作者ken52039 (Ken Huang)
看板Lakers
標題[外電] KB＋PG May 21 interview
時間Sat May 22 22:07:13 2010
第一次嘗試翻外電，還請多多指教，ROCK!!!!!
KOBE老大的訪問：http://0rz.tw/7FQcF
Q. When the team is playing well like you are, up two games to
none, do you kind of think that in a sense you want to keep on
playing instead of having time off right now?
Q：你們現在2-0的絕對優勢。你會不會覺得繼續比賽比休息這麼多天要來得好？
KOBE BRYANT: Not at all. Not at all. It』s great to have time off.
A：不不不...休息是為了走更長遠的路。
Q. And what are your biggest concerns in having the lead that you
do going into Game 3?
Q：那接下來第三戰最關注的焦點是？
KOBE BRYANT: We』re focused. We know what we need to do. We』re
going to play well. We』re ready.
A：我們現在唯一關注的就是盡我們所能打到最好，我們已經準備好了！
Q. There』s Ron, I know you』re pleased with the way he has
continued to improve as you get deeper into the playoffs.
Q：講講看蓉蓉如何在季後賽又重新獲得你的「愛」。
KOBE BRYANT: He continues to play with more and more confidence. I
think he』s settling in. It』s playoff season, he』s comfortable,
doing what we need him to do.
A：他越來越有自信。他開始慢慢習慣和了解到這是季後賽籃球，做到了我們
要他做的事
Q. Was it only a matter of time before this happened?
Q：他的表現是遲早的事？
KOBE BRYANT: He just needed to be confident. That』s all.
A：他只要能有自信，就萬事具備了！
Q. You mentioned after Game 1 you felt the team was playing at its
best but there』s still more work to be done in terms of
improving; what areas stick out the most to you?
Q：你在G1球隊打出好比賽後說過，「革命尚未成功，同志仍須努力」，請問
您認為最迫切需要改進的是？
KOBE BRYANT: Offensive execution. We want to make sure we continue
to get high percentage opportunities every time down the floor.
A：進攻把握性，別再放槍了！希望每一次的助攻都能得到好的成效。將不必要
的浪費降到最低。防守上，輪轉和二次進攻方面不要再恍神了。
---部分省略，因為記者問題難以辨別---
GASOL砲哥的訪問：http://0rz.tw/j3POZ
Q. Two games up like you are now?
Q：大二零領先歐，感覺如何阿？爽嗎？
PAU GASOL: You don』t want to get too confident, too relaxed, when
you have an advantage. You have to understand the importance of
Game 3, the importance of winning it, really. So giving yourself a
chance mentally to go into it. It』s more important especially
against a dangerous team as the Phoenix Suns.
A：不要太驕傲放鬆。你應該明白第三戰的重要性吧！蛤～要贏下更重要
尤其是面對太陽這種危險份子....
Q. So you expect the unexpected?
Q：所以你有期待什麼嗎？
PAU GASOL: I mean, I don』t expect anything. I just expect
probably just us to go in there and play as hard as possible and
play really taking another step forward, trying to give ourselves
a way, an opportunity to win the game.
A：我不覺得我有期待任何事情會發生。只要盡我們所能打出好比賽，然後勝利
，只要能有贏球機會就好。
Q. You』re not surprised the way Ron has improved his play
throughout the playoffs?
Q：你好像對於蓉容的復甦一點感覺都沒有後？
PAU GASOL: No. Capable, very capable player playing the way he』s
been playing lately. And obviously that helps a lot. And I hope he
continues to play like that.
A：唉唷，不錯喔，他超屌的，幫了我們不少忙。我希望他繼續下去...
Q. When you guys were in this position before against Utah, what
was the team』s mindset heading into Game 3 in that series?
Q：之前對爵士時，你們是抱著什麼樣的心情才得以打破「第三戰魔咒」低？
PAU GASOL: Understanding what it』s going to take, the kind of
effort you』ll have to put in, the focus that you have go into the
game with. And once you do that, you』re giving yourself a chance
to win that game, which they』re going to give everything they
have in order to win it, because it』s crucial.
A：我們知道我們要面對啥，只要付出努力，然後全神貫注。你就會有很多好
機會啦！他們一定會很拼，竭盡全力，因為對於他們來說第三戰是關鍵！
---部分省略，因為記者問題難以辨別---
呼～剛剛邊看Music Day Live邊翻譯...
--
╔══════════════╗ ╔
網頁設計.網站建置.css排版.seo優化。
║
http://ultrasquare.ihost.tw/║-╠
讓您花小錢也能達到最大行銷利益。
╚══
Ultra Square ══╝ ╚
致力將設計做到最好最極限。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.113.69
推 kblover:多點外電少點陸文很棒低! 05/22 22:09
推 osnq:推一個 05/22 22:12
推 Bigcookie2:喔喔喔喔有翻就有推 05/22 22:19
推 supetaco:比起某些廢文 這篇好多了 有翻就有推 05/22 22:30
推 dragonjohn:推 05/22 22:32
推 s9521262:問一下 阿泰生涯有無打過冠軍賽?? 我記得他以前待過溜馬 05/22 22:33
→ s9521262:好像拿過61勝 不過沒打進總冠軍的樣子 好奇 05/22 22:33
→ ken52039:今天會是阿泰的處女秀，第一次難免會比較痛...喔～不 05/22 22:34
→ ken52039:是說難免會比較難進入狀況啦.... 05/22 22:34
→ ken52039:(今年) 05/22 22:34
推 a216034:溜馬那濟真的很屌 小歐巔峰期 61勝超威的阿! 05/22 22:35
→ a216034: 季 05/22 22:36
推 y800122155:看原文才知 蓉容是阿泰 囧" 好怪喔~ 05/22 22:36
→ a216034:不過自從澳本山事件後 溜馬好像就一路下滑了XDD 05/22 22:36
推 s9521262:我期待阿泰拿到冠軍的表情阿 他也算是一代笑匠 哈 05/22 22:37
→ kerry0496x:革命尚未成功 同志仍須努力~~ 05/22 22:40
推 poopop:有外電 推一個 05/22 22:42
推 KobeLeBron:讚 05/22 22:51
推 Samuel0324:水啦 外電辛苦喔 05/22 22:52
推 benson:外電推 比起一些陸聞好 05/22 22:59
→ ken52039:話說，很久沒有陸文了阿～～～～～@,@ 05/22 23:01
推 v00001:推 05/22 23:02
推 flyintmtc:推外電~ 05/22 23:10
推 thenhsien:推！！ 05/22 23:19
推 hikaruton:RONRON "蓉蓉"記得是外國主播取得 05/22 23:20
推 dkjirh:不錯哦 05/22 23:25
推 hojoe:空檔時間太長我才發現有影片跟外電看是很幸福的事(淚) 05/22 23:27
推 Kreen:推～ 05/23 00:04
推 newevian:推外電!! 05/23 00:15
推 kobewlps:推！ 05/23 00:59
→ Drexler:唉唷，不錯喔，他超屌的 XDDDDDDDDDD 05/23 01:42
推 obvince:有看有推！ 05/23 09:53
推 cutejerry25:推~~~~~ 05/23 10:13