[外電] Kobe felling better and it shows

[allqwdd (乳乳)]

12:44 PM PDT on Wednesday, May 5, 2010

By DAVID LASSEN
Special to The Press-Enterprise


LOS ANGELES - Kobe Bryant is feeling a lot better. Not surprisingly, so are
the Lakers.

Kobe現在感覺好多了，這一點都不讓人驚訝。

A day after telling reporters he "played on one leg, basically" during part
of the first-round series with Oklahoma City, Bryant hit the 30-point mark
for the third consecutive game, finishing with 30 points and eight assists in
Tuesday's 111-103 victory over Utah.

在跟記者說他其實只靠著一條腿在打球後，Kobe已經連續三場得分超過30分了。
上一場跟爵士的比賽甚至得了30分並且有8個助攻幫助湖人以111-103擊敗爵士。

The Lakers have now won four straight and hold a 2-0 series lead in their
Western Conference semifinal series with the Jazz, which shifts to Salt Lake
City for games Saturday and Monday.

湖人現在是四連勝的狀態，對爵士的西區準決賽也取得2-0的優勢。而在星期六
和星期一湖人則要到鹽湖城與爵士進行對戰。

"I'm just healthier," Bryant said. "It's as simple as that."

"我只是比較健康了點，"Kobe說。"就是這麼簡單。"

For those of you keeping score -- and in Lakerdom, that's just about
everybody -- Bryant has 93 points on 34-of-66 shooting (51.5 percent) in the
last three games. That's almost 10 points a game better than in the first
five postseason games, when he shot 39 percent. It's also the first time he's
had three consecutive games of 30 or more points since a six-game stretch
between Dec. 22 and Jan. 1 when he averaged 36.7 points.

Kobe在過去的三場比賽總共66投34中得了93分(51.5%的命中率)，這幾乎比季後賽
開始的前五場以賽每場多了10分。那時的Kobe只有低迷的39%命中率。這也是自從
去年的12/22~1/1號之後首次連續三場得了30分以上。(那段時間他平均36.7分)

Bryant said the physical turnaround came between Games 4 and 5 of the series
with Oklahoma City.

Kobe說在對雷霆那個系列賽的第四場和第五場他的身體感覺不大對勁。

"Game 4 was my all-time worst," he said. "By the fifth game, I felt a lot
better, sixth game a lot better. And from then on, I've felt good."

"G4的時候情況真的很糟，"他說。 "G5過後，我感覺好很多，G6也有所改善。
現在我覺得已經很良好。"

A thunderous baseline dunk was the illustration, he said.

那個雷霆萬鈞的底線灌籃就是最佳的証明。

"I just felt healthy, so I can do those things. ... I'm not there (fully
healthy) yet, but it's good enough to do what I do."

"我只是覺得身體好多了，所以我可以做到那些。當然我還沒完全好，但這已經
足夠讓我去做到我想做。"

Coach Phil Jackson saw the signs of a healthier Bryant, as well.

爺爺也看出了現在的Kobe很健康。

"I thought he was quick (Tuesday night)," Jackson said. "I thought he did a
real good job in the first half of making plays for other guys. ... He got
the players go, and in the second half, he picked it up scoring."

"我覺得他很敏捷(星期二晚上)，"爺爺說。"他在上半場為隊友們創造了很多
攻擊的機會。他讓我們的球員動了起來，到了下半場，他開啟了進攻模式。"

Bryant had seven of his assists in the first half, and 22 of his points in
the second half, including nine in the fourth quarter.

Kobe在上半場有7個助攻，到了下半場則是得了22分，其中有9分是在第四節。

With four days until the next game, the Lakers were given the day off on
Wednesday -- although those with injuries were required to report for
therapy, which no doubt made for a crowded training room.

到下一場比賽還有四天的時間，湖人球員們在星期三得到了一天的休息日--
雖然有些有傷在身的球員需要去重訓室復健。

"We're hoping it's going to do something positive for a number of guys who
have minor injuries, just recovering," said Jackson. "... Some of the guys
with hand injuries, to have a day off, they're not irritating that all the
time."

"我們希望那些有小傷在身的球員們可以趕緊復原，"爺爺說。"而手上有傷的則
是放空一天，我們怕會讓傷勢惡化。"

Beyond Bryant's work, the key for the Lakers was exploiting their front-line
height advantage, which led to a 58-40 edge in rebounds, and a 64-50 margin
in points in the paint. Pau Gasol (22 points, 15 rebounds), Andrew Bynum (17
points, 14 rebounds) and Lamar Odom (11 points, 15 rebounds) all had
double-doubles.

除了Kobe的努力外，湖人的前場也有很大的功勞，他們比對手多抓了18個籃板。
在禁區的得分也比對手多。Gasol 22分，15板、Bynum 17分，14板還有Lamar
的11分，15板，他們都有雙十的成績。

"Pau and Andrew, their work on the boards was sensational," Bryant said. "And
Lamar, coming off the bench, to have 15 rebounds, just incredible.

"Gasol跟Bynum的籃板實在保護的太好了，"Kobe說。"還有Lamar，從板凳出發
然後抓了15個籃板?實在是太誇張了。

"We really did a great job, and aside from scoring in the post, I think the
big thing is obviously rebounding -- offensive rebounds, defensive rebounds,
control of the paint."

"我們真的打得不錯，並不是只有得分而已，我認為最重要的是我們在禁區內
能夠控制防守籃板跟進攻籃板。


控制籃板就能控制比賽!!!



http://0rz.tw/XpcNZ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.26.171.89
※ 編輯: allqwdd         來自: 114.26.171.89        (05/06 17:39)
推 LABOYS:有沒有底線雷霆萬鈞灌籃的影片??
推 angelmax:昨天那個灌籃其實還好 XD 只是很久沒看老大暴扣有點感動
→ allqwdd:其實真的還好而已
推 danielwu13:還不到雷霆萬鈞 但有暴扣是真的 很久沒出現了
→ danielwu13:前幾篇Kobe的高光好像有放喔
推 benson:真的還好 不過那個灌籃時機 氣氛很好
推 football:felling better? XD 謝謝翻譯
推 scottiting:feeling
推 NightEleven:小扣一下而已拉 不過氣氛很嗨 就是灌完會叫暫停的那種
推 benson:看一下JD2K高光 超扯長距離兩分後~>傑克羞羞臉~>之後灌籃
→ yisdl:推底線灌籃 感覺他有回來
推 FrienDx:勇哥：Kobe飛身扣籃，只是看他要或不要而已
推 GANZ:我記得05-06季後賽對太陽好像也有一場walton,odom,kwame
→ GANZ:三人雙十的樣子
推 arthurkot:勇哥有造神運動的傾向  他的話至少都要打對折
→ arthurkot:把湖人隊說的好像是天帝下凡   本命冠軍強隊一樣.....
推 sky419012:應該是傷有好多了....這兩場都比較敢切了...
→ richard1003:這哪叫暴扣....
推 richard1003:www.youtube.com/watch?v=uMptipbXh7I&feature=fvsr
→ Bigcookie2:樓上那才叫爆扣!!!
推 black33689:那是07-08年的吧???
推 Kreen:推～
推 kb81:推外電
→ HaODaDa:那是去年的？