[分享] Kobe Bryant - Driven (譯文)

[Ken52039 (Ken Huang)]

不曉得有沒有OP，是老大在2006年寫的，為Dime雜誌寫的文，建議懂英語的大大看原文

SAT1080分的老大顯示了他強大的英文功力...

「有志者 事竟成」-老大一生最佳寫照

有板友有這本雜誌可以借我嗎？想來看看老大超強的文學素養

http://slumz.boxden.com/f16/dime-magazine-article-written-kobe-bryant-622426/
http://bbs.hoopchina.com/1006/1336551.html


---開始---

    渴望定義了我的人生，我總是充滿了渴望。而現在，我的好勝心比以往任何
    時候都要強烈，我的意志比以往任何時候都要堅強，求勝的信念已經讓我熱
    血沸騰。

    十年，在我NBA生涯的第十年，那座山，那座我曾傾盡全力爬上的山，又赫然
    聳立在我面前。我瞭解率隊重回巔峰有多難，我清楚為此我要犧牲多少，我
    知道說我做不到的人有很多。但是，我喜歡這個挑戰，並會以此為動力。挑
    戰鼓舞了我的意志，堅定了我的信念，它是我人生之船的北極星。

    在這個賽季開始時，一個問題在我腦海中徘徊：我的信念是什麼呢？從表面
    上來看，我總能為我的所作所為找到理由，可在靈魂深處，有一種巨大的責
    任感讓我寢食難安。我是一個球員，一個隊員，更是一個領袖……難道不是
    嗎？回想我的新秀賽季，我意識到那些曾經熟悉的面容都離我而去了。我又
    成了一個孩子，一個想要快樂，想要在這個世界上揚名立萬的孩子。而這個
    熟悉的世界，對現在的我來說竟是如此的陌生。好在籃球永遠是我心靈的避
    難所 ——在意大利時，六歲的我就開始向它尋求慰藉。大洋彼岸的孩子跟我
    一樣摯愛籃球，可我卻形單影隻的在萬里之外的球場上孤獨的練球。從某種
    意義上來說，我對籃球的摯愛是我生命的全部意義，而現在這種意義又被賦
    予了新的內涵。這些年來我所遭遇的挫折讓我知曉了一個道理：戰鬥永無止
    境。所以，我開啟了生命的新篇章，我推開了另一扇生命之門。門開了，挑
    戰隨之而來。

    在我的生命中，我已經贏得了很多。我手指上有三枚總冠軍戒指，我簽過許
    多商業合同，也因此賺了許多錢。但是，相對於上帝贈予我在籃球方面的天
    賦而言，我仍然感到我做得遠遠不夠。無論場上還是場下，我要做得實在太
    多。

    我不知道這樣想對不對，也不知道邁克爾·喬丹和魔術師他們是否也曾這樣
    想過。在這個社會，人們認為運動員就應該贏得比賽讓大家高興，然後簽一
    些商業合同。真是片面。我懷疑是否應該只關心比賽的勝負；我懷疑我這些
    年的努力和犧牲是否值得；我懷疑為了一枚戒指放棄看著自己孩子長大的機
    會，放棄在聖誕節和復活節與家人共享天倫的時間，究竟值不值得。而我也
    在懷疑，我是否應該產生這些想法。

    我對勝利的渴望促使我用最大的熱情最強的信念去完成我的目標。我知道我
    應該這樣過完我的一生——我必須保持我打球的動機是單純的。那些隨著勝
    利而來亂人心性的東西，那些為錢或為名打球的念頭——我親眼看著它們毀
    了許多好球員。我的權利慾只會在球場上有所表現，我不會為場外的任何事
    情分心亂神。

    如果說人生是一本書，那麼我人生之書的上半冊已經書就，現在，是寫下半
    冊的時候。我想我已經不需要上半冊了：並非丟棄，而是束之高閣。我曾經
    所有的輝煌只是一個標尺，用來衡量後來人。在我進入聯盟之後，一大群新
    人湧現了出來，他們都想得到「最全能球員」的稱號。但我早已把這種想法
    拋之腦後，因為一個新的挑戰已經取而代之。我一生都是一個挑戰者，那些
    說我不會再成功的人又向我發起了挑戰，看我能否再贏得一枚戒指，能否再
    享受一次天使之城歡慶勝利的遊行。我接受這個挑戰，我接受來自所有人的
    質疑。我會把他們關於我失敗的預言當作我前進的動力。我有復興湖人的責
    任。我有責任去鼓舞球迷，整個天使城的球迷。

    那座山，那座我曾經征服而又再次面對的山，是那麼的險峻。我又一次的站
    在了山腳下仰望它。有時我會感到恐懼，因為我瞭解登山之難，征服之艱。
    從山頂落到山腳再爬到山頂，這可比直接從山腳爬到山頂困難的多。但是，
    信念是無盡的動力，可望會改變所有的困境。我過去的經驗會助我達成我的
    目標，我知道該做什麼，雖然我的湖人還很稚嫩，我的隊友還從未爬過這座
    山。

    有時候他們的表現的確讓人沮喪，而且帶他們需要我很大的耐心。在我初進
    聯盟的那幾年，我的隊友們對我很耐心，而且他們相信我一定能夠把事情做
    好，所以現在，我必須把這份關愛獻給這一代的湖人新人。這是我們的挑戰
    ，這是我們的山，而這些是我的兄弟。我一定會率隊取得我們想要的一切，
    不論多難。

    從小我就知道我有鬥志：當我一個小時又一個小時的在球場練球，我的意大
    利朋友過來對我說「你小子永遠也成不了NBA球員」時，我看到它在那裡；當
    我孤獨的模仿從電視上學來的動作，繼而創造能與之抗衡的新動作時，我看
    見它在那裡……我的鬥志也曾在寂靜無人的地方。終於，我學會了把我的鬥
    志與比賽聯繫在一起，同時把自己沉浸在其中，然後在那裡尋找我的夢想。
    每當有人說我做不到，我就會把我所有的鬥志聚集起來，然後發覺，我的鬥
    志只為了一個理由而存在：我對勝利的信念和渴求。那些想讓我灰心喪氣的
    人是在向我心中永不熄滅的求勝之火添加更多的燃料。在很多時候，我是一
    個挑戰者。我人生的每個階段都帶給了我新的挑戰和榮耀。然而不管有多少
    磨難，籃球一直在那裡，它從未拋棄過我。

    我愛籃球，真心的愛。小的時候，每當在家或在學校有什麼不順，我就會去
    公園做我的白日夢。也許你也曾這樣想過吧：我想像著我在為湖人效力，我
    贏了總冠軍，我投中了致勝球，我想像著我像匕首一樣突破對手防線時球迷
    為我歡呼。而在客場，整個球場為我沉默。事實上，在我的職業生涯中這一
    切我都做到了。但我早就做到過。因為在我的腦中和心中，這些場景是那麼
    的真實。心在行先。

    籃球是純粹而又難於掌控的，這是它吸引我的原因。它的過程，需要付出的
    努力和它的美總是能讓我振作。我仍記得十五歲那年，我很想出名，很想上
    電視，但那並不是我打球的動力，這也不會掩蓋籃球的本質。只是像所有孩
    子一樣，我覺得當個名人會很酷。

    當我長大成人，而且真的出了名，我發現事情並不像我想的那樣。不管怎麼
    說，這也是件好事，因為這意味著我從未為「虛名」而打球。我打球是因為
    我愛籃球，我打球是因為對我來說籃球意味著太多太多——甚至比我知道的
    還多。每當我需要一個堅實的依靠，需要真心的安慰，需要一個地方去哭泣
    ，去歡笑，去慶祝，籃球就是所有這些。正因為如此，我知道我必須努力去
    掌控比賽，只有這樣才算是給了籃球應有的尊重。我越來越清楚地瞭解這就
    是我努力訓練的原因，這就是我迫使自己一次一次挑戰極限的原因。在我與
    我的目標之間，阻礙越多，我就越是執著。

    慾念是把雙刃劍，它給你力量，它給你勇氣和希望。但是有時候，因為你的
    好勝心太過強烈，你會害怕假如你的目標不能完成那會怎樣。我最大的恐懼
    是不能再贏得一個總冠軍。恐懼是巨大的動力，我決心已定，我要率領湖人
    重回巔峰。那些曾為我歡呼的人在質疑我。他們說因為我沒了沙克我不能取
    得勝利，我聽夠了。我唯一真正擔心的事情是，有時我太過強烈的好勝心和
    對勝利的渴望讓我年輕的隊友難以承受。是我對他們的期望太高嗎？我要怎
    麼做才能讓他們在每一個晚上都擁有和我一樣的激情去戰鬥呢？

    我能理解他們幫助他們，因為我也曾經處於這樣一個狀況。我也曾經是湖人
    的一個角色球員。那個時候，我知道沙克為了贏得一枚戒指承受了多大的壓
    力，我也知道我可以幫他。所以我不斷的加強我的進攻能力，在防守方面我
    甚至更用心，因為我知道，在沙克封鎖內線時我若可以攪亂外線，這可比任
    何進攻都更能讓對手喪失鬥志。同時我也知道，過去沙克所在的球隊沒有終
    結者，在比分膠著時沒有人可以接管比賽，沒有人可以罰進那些關鍵罰球，
    沒有人有勇氣投最後一投。這些都是沙克的弱點，所以我必須站出來，讓這
    些變成我力所能及的事。我知道在比賽中我可以做的比實際做了的更多，但
    那不是我份內的事。我是一個引導球隊走向勝利的得分手。我很為我現在的
    隊友擔心，因為我知道這是一個艱難的蛻變過程。我自己心裡清楚我經歷了
    多少不眠之夜忍受了多少批評捲入了多少交易流言——直到我終於找到了自
    己的位置。這也許正是我現在的隊友所正在經歷的事，我唯一能做的只是祈
    禱，希望有一天我們能夠建立那種曾在我、沙克、福克斯、費舍爾、霍利和
    其他那些與我一同戰鬥過的湖人舊將之間存在的默契與信任。

    菲爾的到來稍稍緩解了我的憂慮，簡單的講，他是我遇到過的最好的教練。
    關於比賽我所學到的東西都可以追溯到他和泰克斯·溫特，它們的執教深度
    不是高超和絕妙可以形容的。比賽是一種韻律，比賽是一種舞蹈。菲爾和泰
    克斯教了我如何去感知比賽：欲洞悉則毋思，欲洞明則毋視。他們教導我如
    何去做好準備，他們教導我如何讓對手精神崩潰從而打擊他們的致命弱點。
    我已經懂得了菲爾是如何為比賽作好準備的，而他亦相信作為場上領袖的我
    會做好同樣的準備。在戰術佈置前我會將他教我去做的準備都做好。這樣，
    當球被拋向空中的一剎那，我會達到一種心神鬆弛身體緊張的狀態來做好戰
    鬥準備。在這種狀態下我會讓對手在攻防兩端都吃不消，我相當自豪我能做
    到這一點。我恨透了別人在我頭上得分，即使是被某些人稱作「不可防守球
    員」也不行，我才不信「唉，他今天手太熱了」的鬼話，靠，看我讓他冷下
    來！

    當我們打客場比賽時，整個球場都在噓我，但這對我絲毫沒有影響。我的想
    法很簡單：當這些球迷離開時我希望他們能記住我曾努力的戰鬥過，並且，
    從我的戰鬥中感受我的激情和對勝利的渴望。我在比賽中總是充滿激情，而
    我也一直很努力。當我看到那部名為《魯迪》的電影時，我一直在想：「如
    果我也那麼努力會怎樣？」為了讓我打籃球，上帝賜予了我極佳的身體素質
    和極高的天分。那麼，我若像影片中的主人公一樣努力那會怎麼樣？我想讓
    人們把我當作一個勤奮的天才。即使那些球迷叫囂著「科比傻X」，在他們離
    開球場時，我仍希望他們能擁有一種與走進球場時不同的感覺，當他們離開
    ，他們會明白，他們剛剛見證了一個球員是如何把自己全情投入到比賽之中
    ，他們會明白，他們剛剛見證了一個戰士是如何將自己的心和靈魂整個的傾
    注到比賽場上。我也希望，當我人生之書的下半冊書就時，它們能夠尊重甚
    至緬懷這段光輝歲月，因為我的全情投入，因為比賽就是我存在的全部意義
    。

    前些日子，我明白了作為一個黑人運動員的我在這個社會中的角色。我一直
    都很瞭解我們的歷史，從傑克·羅賓遜到斯威特沃特·克里福頓，但我從沒
    覺得我是我們傳統文化的一部分，因為我在海外長大，在意大利長大。正是
    因為如此，我與大部分同齡人都有著巨大的不同。我從沒奢望過我的祖國人
    民肯認同我。但這是一件患難見真情的事：當你經歷困難，看看身邊，你會
    發現究竟是誰站在你身後支持你。在我那些苦痛掙扎的日子裡我看到了真相
    ，我的同胞們一直在支持我。他們的愛與支持是一段彌足珍貴的記憶，它將
    伴我餘生。它讓我對我的社會職責有了一種全新的理解。我低估了我的影響
    。如今，我知道對於那些孩子們的人生，我也可以成為一種正面的力量。他
    們從我的身上尋求指引和精神依靠。他們讓我懂得，即使我在意大利長大，
    我依然是美國黑人的一員。我的膚色不會改變！事實上，它不僅僅是一種顏
    色，它是一種印記，文化的印記。

    當我去慰問卡里亞娜颶風的受害者時，我看到了他們黯淡的臉上因我的出現
    而展現出的燦爛笑容，我感到了他們擁抱我時的真摯和熱情，我明白了我的
    出現點燃了他們重建家園的鬥志。我醒悟了曾經的我是誤入歧途，我浪費了
    那麼長的時間一直猶豫該不該為我的同胞做些事。我不善於做這些事，所以
    曾經我總覺得就算我做了他們也不會接受。但現在的我知道事實並非如此，
    卡里亞娜的經歷與我自己的奮鬥經歷讓我融入了我的民族，並且正是因為這
    種血脈相連的感情支持著我，我的鬥志愈發旺盛，我的目標愈發清晰。

    被稱為偶像似乎就意味著成了「商業招牌」，但偶像的本質是讓我們的青少
    年變得更好，不是十全十美，不是去買碳酸飲料和快餐，而是變得更好而已
    。作為一個運動員，我處於一個絕佳的位置去鼓勵我們的下一代：他們把我
    們當作英雄不只因為我們贏過，也因為我們輸過。他們親眼見證了我們是如
    何克服困難的，這沒有綵排，沒有剪輯，關於這場戰鬥的一切都是真實的。
    他們看著我們屢戰屢敗，屢敗屢戰。在一場48分鐘的比賽或是一個82場比賽
    的賽季裡，他們看著我們從頭越過如鐵的雄關漫道。我有責任讓他們瞭解失
    敗是人生的一部分，而跌倒就爬起來是一種必需的生活態度。擁有戰勝困難
    的決心才是王道。而正由於籃球比賽就像是人生的縮影，我可以通過我在場
    上的戰鬥來給他們上關於人生的一課。在場上可以重振球隊，而在場下，我
    可以重振身處困境之人的信心，讓他們勇敢地去做那些「專家們」說不可能
    做到的事 。

      我這一生一直是一個異類，小時候我在意大利時是小鎮上唯一的黑人孩子
    ，開始效力於NBA時我又只有十七歲。但一直讓我與他人格格不入的原因並不
    是膚色或年齡，而是我的求勝欲，我的自命不凡。我極度渴望勝利，渴望在
    所有我做的事中我都是做得最好的那個人。但是總是有人想讓我知道我該為
    這種渴望感到羞恥。幸運的是我找到了知己——在我的耐克家園。我與他們
    的合作絕不僅僅是商業合作，這對我而言意味頗多。在耐克，我周圍所有的
    人都與我有著同樣的信念：不惜一切代價，成為王者。

    去年夏天，我很榮幸的被邀請到Nike在俄勒岡州的總部，去參加為Nike創始
    人菲爾·奈特舉辦的榮譽晚宴。我們這些職業選手都在Green House裡等待晚
    宴開始。我身邊的面孔都是陌生的，但卻讓我感到相見恨晚。

    你要知道：

    這世上，有些人是天生的有志者，我只消一眼就可以認出他們。我為我天生
    的求勝欲已經受到了太多的指責，這讓我注定不同於常人——那些安於現狀
    不求進取的人，那些因我的無畏而畏懼與我對抗的人。你肯定見過那些人—
    —那些害怕成功的人，那些心懷嫉妒，暗中使壞的人，那些一直以來都在預
    言我會失敗的人。我對勝利的渴望已經把我流放到了一個心靈的孤島。沒有
    人瞭解我。或者，人們決定去誤解我。我被描繪成為了一個根本不是我的人
    。

    那天，與那些運動員們一同坐在 Nike Green House，我從他們的眼眸中讀出
    了那種純粹的慾望。這讓我不再懷疑自己，這讓我從此堅信：與眾不同無罪
    之有！成為王者無罪之有！不能贏的徹底就悵然若失無罪之有！用更強大的
    信念更堅定的意志從跌倒的地方爬起來無罪之有！永遠渴望摧毀所有的對手
    無罪之有！

    我終於明白了做我自己才是真理，這已經成為了我的為人之本。而這就意味
    著，我無路可退。我將不能安然入睡不能放鬆警惕不能心慈手軟直到所有目
    標都已完成所有挑戰都已擊退所有科黑都已沉默。我將永不言棄。我不會讓
    我的隊友失望，我不會忘記給我的支持者戰勝困難的勇氣，也不會忘記給那
    些愛我的人前進的動力。我不會退縮——直到我重回巔峰，重回那個他們說
    我永遠也回不去的地方。一座座難以踰越的山峰不會讓我恐懼。我懼怕的是
    失去這樣的山峰。為了翻越那寸步難行的山峰而做出的苦痛掙扎和其中更上
    一層的喜悅欣慰是我活下去的動力。我渴望挑戰。我渴望經受磨難的洗禮。
    不管是否前路曼曼，不管是否行路艱難，我仍將踽踽獨行。

---結束---

落落長，看完會有一種...難以言語的驚嘆，老大擁有今天的成就，絕對不是偶然。

--
    ╔══════════════╗ ╔網頁設計.網站建置.css排版.seo優化。
    ║http://ultrasquare.ihost.tw/║-╠讓您花小錢也能達到最大行銷利益。
    ╚══    Ultra Square    ══╝ ╚致力將設計做到最好最極限。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.126.113.7
推 kerry0496x:這種比較另類的消息，歡迎歡迎 = =+
推 snakepan:要能翻成這樣~原PO本身文學素養應該也不差~(英文and中文)
→ Ken52039:XD 不是我翻的 這個太高超了 是借對岸的文來轉錄的
→ LABOYS:我靠 這篇我貼過 k大貼過 另一個k大翻過
推 KobeLeBron:科神
→ moloim:簡單說 OP??!!
→ LABOYS:只能說這篇太神
→ Ken52039:14784 我發現洛城男孩 也不是一位凡人
推 edison751122:推!!!!!!!厲害厲害
推 kerry0496x:那篇文章，洛城男孩大大還幫原翻譯者上色高調^^
推 kbdude:推
→ Ken52039:建議大家，看14784去年的一篇，看原文和中文
→ Ken52039:會感動落淚....................................(泣)
→ Ken52039:有沒有人要幫老大拍自傳電影阿！
推 qk8121718:我覺得 人能成功真的有很厲害的地方
→ qk8121718:他的意志力可能我們根本很難體會
推 kobelouli:推啦!!!
推 RanBryant:再次體會kobe強大的意志力和決心 值得我好好學習!
推 pmqz:  以一個高中畢業生來說 KOBE的確有他過人之處
→ pmqz:  台灣如果是高中畢業生 有22K嗎 (戰)
→ pmqz:  = = 我以為這總版.....
→ pmqz:  等等要看重播了 科科
→ Ken52039:話說，郭台銘好像只有專科畢業......................XD
推 michael26:題外話~KB今天在大寶貝面前的拋投跟MJ91年在divac面前的
→ michael26:投籃頗像http://www.youtube.com/watch?v=xZVqunfEmaQ
→ acenova:幾點重播阿~~？  哪一台？!!!
→ acenova:看到了= =+
推 mikehu:我記得接下來最後一擊是Divac出手 然後沒進
推 Ritayi:好文，勵志好文..太感動了。
推 Goldskin:淚推
推 goldenlen:KB真的是一個很有深度的運動家
推 yourngkovi:在板上看過三次了 真的很感人 我之前有當漏下來
→ yourngkovi:不時拿出來拜讀
推 zealeliot:推 威爆了~
推 qtzbbztq:P大也太好笑 總板這種文有可能沒有噓嗎XD
推 pmqz:  緯來體育 10:30
→ pmqz:  湖人主場中間的跳球那邊怎麼沒換成冠軍杯 = =a
推 Wayne4:好文~真的要推一下
→ lineage60207:KOBE果然是PR99的男人
推 dtc0210:真男人(淚推
推 sky419012:我想知道一下...所以KOBE當時其實SAT分數可以上大學囉?
→ sky419012:1080分算高嗎?= =
→ WEIKUNG:想知道+1   滿分不是2400嗎
推 andreeee:舊制SAT (總分1600)
推 lineage60207:KOBE好像可以上長春藤 好像差一點上DUKE
推 hikaruton:同樓上
推 waltstone:真的很厲害  站在高處
推 obsessions:文筆超好!
推 LABOYS:Kobe可以上Duke的樣子
推 kb81:有空再看
推 cutejerry25:推!!!!!!老大果然是真男人阿...看完真感動