[外電] Lakers win in a three-point stance

[laigei (靈活阿嘟)]

Lakers win in a three-point stance

http://www.latimes.com/sports/la-sp-lakers-jazz-20100509,0,6374100.story
http://www.latimes.com/media/photo/2010-05/53677585.jpg
（這張圖超像ＢＯＯＯＯＯＯＯＯＯ幫我們一起慶祝ＸＤＤＤ）

Ron Artest is hot and Derek Fisher makes another big shot as they take
command with a 111-110 victory in Utah that gives them a 3-0 series lead.

阿泰好燙　老漁的大號三分　讓湖人以１１１－１１０取得對爵爵的３－０優勢


Reporting from Salt Lake City -- Ron Artest was shooting corner three-point
attempts, and actually making them.

阿泰試著投底線的三分　他都做到了～

Derek Fisher was booed by people who hadn't forgotten his departure, and it
didn't bother him.

The Lakers couldn't win Game 3s in Utah, but that ended Saturday in front of
a deflated Jazz crowd, thanks primarily to 20 points from Fisher, another 20
from Artest, and, like that, the Lakers owned a 3-0 series lead after a
111-110 victory at EnergySolutions Arena.

No team in NBA history has come back from a 3-0 deficit to win a playoff
series. Game 4 is Monday in Salt Lake City.

老漁被爵爵的觀眾噓了　因為球迷們忘不了當初　是老漁丟下他們離去的
但是老漁鳥也不鳥他們　（我只想要戒指戒指戒指戒指戒指戒指戒指戒指戒指ㄐㄍㄗ）

湖人在爵爵的已經輸三場了　但是最後湖人讓爵爵闖的觀眾們洩了　哦　是洩氣了
要感謝老漁的２０分　阿泰的２０分　最後湖人在爵士的主場以３－０的領先帶走勝利

沒有球隊可以在季後賽　３－０的絕對劣勢下逆轉　第四場在美國時間禮拜一的鹽湖城

Kobe Bryant was more than solid, finishing with 35 points and seven assists
in almost 44 minutes, but the victory started with a new-and-improved Artest
on offense and was bookended by Fisher's clutch three-pointer, another one
for him to remember whenever his playing days end.

老大非常的穩定（扎實？硬梆梆？）　３５分７助攻　也很持久的打了４４分鐘
但是這個勝利由阿泰的攻擊開竅還有老漁的偉大ＦＯＲ　ＴＨＲＥＥ開始
這又是一球老漁在退休後大家會記得他的表現

The Lakers, who have won five games in a row, were stuck in a fight with a
Utah team that had beaten them here in Game 3s the last two playoff seasons,
and the game ended in a flurry, Deron Williams missing a long two-point
attempt from the top, Wesley Matthews missing a tip-in at the buzzer. Lakers
General Manager Mitch Kupchak congratulated each Lakers player as they went
to the locker room.

湖人已經五連勝了　在過去的兩次季後賽　湖人都在這與爵爵們奮戰
這場比賽在一團混亂下結束　小胖錯失逆轉的跳投　Matthews的補籃也乖乖滑出來了
我們的總管在大家回去更衣間後向大家道賀

This was a big one, in many ways, a revelation that the defending champions
didn't want to be pulled back into another tight series (think Oklahoma City,
first round).

The Lakers now seem to be on a collision course with the Phoenix Suns, who
have a 3-0 lead in their West semifinal against San Antonio.

Not that anybody chose to peek that far ahead ... yet.

Instead, the focal points were on Artest and Fisher.

這是很重大的　多方面去看　這隊冕軍不想要打緊湊的系列賽（看看我們第一輪打雷霆）
湖人現在似乎要與太陽碰頭　太陽也在西區四強賽以３－０領先馬刺
不是說我們都把重點放在３－０的遙遙領先　而是要看阿泰和老漁的表現

"Unexpected guys stepped up tonight," Lakers Coach Phil Jackson said.

Artest entered the night shooting 16.7% from three-point range in the
playoffs, but he made four of seven from long distance, all four coming in a
second half in which he scored 18 points.

It had been a bizarre couple of days for him, lashing out at Jackson on his
Twitter feed and feeling the heat for his not-so-torrid three-point
percentage.

爺爺說：「這些奇兵們都發揮了～」
阿泰在打季後賽的三分命中率是慘淡的１６。７％　但是阿泰這場三分投７中４
４球都在下半場　下半場他拿到了１８分
對他來說這已經怪好幾天了　他抨擊爺爺在ＴＷＩＴＴＥＲ覺得他不怎麼燙的三分命中率


"Kobe and the fellas, they continue to give me confidence, just to move on
and play the next game," Artest said.

Fisher's mark on the game came on a three-pointer with 28.6 seconds left,
giving the Lakers the lead for good, 109-108.

He was continually booed by Jazz fans who still feel he abandoned them by
asking out of his contract two years ago and rejoining the Lakers.

"He played a great game tonight," Jackson said. "Just his tenacity is a
factor for us."

阿泰說「老大和其他的小夥子們　一直給我信心　讓我有打下一場的動力。」
老漁在２８。６秒的那顆三分　讓湖人取得１０９－１０８的領先
老漁也繼續被爵爵的球迷噓　因為兩年前老漁棄他們而去然後明智的加入湖人隊
爺爺說「今晚老漁打得很好　因為他的硬梆梆　是讓我們勝利的主因」

And yet, the Jazz still had a chance, buoyed by 23 points from reserve
sharpshooter Kyle Korver, who ended up with the ball in his hands on an
errant Lakers' inbounds play from the side with 4.4 seconds left.

Neither Willams nor Matthews could convert in the final seconds, and the
Lakers won for the 21st time in their last 27 games against the Jazz.

"We've got our backs to the wall," said Jazz Coach Jerry Sloan, quickly
correcting himself. "We had our backs against the wall with these guys to
begin with because they're a great team."

是的　爵士還有機會　他們被得了２３分的可怕射手　ＫＫ鼓舞了
在最後剩下４。４秒的時候　ＫＫ的手莫名其妙的拿到球　
小胖跟Matthews　都不能夠在最後把球弄進籃框　湖人２７次對上爵士　贏了２１次
史龍說「我們得背水一戰了」說完又改口說了「我們背水一戰　因為他們是很棒的隊伍」


The Lakers trailed at halftime, 54-50, but Bryant looked vibrant and healthy,
scoring 20 points on nine-for-14 shooting.

The halftime deficit could have been worse for the Lakers after they trailed
by 13 in the second quarter, but they were the ones making a second-half
comeback this time, flipping the tables on the Jazz after Utah did it each of
the first two games.

They have one more game for sure in Utah. Their next road game after that
might be in Phoenix.

湖人上半場落後　５４－５０　但是老大看起來棒極了　２０分　９／１４的命中率
因為湖人第二節差了１３分　導致上半場落後　但是下半場他們就翻盤了
湖人還要在猶他打一場比賽　　下一個對手可能是鳳凰城太陽隊

"I'm not worried about it," Bryant said. "I'm just thinking about the next
game."

老大說「我一點也不擔心耶　我只想到下場比賽而已。」



我要回暨大了ＸＤＤ　抓了時間再翻一篇　沒上色拉拍謝時間有點趕ＸＤ　　掰拉

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.74.178.77
推 hfi780:辛苦了
推 aglacier:哈哈 有人發現是ㄗㄍㄐ 不是ㄐㄍㄗ嗎:P
推 mikehu:同一個play 不同角度的照片Boozer可以被笑這麼多次XD
推 kerry0496x:有沒有人統計這一場平手、領先互換幾次啊?
推 benson:Boo同角度有Boo一樣的感覺
推 black33689:偷問一下 今天一直照到的那個戴墨鏡的人是誰??
推 sagesrock:kobe的爹
推 micky0114:KOBE他爸？
推 black33689:感謝樓上兩位大大大大
推 davidjan:boo那張我笑了XD
推 Kreen:推～
→ laigei:ＫＲＥＥＮ不推學妹要推我哦　好害羞
推 Kreen:XDDD 你也有個學啊，你是學弟。XD