[外電] Lamar Odom's presence is Lakers' good luck

[funkycat (阿茂)]

http://0rz.tw/R5x10

Lamar Odom's presence is Lakers' good luck

作者：Lisa Dillman

出處：LA times

So, what exactly is luck, anyway?

Naturally, it's all about perspective and if you happen to be a Laker, and a
Lamar Odom fan, or a backer of the Suns' Amare Stoudemire.

"They always say luck favors the prepared man," the Suns' Grant Hill said.

Then consider Odom one prepared and talented man after the Lakers have won
the opening two games of the Western Conference finals against the Suns,
winning Game 2, 124-112, on Wednesday night at Staples Center.

還敢說是靠運氣的嗎?

當然，Lamar Odom的粉絲和Amare Stoudemire的支持者會有不同的解讀。

我們來聽聽不死鳥希爾的說法：「天助自助者。」

湖人拿下這個系列賽的二連勝之後，再來看看老二這個做好準備的天才球員。

Matchup of the night: the War of Words.

The Day After.

The backdrop to Game 2 happened to be the always interesting Stoudemire, who
said Tuesday that Odom had a "lucky game" in the series opener and that he
was "giving him no hype."

Odom had 19 points and 19 rebounds in Game 1, and brushed off Stoudemire's
words with everything but a careless shrug. Then he dismissed the Suns almost
the same way in Game 2, coming off the bench for 17 points and 11 rebounds.

And he got off a nice line too.

就在阿罵碎著老二第一戰19分19籃板的表現僅是出於好運，因為他沒變身成魔法阿罵去

壓制老二。第二戰，老二再次以17分11籃板吞食太陽。


Had anyone ever hurled the "lucky" insult at Odom before?

"Yeah, but I don't think this is the time or place to go over that," Odom
said, laughing.

"The first time going to a bar or whatever."

Oh, that. And on the basketball court?

By then, Odom and the group of assembled reporters were laughing. No need for
any more answers, especially because Odom had the last word, on and off the
court.

曾經有人用「只是運氣好」來形容過老二嗎?

老二：「ㄟ...應該有吧，但是我想現在不是好時機或老地方來回顧這種事吧?(笑)

        也許才酒吧或是某個地方有過吧~」

是齁，在籃球場上有過嗎?

這個問題讓全場的記者和老二都洨了，這個問題不需要回答，這回合不論場內或場外

都是老二獲得勝利。

Stoudemire, meanwhile, had 18 points and six rebounds. He didn't repeat his
"lucky" gibe but also didn't back off the sentiment.

"Tonight he played well," he said of Odom. "He did a great job off the bench.
He's given the team a lift off the bench. That's something that they need and
he's giving it to them."

Any regrets over the choice of words?

"No, not at all," Stoudemire said. "He's a great second-unit player. He gives
those guys a great lift off the bench. He was very aggressive out there and
did a good job on the boards."

於此同時，今晚拿下18分6籃板的阿罵不再提及他的「運氣論」

「今晚他打得很好」在提到老二時，阿罵是這麼說的「他從板凳出發有著出色的表現，

讓球隊明顯提升檔次，做到所有球隊想要他做的事情。」

這次會後悔自己的用字遣詞嗎?

「一點也不，他是個出色的替補，讓他的隊友們有所提升，在場上充滿攻擊性且打出一

場好球賽。」

Said Lakers Coach Phil Jackson: "He [Stoudemire] is the initiator of that
screen-roll offense because of what he can do with his offense roll activity
when [ Steve] Nash brings the ball off him.

"... We'd like to see him sit more minutes in the game than he is, playing a
40-minute game. So we took the ball down low post at the end of the game
because he had five fouls on him, and we knew it would be tough for him to
play defense at that time."

禪師：「阿罵是太陽檔切戰術的起點，當Nash準備傳球，他便順勢往禁區內移動。我們

當然希望他在場邊坐久一點，而非在場上40分鐘，所以我們在比賽尾聲不斷塞球入禁區

我們知道五犯纏身的阿罵是不敢認真防守滴~」

It goes without saying, any series involving Kobe Bryant, Pau Gasol and the
Suns' Nash does merits a bigger-picture look beyond Lamar vs. Amare.

"It's not really me vs. Amare," Odom said. "I'm saying this is about the
Lakers vs. the Suns. That's how I look at it."

Odom's back-to-back double-doubles have created an extra layer of support in
this series for the Lakers, especially since they entered the conference
final with questions about Andrew Bynum's durability and injured knee.

有著Kobe、砲哥和飄髮哥的對戰組合，不用說，怎麼樣也輪不到由「老二vs阿罵」的對抗

來當對戰主軸。

老二：「這絕對不是我vs阿罵，而是湖人vs太陽，我僅是這麼看待這個系列賽。」

然而，連兩場double-doubles的老二確實提供湖人另一層保險，特別是在霸男耐久性與傷

勢存疑的情況下。

Bryant put it best, saying of Odom: "Very fortunate to have him."

Kobe對這個話題做了最好的註解：

「確實是靠運氣，我們能有老二真的是非常的幸運 >.^ 」

--

外電註明作者&出處正夯 XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.169.100.9
→ ken52039:純推最後一句，某人是始祖 正夯正夯
推 benson:我們能有老二真的是非常的幸運 >.^
→ ken52039:魔法阿嬤沒效 只好變身成「佐賀超級阿嬤」
推 violing613:阿罵碎著老二...XDrz
推 flyintmtc:Very fortunate to have Lamar.
推 lword:阿罵其實只是想學禪師放放話影響對方吧 卻引起軒然大波
→ lword:我對禪師放的話比較感興趣 每次都有莫名地笑點
推 goldenlen:推～
推 benson:簡崔教練比較強 給雙衛灌迷湯 結果還真的變準
推 kopfschuss:有個樂團團名蠻應景的XD  http://tinyurl.com/2d2ku6v
推 Liubae:老大最後一句話真的很讚!!!
推 LABOYS:茂哥外電推推
推 scottiting:我生下來就有老二了真幸運
推 rockslame:還要再好運兩場喔 揪咪>*.
推 rl55586:真的很開心我們有老2!!
推 cvbn7910:阿罵開始低調了嗎XD
推 Kreen:他 0 犯也沒認真守啊，不然姊姊連兩場怎麼打這樣＝ ＝