[外電]

[sheettrait (焦糖鮮奶茶)]

外電來源：

http://sportsillustrated.cnn.com/basketball/

ps：隨手翻翻不喜勿入，有錯請寄逼信指證給我：）

-----------------------------------------------------

LOS ANGELES (AP) -- Ron Artest stumbled into Los Angeles Lakers playoff lore 
with one remarkable bank shot to beat the Phoenix Suns . 

阿泰在湖人季後賽名留青史了　－　靠了一記絕殺！

Artest rambled into the lane and beat the buzzer with a wild shot after 
rebounding Kobe Bryant's miss, and the Lakers edged the Suns 103-101 on 
Thursday night to take a 3-2 lead in the Western Conference finals. 

他在抓到Kobe射偏的籃板之後，就，射了(￣y▽￣)╭。這讓湖人贏了西區冠軍第五場，
也把太陽在禮拜四晚上打到谷底！
ＯＳ：你把邱淑貞放哪裡？

Bryant had 30 points, 11 rebounds and nine assists for the Lakers, but the 
improbable hero of Game 5 is the only new player on the roster of the 
defending champions, who are one win away from the NBA finals. 

老大得了30分11板九助攻，但他並不是英雄。
英雄是這位在第五戰打得並不怎樣的人
他也是輪值中唯一一位新成員--最佳防守球員
只差一勝，他就可以打進總冠軍賽

" I missed a lot of layups during the regular season,'' Artest said. " I'm 
just staying with it and trying to stay focused and play my part, see what 
happens." 

阿泰說"在季賽的時候我打了很多槍o(＞＜；)o o，幹。是放了很多槍。
       我只是試著去保持專注，並且去注意接下來可能會發生怎樣的情況。"

Something incredible happened: Artest's basket completed a 2-for-9 shooting 
night, an otherwise awful performance redeemed by one supremely heady 
offensive rebound. 

發了一些太不可思議的事情XDD
阿泰今天2-9的糟糕表現，被一個價值連城的進攻籃板救贖了

Jason Richardson banked in a straightaway 3-pointer with 3.5 seconds left to 
tie it for the Suns. Phoenix clawed back from an 18-point deficit in the 
second half with a superb game by Steve Nash, who had 29 points and 11 
assists. 

綠茶大嬸在3.5秒的時候射進了一顆三分球，這顆球讓太陽追平了比數。
太陽今天在落後18分的情況下，追回了比數，
因為他們有個飄髮哥位先生拿了29分11助攻唷

Bryant then missed a difficult shot from the sideline, but Artest caught the 
ball and raised to his tiptoes while throwing up a hideous shot that somehow 
went in. 

老大最後錯失了高難度絕殺
可是阿泰抓到了球！最後就把球塞進去拉！↖(▔▽▔ )>
最後的結局，天知地知你知我知揪咪

" It means a lot for him,'' Bryant said. " I think for him emotionally, it's 
a big boost. ... Once I released the ball, I saw Ron sneaking in." 

老大說：這對他來說代表著很多，情緒上更是一股大大的提升。<( ￣︶￣)╱(._. )
        當我把球投出去的時候，我就看到阿泰已經鑽進去了>////<


Artest, who missed two open jumpers just a few seconds earlier, grabbed 
Bryant in a joyous bear hug while the Staples Center crowd went nuts. 

阿泰在這之前先腦充血射了，我說射了兩記三分。
當他投進致勝球的時候，他抓起了老大..並給一個大大的擁抱
這時候釘書機中心的觀眾都已經陷入瘋狂

（翻譯幹：是幹不是按！放開那個老大◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣
          這畫面步蘇胡阿╯-____-)╯~═╩════╩═~


" I thought Kobe got fouled on the shot, so I figured it was going to be 
short,'' Artest said. " And it was a little short." 

阿泰說：我認為kobe被犯規了拉～所以我認為這球會短了點！結果還真了短了點  囧a

Game 6 is Saturday night in Phoenix, where the Lakers can clinch the chance
to play for their 16th championship.

第六場在鳳凰城，台北時間禮拜天開打，如果贏了這一場就可以挑戰第16座金杯！

" Everything is OK,'' Nash said. " We can't knock a great effort. I think we 
deserved this game." 

飄髮哥說：一切ok的拉，只是我們應該拿下這一場的..畢竟我們付出了很多努力

Led by Nash's stirring second-half effort, the Suns hacked away at Los 
Angeles' lead throughout the fourth quarter. Phoenix trimmed its deficit to 
95-94 when Nash converted a three-point play and then fed Amare Stoudemire 
for a layup that barely beat the shot clock with 2:52 left. 

下半場飄髮哥帶領了太陽粉碎了湖人的領先優勢
他先射了一顆三分，再餵食給魔法阿罵一球
時間剩下2:52，這時已經追到95-94

Lamar Odom had 17 points and 11 rebounds for the Lakers, who led 101-96 with
90 seconds to play before Nash hit another jumper and Artest missed twice,
the home crowd yelling in frustration with each open brick.

大老二拿了十七分十一籃板，在1:30的時候是101-96
可是在接下來的時刻老二讓飄髮砍了一球
阿泰又兩球三分不進，這可讓主場球迷非常的美送

Stoudemire scored 19 points for the Suns, who had three looks at a 3-point 
shot in the final seconds. Nash and Richardson both missed, but Richardson 
then missed so badly that he banked it in from a long step behind the line. 

魔法阿罵拿了十九分，他最後只能看著隊友投三分
飄髮綠茶嬸，都沒進
但是綠茶之後又在離三分線後一大步補了一槍

" We just didn't quite finish the game,'' Suns coach Alvin Gentry said. " I 
have no complaints. They played great. We hung in. We did a great job against 
Kobe on the last shot, just didn't come up with the rebound. To me, it's a 
great effort by us, and they know we're not going to go away." 

簡崔北北說：我們只是沒有拿下比賽。但我沒有抱怨，他們打得很棒唷～
　　　　　　kobe的最後一擊我們防得很好。只是沒有想到還有籃板可以撿..
            對我來說，我們已經很努力了，他們也知道我們還沒有出局。

The Lakers already won on a last-second layup earlier in the postseason, when 
Pau Gasol sent home the Oklahoma City Thunder with an offensive rebound and a 
score in Game 6 of the first round. 

湖人在第一輪的時候，Gasol已經靠過補籃最後一擊拉

Derek Fisher scored 22 points and Gasol had 21 points and nine rebounds for 
the Lakers, who rebounded from consecutive losses in Phoenix with their best 
defensive performance of the series, forcing 15 turnovers and holding Phoenix 
to mediocre shooting - yet the Suns still came agonizingly close to handing 
Los Angeles its first home loss of the postseason. 

老魚的２２分。耶穌的２１分９籃板。
讓太陽發生了15次失誤，把在鳳凰城消失不見的防守找了回來。
湖人讓太陽的出手選擇變的沒有很好，普通而已啦～
雖然做到以上幾點，但湖人差點輸掉第一次主場比賽(本季季後賽)

The Lakers improved to 8-0 at Staples Center, where they'll play Game 7 on 
Monday night if the Suns hold serve in a series featuring five wins for the 
home team. 

湖人如果需要打到第七戰，就是在釘書機中心拉，今年季後賽這裡戰績可是八比零。

After dominating Game 4 while Phoenix evened the series, the Suns' bench 
outscored the Lakers just 31-24 in Game 5, while Los Angeles reasserted its 
size advantage with a 49-40 rebounding edge. The Lakers surged to a 16-point 
lead in the first half with a 21-4 run led by Bryant, who hit three 
consecutive 3-pointers in less than a minute. 

幫助太陽第四戰2-2的太陽板凳，今天也比湖人板凳優31-24
但湖人重申了一次他們禁區優勢，籃板49-40
湖人在上半場kobe連砍三顆三分球，帶動了攻勢打了一波21-4，使他們領先16分

Gentry vomited into a trash can while sitting on the bench in the first half 
after apparently eating something that disagreed with him. Gentry, who 
reportedly received intravenous fluids at halftime, also didn't care for the 
officiating, earning a technical foul midway through the Lakers' big run. 

這段是說簡崔北北在上半場的時候吐了，原因大概是吃了一些不該吃的╮(╯_╰)╭
並且吃了一隻Ｔ


Los Angeles jumped ahead 74-56 in the third quarter, but Phoenix made a 16-4 
rally including a four-point play by Jared Dudley to trim the lead to six 
points heading into the fourth. 

湖人在第三節一度74-56，可是太陽打了一波16-4，包誇了達利的四分打，這讓太陽
縮小到六分差距並進入第四節

" He has an uncanny knack of doing things, and sometimes it just works out,''
Lakers coach Phil Jackson said. " He just has a knack for being around
crucial plays."


----------------


呼呼

終於翻完了..好累想去睡個覺

贏球就是爽>////<

ps.有一段我覺得很怪那一段我沒翻，有興趣者開燈  然後請寄信給我:D

最後謝謝各位看官願意看我翻的外電Orz

--
            隔壁的   在班上出風頭  會打籃球   有汽車的人 有錢有車有房
            大哥哥      的男生    又帥的學長                的主管       女生
 女生 ─┬─────┼─────┼─────┼─────┼─────→ 是善變的
  ♀    喜  國小時      國中時      高中時      大學時      社會時
  ♂    歡                                                              男生
 男生 ─┴──年──┼──輕──┼──的──┼──正──┼──妹──→ 是專一的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.13.191
推 homocat:pat,pat,辛苦
推 RonArtest37:推！
推 john7420:辛苦推～
推 zhutou:我好像知道邱淑真的梗
推 kangpoii:辛苦推!! 邱淑真那段我看不懂QQ
推 mike1990:不是打進西區冠軍 是總冠軍XD
→ angelmax:阿泰今天衝去抱Kobe的表情好腐...
※ 編輯: sheettrait      來自: 122.116.13.191       (05/28 14:51)
→ sheettrait:對不起我腦麻了是總冠軍XD 邱淑貞那段妳要去找簽名黨XD
→ sheettrait:而且他抱的時候還一直磨蹭=////////////=
推 KobeLeBron:開心
推 kevincy:Gasol:你也懂補籃?  阿泰:略懂
→ angelmax:Ron：老大抱抱～～～　　Kobe：我...我的膝蓋...
推 michael128:推~~~~                            邱淑貞XDDDDDDDD
推 Nene5566:怮幙o球Dudley防守有點問題，Kobe從Gasol與籃板間跑出
→ Nene5566:來接球，Dudley卻想繞過Gasol+Frye這道牆，當然被擋死，
→ Nene5566:Kobe大空檔，但Hill大概也料到會發給Kobe，直接背對發
→ Nene5566:球的Odom，抓Kobe。這時候Kobe tough shot，Nash放掉
→ Nene5566:老漁上來包，大概心底以為老漁又會自殺式上籃。好不容易
→ Nene5566:繞過來的Dudley沒有補Odom，造成兩位有外線能力的
→ Nene5566:Odom+Fisher空檔。至於卡位就更別提了，不僅Artest搶到
→ Nene5566:OR投進Buzzer，Frye也把Gasol卡在裡面(?)，假如籃板往
→ Nene5566:Gasol彈，Gasol Playoffs Game Winner Shot又要加一球
→ ceckyo:樓上在湖板沒被水桶?
→ angelmax:溫馨湖人版對反串迷很友善的 只會桶跳針關鍵字酸迷
→ lovertyuiuuu:http://www.youtube.com/watch?v=XuDUvaWQloU
→ lovertyuiuuu:大概一分鐘那邊，有像阿泰抱老大嗎? XD
推 chancewen:最後真的從黑翻白要不然黑到不用找
推 Fujikawa:推
→ zsh:YA
→ Nene5566:樓上要推下面那篇??
推 sagesrock:射了射了射了射了射了射了射了射了射了射了射了射了射了
推 bluewinds:= =邱淑貞怎麼了.....................................
推 kobegary:不行啦!!第六戰就要解決他們...防守再硬起來啊!湖人~
推 larson:阿泰腿又黑又粗,抱著Kobe彎起來上下磨蹭真的讓人挺不舒服的
推 Beltran:邱淑貞是經典簽名檔梗 科
→ animalspell:LAL版應該是NBA各隊版裡面少數非常形形色色的吧
→ animalspell:去太陽版看看，他們版主很謹慎，自律跟律他都是
→ animalspell:但好處是的確那邊酸LAL講垃圾話也被桶了，維持秩序