守Kobe的分別有四個不同的雷霆球員-Thabo Sefolosha，
Jeff Green，James Harden 和Durant
"It's very unique for a team to be able to do that," he said. "It just shows
how athletic they are."
Kobe:"這是一件和難得的事情，這完全展現了他們無比的運動能力"
Warning sign
The Lakers heard a tornado siren on their way to the morning shoot-around. It
turned out to be a test, but it reminded them of where they were playing.
湖人隊員們早上在他們要前往練球時聽到了龍捲風警報器
雖然這只是個演習，但至少提醒了他們他們現在所處的位置
"This is Tornado Alley, no doubt about it," Jackson said.
禪師:"這裡可是常常招來龍捲風呢"
Jackson heard tornado sirens plenty of times in Illinois while coaching
Chicago, but never while attending college in North Dakota.
在伊利諾州，仍在公牛執教的禪師就常常聽到龍捲風警報器
但當他在北達科他大學時就不曾聽過
"They didn't have them, although that was just past the Ice Age," he said.
禪師:"當時並沒有龍捲風警報器，但那也是很久以前的事了"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.128.247
推 Kreen:推～ 04/27 03:14
推 hikaruton:正確外電推!!!太舒服了~ 04/27 03:15
推 kb81:......推外電 04/27 03:16
推 sheekat: 推外電 辛苦了 04/27 03:16
推 lee1126:推一個～ 04/27 03:17
推 gsiplo:嗯哼 04/27 03:18
→ gsiplo:謝 04/27 03:18
推 shch:Marion Good Job 04/27 03:30
→ BrianSol:kb81大殺入敵軍大本營 04/27 04:26
推 animalspell:這篇必須給你一個推... 辛苦了 04/27 06:45
推 hfi780:你真是讓人猜不透... 04/27 06:48
→ animalspell:原本國內的媒體就引述一篇不完整的報導了 04/27 06:54
→ animalspell:那篇文章才是引述自這篇 LATimes的報導，有點斷章取義 04/27 06:55
→ animalspell:然後國內的記者抄文章是也沒繼續去看LATimes的原文 04/27 06:55
→ animalspell:自然就會變成像那篇中文報導一樣，居然還是中文ESPN 04/27 06:56
→ animalspell:有篇很好笑的回應昨天LATimes的這篇 04/27 06:57
推 GUYDA:捕推一下 04/27 08:21
推 god205:推 04/27 08:38
推 flyintmtc:推外電 04/27 08:42
推 airsky12: 04/27 08:43
推 jiyu520:不懂原po了 哈哈哈 推推推 04/27 09:38
→ benson:推外電 04/27 09:50
推 wsx531:推外電 哈哈哈哈 04/27 10:00
推 Mydick:要證明一下不是自己英文不好嗎 推原PO XD 04/27 11:39
推 Mydick:不過 he's mistaken那句還是前一篇那樣譯比較正確喔 04/27 11:43
→ AskaYang:新聞的翻譯是錯的，不過上一篇的翻譯也不太對 04/27 11:49
→ AskaYang:he's mistaken指的是he has mistaken，而不是he has been 04/27 11:50
→ AskaYang:mistaken，上一篇的用法是用在he has been mistaken，這 04/27 11:50
→ AskaYang:樣的意思完全不一樣 04/27 11:50
推 hfi780:好像真的是這樣...... 04/27 11:59
→ hfi780:不過後面那一句關於Rodman的直接併入下一句又好像不對 04/27 12:02
→ hfi780:不知道原po看法如何 04/27 12:03
→ AskaYang:我認為是沒有問題的，第一句的確有指假如要用看Rodman的 04/27 12:23
→ AskaYang:眼光來看待Artest，但後面那句卻有指兩個人是完全不同 04/27 12:24
→ AskaYang:類型的，所以整段這樣翻出來是ok的 04/27 12:25
→ hfi780:了解~謝謝原PO 04/27 12:42
推 benson:各位同學 英文課開始上課嚕 04/27 12:59
→ hojoe:愛看外電給推 04/27 13:01
→ hojoe:阿阿阿 沒推到 04/27 13:02
推 animalspell:再推一個... 辛苦了 04/27 16:00
噓 kobeback:只會洗文章的總板酸民 每篇必噓 cd中 04/28 15:20