[外電] 速戰速決

[LABOYS (洛城浪子)]

速戰速決

原文網址 : http://sports.yahoo.com/nba/preview?gid=2010051026


如果說湖人從他們季後賽第一輪中學到了什麼的話 那就是速戰速決
儘可能用最快的速度淘汰對手

湖人現在距離他們連續第三年進軍西區決賽只差一個勝場的差距
明天晚上他們將在客場挑戰猶他爵士
昨天他們在猶他以111-110險勝對手 在西區準決賽取得3-0的領先優勢


"季後賽中任何事都可能發生 任何事情都有可能成為整個系列賽的轉捩點"
"腳踝有可能扭傷 手指可能被戳傷 沒有什麼不可能……" 科科週六如是說 

時間拖得越長 壞消息傳來的可能就越大 這可以說是湖人在首輪2-0領先雷霆後
卻被逼到第6場才能淘汰對手所學到的東西


科科說 : 現在 屬於他們衛冕冠軍的那種氣勢和態度又回來了


"我們找到了那種感覺了"他說
"可能是和雷霆戰士的戰鬥幫我們找回了那種感覺"


爵士在已經進行的三場比賽中每場都非常拼命纏到最後
但是湖人仍然是最後微笑的那方 雖然這三場他們加起來的獲勝分僅為14分

昨天剛剛結束的G3對爵士來說可說是十分遺憾
在最後時刻 他們仍然有兩次投籃機會可以絕殺對手 可惜全都彈框而出
如果球進取勝了 他們就能夠在明天的比賽爭取把比分扳平
而非像現在正在為了避免被橫掃而努力


"如果我們最後能進球的話 現在就會是一個截然不同的情勢"猶他教皇說
"但是事實就是這樣 你總要學會如何和好事壞事周旋 人生不可能總是好運氣"


過去兩年 湖人都在季後賽中淘汰爵士 
2008年的西區準決賽 他們4-2客場淘汰對手
而上個賽季的第一輪 則在主場透過5場比賽晉級
所以今年如果能4-0橫掃猶他爵士的話
衛冕冠軍將在西區決賽開始前有相當長的一段休息時間 這肯定是他們想要的


"他們不會放棄" 湖人後衛漁哥說 三年前 老漁曾為爵士效力過一個賽季
"不過如果我們不能速戰速決 他們的信心會更加龐大 可能會找回自己的感覺"


G3比賽的最後28.6秒 漁哥投進了一記非常重要的3分球
幫助湖人重新取得109-108的一分領先優勢 他整晚的狀態都非常好

他曾經在爵士隊待過一個賽季
不過後來他女兒不幸患了眼疾 只得中止和爵士的合約
來到了洛杉磯 一個更大 更適合為他女兒治病的城市

最終他選擇以自由球員身份和湖人隊簽約
這讓許多爵士隊球迷視為是對他們的背叛
有些極端的爵士球迷還會對老漁發出刺耳的噓聲以及高喊 'Fisher Sucks'
其他的湖人球員甚至都沒有遭到這樣的待遇


"他們這樣做不是很好" 科科說 "他們不應該這樣對待他"


明天很有可能是猶他的球迷們在今年季後賽最後一次看到老漁了
除非他們的球隊能夠連續贏下兩場系列賽才回重回鹽湖城
無論如何 爵士隊明天必須背水一戰 他們沒有退路了

上一場猶他較為成功的限制了湖人三塔們的發揮
無奈湖人以科科 老漁 阿泰為首的外線發揮甚為出色
他們三個合計投中10個三分球 要知道湖人整場只投進了13個而已

"我們把比分追回來了 投進了那些關鍵球 我們擁有這樣大心臟的球員" 科科說
"他們有站上球場並丟進決定比賽走勢關鍵球的能力
 這就是為什麼在最後時刻我們仍然落後5分或者2分的時候
 我們不會慌亂的原因"


這就是為什麼爵士全隊在今天訓練時仍然沮喪不已的源頭所在
他們只差那麼一點點就可以讓現在的大比分呈現為1-2 而非離去釣魚只剩咫尺的0-3

蝶龍在最後時刻弧頂出手 籃球彈框而出
隨後後衛馬脩高高彈起 將球輕輕一點可惜仍然未能落網
比賽結束的哨音響起 爵士隊無奈退場

馬脩提起最後那球還在不停地搖頭
他說 : 這樣的進球他閉著眼睛都能點進去
他在腦海中一遍遍的重溫痛苦的畫面 除了無奈 還是無奈

"我不想看重播 我看過了 那樣的畫面看一遍就夠了" 馬脩說


--
   █      洛城      ◢◣          ███◣  浪子  Los Angeles Boys  ★
   █   ★         ◢██◣  ★    █    █         ◥█  █φlin798183
   ◤              █    █        ██  ◤  ██◤   █  █  ██◤
   ◢        ◢◣  █◤◢█  ◢◣  ◤  █◣  █  ◢   ██◤  ◥
   █    ◥  ◥◤  █    █  ◥◤  ◢    █  ◤  █       ◢    ◥█
   ███◣        ◥    ◤        ███◤  ◢██   ◥██  ◢█◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.139.225
推 Bigcookie2:推  下一場就結束吧  接下來就換我們對太陽復仇了
推 GANZ:fish第四戰射爆jazz
推 Kreen:推，翻譯辛苦了。
※ 編輯: LABOYS          來自: 140.113.139.225      (05/10 17:08)
推 kb81:誰來寫個湖人淘汰太陽的１０大理由吧
推 ken52039:推外電...迎接太陽，然後魔術再見一面吧
推 angelmax:                       普賽
推 dannywhat:推  聽說農夫說要出走那篇有原文了
→ LABOYS:總版都已經跳出好多不知道是不是真的的太陽迷開始Beat LA了
→ dannywhat:看完之後我感覺農夫是來真的
→ LABOYS:是真的那我還要翻嘛@@?
推 dkjirh:謝謝雷霆幫湖人找回感覺  謝謝爵士幫湖人幹掉金塊
推 dannywhat:翻出來只是更證明農夫的自信是個笑話
推 sagesrock:推翻譯~~
→ LABOYS:明天能贏 大概可以休息一個禮拜 對滿身是傷的湖人眾很寶貴
推 ken52039:陸文也沒有那麼糟糕吧 翻譯都還正確 農夫本來一直都想走
→ LABOYS:陸文有時候讓我覺得自己國文很差 像上次什麼一覽眾山小...
→ ken52039:哈 那個全台灣的鄉民看到都會傻眼吧 只有大陸人會的梗
推 sheettrait:問一下如果第二輪都橫掃  按原文的意思西區決賽似乎不
推 kb81:可以休那麼久嗎？西區冠軍賽開打時間大概是什麼時候？
→ sheettrait:會提早開打?
→ sheettrait:kb81跟我問一樣的問題XDDD
Wednesday   May 19 Western Conference Finals Game 1  TNT 9 ET
Friday      May 21 Western Conference Finals Game 2  TNT 9 ET
Sunday      May 23 Western Conference Finals Game 3  TNT 8:30 ET
Tuesday     May 25 Western Conference Finals Game 4  TNT 9 ET
Thursday    May 27 Western Conference Finals Game 5* TNT 9 ET
Saturday    May 29 Western Conference Finals Game 6* TNT 8:30 ET
Monday      May 31 Western Conference Finals Game 7* TNT 9 ET
時間表都出來了應該是不會吧?
※ 編輯: LABOYS          來自: 140.113.139.225      (05/10 17:23)
→ ken52039:不是只要確定對手 就開打了嗎？ 幹嘛休息？
推 ken52039:是歐 原來如此...
推 kb81:這就要看史騰怎麼安排了，照理說他是不會放過能早點賺轉播權
→ kb81:利金的機會的，提早開打也不是不可能
→ Bigcookie2:要是明天就過關 要等將近10天才有比賽可以看
→ moloim:看看騎士塞爾阿...應該會打很久...
推 sheettrait:先過明天再說吧QQ
→ sheettrait:如果等十天的話只好在家打
推 Rycerz:                            槍
推 pmqz:  我記得如果兩隊都確定的話 就會馬上開打 有一年
→ pmqz:  東區冠軍賽都打第幾場了 西區才在第一場
推 john7420:到底有沒有休息十天呢？ 我們看下去  很希望有XD
推 hope452162:賽隊跟騎士還在熱鬥中，如果提前開打，魔術會休息很久
推 chancewen:既然這樣就不能順太陽心意，我們也要晉級阿XD
推 mbawen:最後那個補籃說實在很想鞭一下老大，還好沒進。
推 mikehu:我猜會提早吧...純屬猜測  不過今年又輪到TNT轉播了喔...
推 benson:這種表定時間拖戲真的很爛 季後賽拖這麼久
推 kobe0215:兩隊都確定應會提早+1
推 a103920734:我不想看重播 我看過了 那樣的畫面看一遍就夠了  明天
→ a103920734:再來一次好了
推 xfox360:1
推 sheekat:推速戰速決~
推 tlw0709:3場替補都很稱職的製造劇場...所以共贏14分
推 SureHappy:推
→ tco:我想應該不會提早，看看西冠賽就算打到G7，總冠軍賽通常都是
→ tco:6/6才 開始，表示即便打到第7戰，總冠軍賽都可以休息一週
→ tco:如果西冠賽提早開打，那總冠軍賽不就可以休息超久的
推 funkycat:外電推