[外電] 第三戰preview

[dOodoOhOw ()]

出於一向對防守不佳的禁區球員很感冒，
關於阿罵的部分可能加了點醋請見諒。

http://goo.gl/EicB

PHOENIX (AP)—Amare Stoudemire is taking a lot of heat for his defense, or
lack of it, thus far in the Western Conference finals. Then again, nobody
ever confused him with Kevin Garnett as an NBA stopper—and he is playing
against the Los Angeles Lakers.

The teams returned to practice on Friday after a day off, with the Lakers up
2-0 as the series shifts to Phoenix for Game 3 on Sunday night.

雖然有某個胖子表示他阿罵都守得住對手的切入，
不過太陽的這位阿罵目前在西區冠軍賽似乎辦不到，
依然很難把阿罵跟真男人搞混畢竟性別不同，
更慘的是他面對的球隊是湖人。
太陽在一天休假之後，
週五重新開始了為了對抗湖人的練球。
湖人目前2-0領先，
而系列賽將在禮拜天晚上再次開打。

Odom表示：「過你就像過清晨的馬路，不過念在你是阿罵我可以扶你過去。」

Stoudemire indicated defensive strategy, not his individual failings, were to
blame for Phoenix’s interior defensive woes.

“I’m doing everything the coaching staff is asking me to do, every single
thing,” he said after the Suns’ workout, “from fronting the post, to
doubling Kobe, to helping out. Those guys are big down there.”

老人家指出太陽防守的問題是策略不對，
而不是他個人技巧不好。

「教練叫我做的事情我都做啦，每，一，件事情。
  從上中到低位，從摳比到波比，從一個打一個到十個打一個。
  拜託，湖人的內線不好打耶。」

教練表示：「我明明叫她守對方的慣用手，看來老人家記憶力不好。」

Phoenix is trying to become the first team in 47 tries to come back from an
0-2 deficit to win a seven-game series against a Phil Jackson-coached team.
Those teams, of course, have been laden with talent, and these Lakers are no
exceptions.

Steve Nash said the only way for Phoenix to beat the defending NBA champions
is with the effort and chemistry that made the Suns such a surprising success
this season.

“They’re a more talented team than we are,” Nash said. “They’re a more
balanced team. It’s probably not a stretch in most people’s minds just to
say they’re a better team than we are. So how do we overcome that? That’s
just all spirit, fight and belief. We’ve got to rely heavily on those
characteristics with this group.”

太陽目前正試圖成為那支能夠在Phil Jackson手下從2-0逆轉的奇蹟球隊。
已經有47支受害球隊被Phil的睡功騙過，
被充滿天分的球員們給放倒，
而這支湖人也不例外的是隻才華洋溢的球隊。

Nash認為要打敗這支衛冕軍，
得靠他們之所以成為現在這支太陽的團隊氣氛跟努力。

「他們比我們更有天分、更平衡。
  也許其他人會索性說他們就是比我們更好的球隊。
  這要怎麼克服呢？
  戰鬥的靈魂，浴血的奮戰跟堅定的信仰啊啊啊啊！
  我們得仰賴球隊本身的特性來打贏這個系列。」

角色名稱：Steve Nash
技能：力量靈氣Lv.20 精準靈氣Lv.20 戰鬥指揮Lv.20

Stoudemire might be playing his final games for Phoenix. He can opt out of
the final year of his contract with the Suns after this season and would like
a maximum deal. He was one of the most dominant players in the NBA since the
All-Star break, but two games against the Lakers have rekindled debate as to
whether he is worth that much money.

“I understand. That’s fine, that’s fine,” Stoudemire said. “Last year,
this same team with Shaq, we didn’t make the playoffs. You get rid of Shaq
and add me and we’re in the Western Conference finals. That alone should
tell you what I bring to the team.”

阿罵也許正在打身為太陽球員的最後幾場比賽了，
學期結束後他可以動用選擇權去當大魚。
阿罵是明星賽後全聯盟最威猛的幾個球員之一，
但這兩戰讓人們開始質疑她的價值。

「OK啊，很好啊，沒關係啊。
  去年靠那隻老(鯊)魚我們連季後賽都沒打進，
  今年加了我可以打到西區冠軍，
  這代表什麼應該不用我說吧？」

LBJ表示：「明年把他搞來。」

Phoenix coach Alvin Gentry said critics should lay off his All-Star forward.

“I think you guys are making way, way too much of that,” Gentry said. “We
had a lot of guys out of position on certain plays. If you’re telling me
because of the statement he made everybody is looking at him more closely
then OK, fine. But to say that he’s the guy that’s out of position is not
an accurate statement. That’s not true at all.”

Gentry was referring to Stoudemire’s statement that Lamar Odom had “a lucky
game” with 19 points and 19 rebounds in the series opener.

身為紳士的Gentry指出，
媒體應該要有紳士精神別再鬧老人家了。

「你們這話題也炒過頭了吧？
  出來跑遲早要還的，
  大家都多少漏了一兩個。
  如果你們是針對他的發言，那好吧；
  但如果因此說他不會防守，那實在是不太對。」

Gentry指的當然是19-19純粹出於「幸運」的發言。

Gasol表示：「其實我跟Andrew也滿幸運的。」

Odom, who had 17 points and 11 boards in Game 2, has caused matchup problems
for the Suns, but Pau Gasol has been even more of a nightmare. The Spanish
7-footer is averaging 25 points in the series, shooting 66 percent (21 of 32).

“He’s one of the best players in the league,” Kobe Bryant said. “He’s
still underrated. His work around the paint, his work in the mid-range,
turnaround (shots), passing abilities, defensive ability. Those are things we
’re all fully aware he’s capable of doing.”

Stoudemire said Gasol is helped by the company he keeps.

“He’s very, very crafty,” Stoudemire said. “He’s great using his left
and right hand. He’s a phenomenal player. But he has help. He has a lot of
help with (Andrew) Bynum, Odom, (Ron) Artest. The lineup they have on the
court, you’ve got to guard all those guys, not just Gasol.”

第二戰「只」拿了17-11的Odom在對位上不斷的給太陽找麻煩，
但Gasol根本就是一場活生生的噩夢。
精銳西班牙征服者目前平均25分，還有著21-32六成六的命中率。

蛇姬兼美國小姐Kobe認為西班牙小姐Gasol是
「聯盟中最好的球員之一，
  即使到現在他還是被低估的。
  他在禁區的威脅、中距離的砲火、
  致命的轉身出手、精準的穿針引線，
  還有他的防守(笑)。
  我們都很清楚他的實力。」

而中年婦人Amare則認為
「他很狡滑。這傢伙左右都能打，
  是個能左右情勢的強者。
  但他身邊有其他人，
  有(運氣很好的)Bynum、(運氣很好的)Odom、
  還有(運氣很好跟我一樣拿18分的)Artest。
  場上有這樣的陣容，
  你要守的可不只是一個Gasol。」

Kobe表示：「還有我！還有我！看我一下啦(跳)！」

Stoudemire didn’t even mention Bryant, who followed his 40-point performance
in Game 1 with 21 points and a career playoff high 13 assists in Game 2.

On offense, Stoudemire could use some help, especially from Channing Frye.
Frye led the Suns with 172 3-pointers in the regular season. The 6-foot-11
player can bring out big defenders, opening space for Stoudemire, when he’s
sinking shots from the top of the key. But he’s 1 of 13 in the series.

“It’s happened before,” Frye said of his cold spell. “I was just a little
off-rhythm and they did a good job of taking advantage of that. … For me it’
s just going out there and relaxing and just playing.”

他可能忘記了有個傢伙第一場拿了40分，第二場又刷了13個助攻。

在進攻上，阿罵其實也有著一批助手，
尤其是季賽以172顆三分球在太陽的瘋狂射手群中領先群雄的Frye。
這6'11的高個可以拉開內線防守，
讓阿罵能夠輕鬆的從弧頂下沉進攻籃框，
只不過很可惜的他到目前的命中率是1-13。

Frye對於他冷得跟冰敷袋一樣的手感認為，
「這之前也發生過。我只是有點找不到節奏，
  然後對手又剛好利用了這個優勢而已。
  對我來說只要放輕鬆，上場比賽就對了。」

J.R. Smith新書《從亂噴三分到瘋狂射手》好評發售中！

Gasol said it’s important for the Lakers not to relax as the series moves
into hostile ground.

“You stretch the series, put yourself in the position where you can lose the
series and get knocked out,” he said, “so we really don’t want to do that
at all. So we understand where we’re at, what we’re playing for and the
importance of every game. We’re a veteran team, it’s not our first rodeo
here.”

Gasol認為打進敵營的湖人諸將最重要的任務就是不可輕敵。

「夜長夢多啊，拖得越久變數就越大，
  沒必要把自己搞到破釜沉舟。
  我們知道自己在哪裡、為了什麼奮鬥、
  還有每一場球賽的重要性，
  我們是可是一群老鳥了。」

孫子表示：「置之死地而後生？賣鬧啊，我說著玩的。」

--

怪完運氣怪教練，
怪完教練怪陣容。

老兄，還沒放暑假耶，你太多話了吧？

http://www.youtube.com/watch?v=S6gWKP3Uv14


--
Dikembe    Mutombo    Mpolondo Mukamba  Jean-Jacque Wamutombo
迪更(姆)比 莫湯(姆)柏 姆柏藍多 穆卡姆巴 尚恩-賈奎   沃莫湯(姆)柏
狄肯    貝 姆登    波   波倫德 姆 坎     尚    克   瓦姆登    波
笛         穆頓             朵          金恩   可     穆頓
德         木桶    伯                               我木桶    伯
                        《多重影分身與我－木桶伯傳》民明書坊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.120.6
推 ken52039:先推再看
推 LABOYS:Lucky Ball~ go~
推 animalspell:Odem那句有夠機車... 哈哈哈哈 XD
→ dOodoOhOw:    o
推 tlw0709:炮火猛烈... XDD
推 hojoe:推推
推 benson:推推
→ dOodoOhOw:直到他說出lucky這個字之前我都還滿喜歡這個球員的= =
推 benson:LABOYS~ go~
推 Kreen:其實我看你翻譯只是想看你怎麼掰而已XDDDD
→ dOodoOhOw:這也只是興趣兼練習啊 搞不好我就是未來的糗爺orz...
推 momowawa1981:呵呵 這篇好好笑 好想看全民大悶鍋模仿阿罵喔
推 newevian:很幽默XDD 看到JR出書 我一秒還相信了一下 哈
推 clark86913:推 不過建議譯者的加註可以用其他顏色 才不會搞混
→ dOodoOhOw:噢好我下次把亂掰的部分隔開0w0...
推 BeanBryant:推推 好有趣的外電XDD
推 KobeZshYi:Laker魂
推 dtc0210:先推再看XD
推 hope452162:很有趣的一篇文章
推 chancewen:推蛇姬 >////<
推 kerry0496x:精準射擊XDDDDDD   另外，某個胖子是指老巴吧
→ myukaka:誠心希望下一季阿罵已經在別隊了...
推 ice80712:話說隔壁的第三戰超賽大比分領先中~
→ chinhan1216:不用看了 東區冠軍確定是超塞了
推 KerryWood:大寶的外線還不錯@@
推 jimli:對超賽真的需要兩個大鎖阿泰的發揮太重要了PP好威
推 fireleon:好笑的外電推 XDD
推 Verlander35:魔術的攻擊被BOS嚴防外線球員 這樣就剩魔獸 而魔獸一
→ Verlander35:直靠他單打就是....嗯 如果外圍還打不出來 就這樣了..
→ chancewen:可以預測4:0 嗎XD
推 jimrayjoe:給推~ 話說ODOM開燈那句是from  Larry Bird??
→ Verlander35:好難過 我期待魔湖戰 結果變這樣...魔術荒腔走板..0rz
推 LABOYS:TNT廣告都超有趣
推 jimli:真的對超賽的話我們最大的憑藉應該就是主場優勢了
推 mikehu:偏偏超賽的客場戰績很好XD
→ mikehu:總板有人說的沒錯 說不定給老鷹打還不錯XDD
→ LBJKO:超賽防守真的太變態了(軟豆也是=.=) 說真的若真的對上
→ jimli:我們的主場季後賽戰績也是很威阿真的要打了才知道
→ LBJKO:不太樂觀 魔術之前過太爽 這輪被電的像08的湖人 .....
→ jimli:根本是隊伍的型被剋到吧就像去年的騎士被魔術幹掉一樣
→ LBJKO:且若太熟悉於太陽的防守  真的會如之前外電提的"不適應"
→ jimli:還好08年的湖人被羞辱過今年剛碰到應該皮會繃緊就像太陽
→ mikehu:跟氣勢什麼的都沒關係  主要是陣型和陣容
推 hoop1227:還好08至少也是2:4
→ LBJKO:現在心頭會有超賽跟活賽陰影T.T  但想好點 或許KB能跟MJ當初
→ mikehu:魔術絕對不是因為之前過太爽才輸的
→ LBJKO:對抗壞小子軍團一樣 第一次輸了 第二次拼死討回(破喬丹法則)
推 kerry0496x:這一戰，讓我想到前年總冠軍G4...  不過超賽會贏
→ LBJKO:造成後來的連霸
→ kerry0496x:希望明天我們也能屠殺太陽
→ mikehu:Magic Johnson又開始引戰了XDDDD
推 hoop1227:先打敗太陽在想總冠軍賽
推 mikehu:兩年前Jon Lester在NBA聯盟冠軍戰當天無安打比賽 C's冠軍
→ mikehu:今天Dice-K目前也無安打  會不會也冠軍XDD 這聯想力真好
→ mikehu:主播剛說完就沒了  所以冠軍也沒了?? XD
推 cutejerry25:從亂噴三分到瘋狂射手........XD
推 mr81lakers:不是貝基特無安打嗎?
推 funkycat:嘟嘟好這篇真的太超過了XDDDDD
推 kb81:推外電
推 goldenlen:推～
推 KobeLeBron:push