作者dOodoOhOw ()
看板Lakers
標題[外電] 鳳凰破甲錐
時間Thu May 27 01:31:49 2010
Phil Jackson, Kobe Bryant cite defensive flaws in Game 4 loss
老爹跟大蛇丸論湖忍村的防禦漏洞
Bench plays a big part in the Suns' 115-106 victory,
but Lakers' defensive breakdowns are also a culprit.
日向家替補戰力大軍壓境，湖忍眾防守力不從心。
http://goo.gl/pDs4
Let us count the reasons the Lakers lost Game 4 to the Suns.
咱們來數數看輸給太陽的第四戰到底出了哪些包。
Better yet, let Lamar Odom do so.
讓Lamar Odom來數搞不好效果更佳。
Odom, surrounded by the usual horde of cameras and notepads and pens in the
tiny visiting dressing room at US Airways Center, leaned over and picked up
the final box.
一如往常被相機鏡頭跟文房四寶包圍的Odom，
坐在US Airways Center小不拉嘰的更衣室中，
伸手抓起了那張不堪入目的box。
He fingered the Suns' bench as the main culprit. Not a hard call when the
Phoenix reserves outscored the Laker reserves, 54-20, in the Suns' 115-106
victory on Tuesday night.
他面帶微笑，伸指一點，便點在太陽替補之上。
要發現這54比20的替補得分似乎不甚難，
大概小學一年級下學期就會了。
"Looked like the bench shot over 50%, and as a team, they took a lot of
shots," he said, peering at the statistics. "Lemme see … one, two, three,
four, five guys off the bench, all of them took three shots or more. They
just beat us with all-around play, all-around scoring."
「我掐指一算，替補們不但敢投，命中率還超過五成。
我又掐指一算，一顆糖果、兩顆糖果、三...嗯，五個替補，
而且至少都出手了三次以上。
他們用全方位的攻擊把我們整個打爆了。」
Odom seemed like the only Lakers reserve with a pulse, scoring 15 points.
Jordan Farmar had three points, and Shannon Brown added two. And that was it.
看起來Odom是板凳席上唯一的活人了，
他拿下了15分。
Farmar拿了三分，Brown兩分，
就這樣。我寫個簡答題都有六分。
Three of the Suns' reserves were in double figures.
而太陽這邊嘛，聽說有三個替補破十分。
Odom also spoke about problems the Lakers have been having with the Suns'
zone, a fixture in Games 3 and 4.
另外Odom也提到了近兩戰中湖人面對太陽區防的問題。
"It takes away our inside game," he said. "We're not swinging the ball
enough. Everyone is not getting involved. So even when we do go on offensive
runs and they come down, still they've got 10, 11 guys involved offensively,
we just don't have that right now throughout the whole game."
「我們的禁區進攻就此消失了。
沒有足夠的導傳，球員沒有參與進攻。
就算我們守住對方又連進了幾球，
可是他們全隊有將近一打的人可以進攻，
我們整場比賽都沒有打出這樣的氣勢。」
Said Lakers Coach Phil Jackson: "I don't know. We shot 49%, didn't we? That's
pretty good. Nothing wrong with that. I wouldn't say we're struggling against
the zone. I think we're struggling at the defensive end. That's where I see
it."
老爹則是提出了不一樣的見解。
「這個嘛...我不知道。
我們命中率49%不是嗎？
挺不錯的啊，沒什麼大問題。
我倒不認為區防造成了什麼麻煩，
而是防守跟我的頭髮一樣稀薄。」
Kobe Bryant, who had 38 points and 10 assists, concurred. But he put it a
little more bluntly when asked about his taking only four shots in the fourth
quarter.
拿下了38分10籃板[訂正：助攻助攻助攻助攻助攻]的Kobe支持老爹的想法，
不過在被問到為什麼第四節只出手四次的時候他不太愉悅。
"We didn't lose the game because of that," he said. "We lost the game because
our defense sucked."
「我們不是因為我出手少所以輸，
是因為防守跟我的手指一樣破爛。」
He said that was because their concentration was focused on how to attack the
zone.
他說這完全是因為他們太在意怎麼去破解區防。
"And I think it kind of flipped our attention to detail defensively," Bryant
said. "Our focus was on the other side of the floor, which doesn't win
championships. So we need to get back to ground zero when it comes to that."
「我們在防守上有點失去注意力。
我們的注意力在另外一邊，不會幫你拿總冠軍的那一邊。
(典故是"Offense sells tickets; defense wins championships."
出自名教練Paul "Bear" Bryant Jr. )
我們得回歸到最基本的東西才行。」
--
替補出來面對啦，乾...麵大碗！
才好兩場而已，從自幹幫變誇不得幫。
--
Dikembe Mutombo Mpolondo Mukamba Jean-Jacque Wamutombo
迪更(姆)比 莫湯(姆)柏 姆柏藍多 穆卡姆巴 尚恩-賈奎 沃莫湯(姆)柏
狄肯 貝 姆登 波 波倫德 姆 坎 尚 克 瓦姆登 波
笛 穆頓 朵 金恩 可 穆頓
德 木桶 伯 我木桶 伯
《多重影分身與我－木桶伯傳》民明書坊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.120.126
推 kiddno56979:湖人的替補整個在打身價 不過是往下打 05/27 01:32
推 F100:香濃&農夫:我們也是很無奈啊~~~ 05/27 01:33
→ dOodoOhOw:替補表示：立足洛城，向下紮根。 我根本就口號哥 05/27 01:33
推 Bryant0823:唉 看到Kobe第四節坐在一邊緊繃著臉都快哭了 05/27 01:34
→ animalspell:不知道會不會看到KB有天抓狂起來揍農夫的畫面 05/27 01:38
→ dOodoOhOw:[新聞] 歷史重演！ Artest打斷Jordan肋骨 (誤) 05/27 01:40
推 lovesing:替補:給我先發 其餘免談 05/27 01:41
推 hope452162:到底哪隊會改他們先發，我想大概SBL吧… 05/27 01:43
推 F100:給他們兩個先發,我看就不用打了吧,打四節比分太難看... 05/27 01:43
→ F100:守不住,投不進= =a.兩個加起來只有五分,瞎爆了 05/27 01:44
推 Kreen:看到標題我就笑了XD 05/27 02:01
推 a34567:第四節好幾球都守到不知道要守誰 看得我滿肚子火 05/27 02:20
→ Kreen:後提那麼多次防守＝ ＝｜｜｜ 05/27 02:28
→ dOodoOhOw:這篇好棒XDD 但我要睡覺了明天九點課 05/27 02:31
→ dOodoOhOw:如果中午還沒人弄我就再來惡搞他一下 05/27 02:31
推 yisdl:一場比賽平均被攻下110分up 說防守沒問題誰相信... 05/27 02:37
推 yisdl:其實這樣輸一輸也好 早點找出問題來 05/27 02:42
→ yisdl:在Finals碰上區防魔鬼隊 再輸個30分都有可能 05/27 02:42
推 b98502071:翻得好啊 不過是38分10'助攻'才對 05/27 02:47
推 alice1012v18:這篇翻譯XDDD 05/27 03:53
推 myfriend309:超好笑的XDDDDDDDD 05/27 04:23
→ chancewen:這啥拉XDD太久沒看漫畫梗 05/27 06:24
推 kerry0496x:[新聞] 歷史重演！ Artest打斷Jordan肋骨...... 05/27 06:26
推 ice80712:把KOBE扣掉算算其他人的命中率吧... 05/27 06:55
→ Danteva:湖人雙衛是Rivera的接班人 而且不需熱身 即上即救 05/27 08:33
推 terry8863:太陽主場哨太明顯才是重點!!!!!!!! 05/27 11:40
推 newevian:覺得哨音不是最大的問題 防守才是 05/27 12:37
→ newevian:這篇外電翻得好棒!!!超喜歡!!! 原PO翻的外電都頗幽默 05/27 12:38
→ dOodoOhOw:對耶是助攻 我大概半夜腦子受損了XDD 05/27 13:18
※ 編輯: dOodoOhOw 來自: 140.112.7.59 (05/27 13:18)
推 sagesrock:Our focus was on the other side of the floor的意思 05/27 16:47
→ sagesrock:似乎是說[我們太注重進攻了，那是不會贏得總冠軍的] 05/27 16:48
→ sagesrock:意思就是我們應該把注意力放在防守 有防守才有冠軍 05/27 16:48
→ sagesrock:結果你已經註明了 = = sorry當我沒講 05/27 16:52
推 momowawa1981:XDD 05/27 20:03