[外電] 老漁還很有用

[allqwdd (乳乳)]

10:45 PM PDT on Sunday, May 2, 2010

By DAVID LASSEN
Special to The Press-Enterprise


LOS ANGELES - Don't put Derek Fisher out to pasture just yet.

 先別急著放老魚去吃草啦。

The 35-year-old guard is sometimes criticized for no longer having the
quickness to combat some of his younger counterparts, but a game like
Sunday's 104-99 win over Utah shows the ways in which he continues to have
value.

這個35歲的後衛常被大家批評他老是被些速度快的小後衛玩弄於股掌之間。
但今天這場比賽的勝利，跟他脫不了關係。

Fisher played 40 minutes and was 4 for 7 from the field and scored 10 points,
along with three rebounds, three assists and five steals (as well as three
turnovers). He helped the Lakers establish their lead early, and when the
Jazz made its first run at the Lakers, cutting the lead to three points in
the third quarter, he hit a couple of baskets that restored order.

老魚今天打了40分鐘，投七中四得了10分，並且有三籃板三助攻五個抄截。(另外
也有三個失誤就是了)。他幫湖人隊在前半段時間穩固了領先的情況。而當Jazz在追
追趕時，他也投進了幾球不讓他們得逞。

At the finish, he had a key steal against Carlos Boozer that led to a layup
by Kobe Bryant and a five-point lead with 22.6 seconds remaining.

在比賽快結束時，他從Boozer手中抄到了價值連城的關鍵抄截，並且識相的把球
傳給Kobe讓他以一個上籃在最後22.6秒時保持五分領先。

"Phil consciously plays me in the regular season in a way that allows me to
extend myself in the postseason," said Fisher. "I'm always willing to help,
whether it's 40 minutes or 20 minutes.

"爺爺在季賽時希望我能夠自己去找法子幫助球隊在季後賽贏球，"老魚說。"我一直
都很願意去盡我的全力，不管我上場40還是20分鐘"。

"I felt good out there. This is a great time of year to be an NBA player."

"對NBA球員來說，在場上可以幫助球隊的感覺真的是太棒了。"

After starting the playoffs 6 of 22 from the field, Fisher is shooting 56
percent (20 of 36) over the past five games.

季後賽一開始Fisher只有6-22的命中率，但最近五場下來命中率高達56%(20-36)。

That success reflects the Lakers' ability to get Fisher the ball "in time, so
he has an opportunity to shoot the shot that he can set up," said Coach Phil
Jackson. "And when he sets up for a shot, he's really good.

這個成功反映了湖人最近讓Fisher能夠在空檔時即時接到球。爺爺表示："當他能在空檔
時接到球並出手，他還是蠻不錯的。

"He had a few of them today, probably not enough. But I did like his
aggressiveness offensively."

"他今天有一些這樣的球，但可能還不夠。但我很喜歡他今天這樣的積極進攻。"

關鍵進攻籃板


While Bryant did most of the scoring in the Lakers' late 15-4 run, Fisher
asserted that the biggest score was Lamar Odom's basket off a rebound of a
miss by Bryant that made it 98-95. It kept the Jazz from having another
opportunity to regain the lead.

Kobe在第四節瘋狂刷分數幫湖人打了15-4的高潮時，老魚表示最關鍵的得分
是Odom在Kobe上籃沒進時的補灌。這幫湖人取得3分領先，同時也讓爵士沒有辦法
再度超前。

Odom grabbed the ball away from Boozer, a play Jazz coach Jerry Sloan
appeared to have in mind when he suggested his team wasn't quite tough enough
Sunday.

Odom從Boozer旁邊把這球硬是摘走。這個Play讓Sloan認為他的球隊在星期天
打得不夠硬。

"There were a couple of offensive rebounds that I thought really hurt us,"
Sloan said. "We're trying to win the ballgame, and if you come up with the
basketball, I think it might have made a difference. ... They're a smart
team, they do things very well and they get what they want most of the time."

"有幾個進攻籃板真的徹底擊垮我們，"Sloan說。"我門正在嘗試去取得勝利，而
如果能夠鞏固好籃板那我想這場球賽可能會不一樣。他們是聰明的球隊，他們處理球處理
得很好，而他們大部分也都能得到他們想要的。"



http://0rz.tw/EuceF

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.26.171.234
推 spko:Fisher只要看到爵士就會年輕好幾歲這點真的是很大的謎....
推 sky419012:頭推~~
→ sky419012:在爵士打過球果然有差XD
推 benson:阿爵版：一日為師終身為父 怎樣也不能把爸爸殺很大
推 hfi780:差點翻到同一篇...
推 SureHappy:Fisher:我也算是提攜小胖的前輩好嗎? Sloan體系略懂啦XD
推 hojoe:YAYA 老二多搶幾個進攻籃板吧
推 overchickedB:可能是Fisher怕速度不怕力量吧~ 小胖的力量沒優勢
→ spko:老漁：Deron那幾招都我教的，只不過他上籃會進，我不會進而已
→ spko:﹝謎：那就差非常多了....﹞
推 sagesrock:我很不滿意他這場打那麼久  但是替補又太爛  = =
推 SureHappy:老漁一直都怕速度不怕力量阿 他其實在PG算很壯了....
→ spko:但現在戰場最適合他發揮，他當然應該多打一點
→ spko:畢竟下一輪他應該上場時間會減很多....
→ spko:況且他都放鬆一整季了，現在拼一下沒甚麼問題的啦....XD
→ spko:不只是「很壯」吧！他應該是全聯盟最壯的6'1"球員了....
→ sagesrock:他第四節也是有休息到  難怪  老漁這場打真好
推 SureHappy:可是他的對手小胖不只壯耶 還胖胖的+愛吃控肉飯!!! XDD
→ spko:根據資料，6'1"的Fisher比6'6"的Kobe、6'8"的Ariza都還重....
→ allqwdd:昨天看完上半場就去睡了，中午我朋友跟我說他昨天看到一球
→ allqwdd:Fisher在45度角三分線，Kobe在弧頂三分線兩步的位置跟
→ allqwdd:Fisher要球，結果Fisher沒給，前面有人自己投結果沒進
→ spko:噢，他也比6'3"的Deron Williams重3磅....﹝Deron是207磅﹞
→ allqwdd:但Gasol搶到進攻籃板然後and 1。但Kobe一副很不可思議的
推 sagesrock:故劍情深啊  :P  看到老漁心就軟了
→ allqwdd:表情看著Fisher，而且要球的手都沒有放下來。
→ allqwdd:但我剛去play-by-play找都沒看到這球，請問有人有印象嗎?
推 SureHappy:Gan! 漁哥深藏不露(肌)!! 難怪三分線弧度可以拉那麼高~~
→ SureHappy:是說Fisher回湖人的時候 也不時會看到他不給Kobe自己幹!
推 SureHappy:allqwdd說的應該是 3:00那一球 Kobe的手真的痴痴地XDDD
→ allqwdd:喔喔 我去看看，謝啦
→ allqwdd:請問是哪一節的3:00啊
推 aliot:推
推 SureHappy:17979那篇的Highlight 3:00的地方
推 kb81:大推神風老魚，切入進算Ａnd１真的太誇張了
推 zBen:那個切入+1真的讓我嚇到了
推 rl55586:推FISHER 最近真的很準!! 讚
推 john7420:Foye6'4 有213磅，Lowry6'0 205磅。
推 michael26:喔~沒錯~老魚會保持健康真的跟他的身材有關~雖然不高但
→ michael26:真的"非常"壯~35歲手臂肌肉要維持住非常不容易PS:是因為
→ michael26:太壯影響上籃手感嗎(誤)
推 henrysmall:我覺得老魚被雷霆刺激到了 今天很敢衝
推 ken52039:你們都錯了 今天根本不是老漁 是小魚
推 ken52039:allqwdd+SureHappy 我說老漁 3:00 那球阿 沒問題阿
→ ken52039:他不是自幹沒進被姊姊and 1 看清楚 他是妙傳
→ ken52039:那球處理的沒話說 很好阿...老漁：Kobe沒拿到球 怪我囉？
→ spko:對「普通人」來說，太壯絕對會影響上籃，看看Kwame....
推 ken52039:                                      Artest....
推 YamagiN:阿泰是跳不起來 Kwame是手會滑
推 dOodoOhOw:LBJ表示：我在我的家鄉是每天被欺負那個最瘦弱的孩子。
→ allqwdd:回Ken 我看低調也是這樣覺得，大妙傳，但我朋友說的不一樣
→ allqwdd:所以問問看是不是有我漏看到的play。
推 ken52039:那你朋友應該是看到別球...
推 jzbobby:老魚:這是我在最近82場加上的自殺上籃 噱死你這隻小胖
推 jkcyhu9:從來沒有對老魚放棄過~  季後賽老魚絕對價值連城!!
推 Kreen:推～
推 pcisfifa:老魚今天表現的很棒!!
推 qtzbbztq:我想老漁也是少數敢不給KOBE球的人  這不見得是壞事
推 davy50707:今天的Fish有一球從右邊切入 AND 1 (沒罰進XD) 超帥的~
→ lave70:Deron只有207磅? 還不到95kg耶  看不出來XD