[外電] 一位LA TIMES的作家對賽爾提克的見解

[Ken52039 (Ken Huang)]

不知道大家知不知道前幾天《LA TIMES》有篇文章引起巨大爭議，並最終被強令刪除部分

段落的文章，最後作者好像還有出來道歉，文中對超賽球員的挖苦和貶損無所不用其極，

表現出洛杉磯媒體和球迷對賽爾提克的巨大仇恨。以下翻譯重現～(不喜勿入)

(感謝spock2230大提供) 原文：http://bit.ly/9xhEsV (編者《LA TIMES》Ted Green)

































--- 開始 ---

    在開始正文之前，讓我們先明確兩條概念，你必須在看正文前先明確好這一
    切：
        首先，賽爾提克是一支愛哭泣的球隊。他們比每一年的奧斯卡最佳女主
    角還更愛哭泣，他們的眼淚不停流不停流，彷彿每場比賽都是一場婚禮一般
    。
        其次，賽爾提克是一支酷愛犯規的球隊。他們會對每一個對手犯規，從
    明星到龍套，無人能夠逃脫毒手。他們的犯規似乎是一種戰略，甚至一種風
    格以及一種延續數十年的傳統。我真懷疑，在大巴開往球館的路上，他們是
    不是也會一直對大巴司機犯規呢？
        好了，現在我想你們可以更準確、更深刻地學會恨賽爾提克了。那麼我
    們開始把：

        34號，Paul Pierce。PP是整個賽爾提克最好的得分手，但他最大
    的本事，是在於如何把自己裝得楚楚可憐的樣子，彷彿自己的生命只剩最後
    一口氣一般，整個人在某個碼頭的某根釣竿上搖曳著。
        PP每次投籃，彷彿都被火車撞了一下般慘烈，但其實呢？他只是被
    輕輕摸了一下而已。順便一說，PP心中對於一個美妙夜晚的定義
    ，應該就是去一家夜總會，然後被刀砍一頓吧。這才是美妙時光！
        我保證，如果你是第一次看PP打球的話，你一定會在系列賽第一場
    第一節比賽結束之前，就開始恨這個人。我保證。還有，那個PP，你的
    頭戴為什麼總是在腦袋上彎彎曲曲的呢？

        5號，Kevin Garnett。他就是那個在東部決賽中，像一個空手道小子一樣
    在使勁打著Dwight Howard胳膊的人。嘿，KG？誰是你的空手道師傅啊？
        在2008年的總決賽過後，戰勝了湖人隊捧起總冠軍獎盃後，KG迅速
    流下了眼淚，還有那在麥克風裡哽咽出來的聲音，至今仍令人印象深刻。只
    要他還是個賽爾提克的球員，你就可以看到他再次在球場上哭泣的。

        20號，Ray Allen。無論從哪個角度說，他都是個好人——即便他的母親
    一次次地在觀眾席上站起來，看上去比KG還容易興奮，這一點也依然毋
    庸置疑。
        我知道，我沒有給你任何恨他的理由，但是請永遠不要忘記一個最重要
    的前提：他穿著那該死的綠色球衣。

        43號，Kendrick Perkins。這個傢伙看上去就像地獄犬一樣，一種長著
    三個腦袋、為冥王哈迪斯把守著地獄大門的恐怖生物。你把這個單詞輸到搜
    索引擎裡，就能看到這種生物到底有多恐怖。
        他在搶籃板時那兇殘的神態令你相信，即便當時他正背著自己的奶奶，
    也一定會把老人家給甩下去。如果按照正常的吹罰，他在兩節之內就會領到
    6次犯規離場。這個傢伙真是應該多給他些技術犯規，比如在他早上起床的時
    候。

        9號Rajon Rondo。沒有哪個湖人球員能跟上他的速度，但如果說RR有
    什麼缺點的話，那除了他為一支流氓作派的球隊效力以外，就得數他的投籃
    了，到現在為止，他在一間空的體育館裡投中5英呎的空位投籃也依舊有困難
    ，更何況在比賽場上呢。請記下這個孩子吧，他已經像一個8年老兵一樣，像
    賽爾提克其他所有人一樣傲慢不堪了。

        30號，Rasheed Wallace。他有兩大特點：易怒、愛瘋癲。他吃技術犯規
    後繳納的罰款，應該已經夠在第三世界國家成立一個基金會了。而他在場上
    移動之緩慢，讓人懷疑他是不是已經至少52歲了。關於他的選擇題：在每場
    比賽中，關於他的哪些情況會變成現實呢？
        A、作出全場比賽最兇狠、最明顯的犯規。
        B、向裁判哭訴。
        C、表現得像全世界都在和他為敵一般。
        答案為：以上所有。

        11號，Glen Davis。如果他和Perkins、Rasheed加上KG每場比賽都有24
    次犯規可用的話，我想他們會恨不得用掉全部72次的。
        不管是Rondo，還是當年和他名字很像的Havlicek（Havlicek的外號
    叫做Hondo），或者是當年的Tommy Heinso、David Cowens、殺手McHale，
    甚至Larry Bird 還有那更衣室裡飄蕩的雪茄煙，再加上那支雪茄煙的主人
    Auerbach。

        我恨他們每個人，都恨到了骨頭裡。

--- 結束 ---

XD，看完我笑了！這種稿子他都敢發，難怪會引起爭議.......

--
    ╔══════════════╗ ╔網頁設計.網站建置.css排版.seo優化。
    ║http://ultrasquare.ihost.tw/║-╠讓您花小錢也能達到最大行銷利益。
    ╚══    Ultra Square    ══╝ ╚致力將設計做到最好最極限。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.113.7
→ lineage60207:BEAT BOSTON !
推 edison751122:Boston Sucks!!Boston Sucks!!Boston Sucks!!
推 ceckyo:我還以為他會問後一下雷槍的母親   還好沒有XD
→ guagzihua:湖迷也有分鴿派跟鷹派，而這隻很明顯是大鵰。
推 DuncanRhoads:大巴司機那邊我笑了XDDD
→ guagzihua:記者能做到這樣也真夠絕的，我是湖迷也看不下去。XD
推 sagesrock:光看包皮那段我就笑死了!! XD 繼續看
推 zealeliot:酸爆了 我喜歡 科科
推 KobeLeBron:中肯
推 newsno1:好個大鵰
推 LABOYS:這篇我想看的時候他就刪了
推 cgd85421:很中肯阿XD
推 u2gogowin:超酸= = 不過我是覺得EZ好像也差不多 XDDD
→ Ken52039:靠，對岸也刪了！還好我複製的快......XD，不過沒有原文
→ u2gogowin:這篇作者唯一沒酸的就是Ray了
→ Ken52039:大家只能看翻譯了，這樣就失去原味感了
推 mikehu:少了Nate Robinson 這應該更好發揮XD
推 kopfschuss:超機...
推 edison751122:只要是人~都很愛戰~XD
推 uf1276:Boston Sucks!Boston Sucks!Boston Sucks!Boston Sucks!
推 tkalien:對司機犯規 XDDDD 是還滿酸的
推 Liszt1025:跳豆被遺忘了
推 DuncanRhoads:LA TIMES的專業記者果然不一樣!
推 goldenlen:超引戰，超賽沒這麼糟啦 XD
→ Nene5566:===========我覺得並不需要這樣詆毀對方的球員，因為假如
→ Nene5566:今天是湖人球員被這樣詆毀，我也會很不爽，希望大家尊重
→ Nene5566:彼此吧。=======
→ Ken52039:就笑笑就好。不需要太認真。他後來也道歉了........XD
推 WEIKUNG:超賽我唯一欣賞的球員只有雷槍...酸KG只酸一球太少了吧...
推 finalhung:好好笑 吸哇的罰金....
→ sagesrock:我恨他們每一個 但如果我們拿了總冠軍就原諒他們 XD
推 newsno1:討厭他們是因為08， 如果今年贏了就比較釋懷了
推 b1236959:看的出來LA的人都非常憎恨PP
推 Gymnopedie:好笑
推 kobechampmvp:有時候事實留在心中就好
推 aa55667878:寫的太好了 (大笑)
推 L9M:中肯文
推 mr81lakers:這樣攻擊不好啦
推 mickey2567:雖然難聽但滿中肯的
推 dOodoOhOw:我只喜歡Sheed的罰款那一條 其他都在攻擊了...
→ SULICon:這篇文章太過於攻擊性  已經超出於理性的分析或是心得專欄
→ SULICon:所以 LA TIMES一下就將這篇文章給刪除了
推 monstertsai:很沒水準。酸民完敗。講PP那邊非常沒格調。
→ Beltran:    沒格調文+1 這跟某板的特定族群水準一樣高 還是別po這
→ monstertsai:作者先去給人家捅幾刀再來酸PP。
→ obvince:講PP那段不太好…
推 po19365:XD
噓 arthurkot:純噓作者酸PP被捅刀   很不厚道
→ seeking:很沒水準
→ u2gogowin:這篇就EZ酸酸文啊= = 沒啥意義
→ htseng1028:這兩年我人帶在LA，我只能真的這麼說LA人真的很討厭
→ htseng1028:波士頓賽爾提克，BOSTON SUCK!!
→ htseng1028:  sorry.."待在"
→ chancewen:其實這樣有點沒水準....
→ isusnow:太熱情了一點 但沒必要批評成這樣qq 我還蠻喜歡PP的
推 adobeteru:幹 這個真的很好笑 但是很不好
推 snakepan:賽隊我只比較喜歡RA~~~
推 rogan32:有趣
推 obsessions:酸得超帶勁兒的，哈哈
→ Ken52039:我們可能真的不懂，但LA確實很討厭Celtics...
→ Ken52039:會寫成這樣，不意外，純粹只是發洩一下心得.....XDDD
噓 Beltran:只好表達意見了 兩邊來源都刪了 這種引戰文實在不必要轉
推 anticipate:基本上這烏龍的可能居大，我天天看LA Times，從來都沒
→ anticipate:有看過這篇文章，也與其報導文風不符，看latimes.com
→ Ken52039:這確實是在LAtimes出現過，不過時間不長，看到的人也不多
→ Ken52039:就被下令刪文了.....................
推 hope452162:挑釁文，我想如果在BOS版有攻擊LAL的文章湖迷做何感受
推 anticipate:我也沒看到其他美國的媒體有這樣的報導。
→ Ken52039:據LA當地人的描述，從有NBA開始LA就跟BOSTON尬上了
→ Ken52039:再加上前年慘輸30分，LA人深受被羞辱..................
推 Maziger:XDDDDDDDDDDDDD 超好笑 一整個白爛到極點 是酸民反串？
→ Ken52039:會一時腦衝而寫出這東西，應該也是意外啦！大家就看看笑
→ Ken52039:笑就好...不需要太認真，時間過了，大家也會淡忘有這麼一
→ Ken52039:篇的...XD，如果還是不妥，就有勞板主出面囉！
推 anticipate:一篇PO在大陸討論區，還被刪除的文章，實在不值得相信
推 hope452162:建議你刪文，貼這種攻擊性的文章沒意義
→ anticipate:有些用詞明顯是中文用法，不是英文翻譯，還彎彎曲曲咧
→ Ken52039:也許有加油添醋，但原文也在latimes消失了...無憑據了
推 hope452162:這篇文章只是加深對湖迷的負面觀感，賽版也有一篇節錄
→ hope452162:PP的，還有原文
→ spock2230:其實沒有刪掉啦  原文請見 http://bit.ly/9xhEsV
→ Ken52039:有改過吧！應該會比較「溫馨」一些...XDDDDD
推 Shmilybaby:真的超好笑的，超賤的~~~
推 danielgood1:酸   好濃的一杯檸檬汁啊
推 hope452162:輸39分就說被砍的那個夜晚多麼美好，那麼爵士迷是不是
→ hope452162:也是發一篇文章說喬丹老爸被掛掉也是剛好而以
→ anticipate:這是LA Timtes的BLOG叫The Fabulous Forum
→ anticipate:比較不算是正式的新聞， 是比較隨性的隨筆，中文翻譯又
→ anticipate:把他們的原文弄的更誇張，不用太在意這種。
※ 編輯: Ken52039        來自: 122.126.114.96       (06/05 10:24)
→ benson:這篇文早就被當成湖迷不意外了 刪了也沒啥用
推 Maziger:想說是不是翻譯加油添醋 剛瞄了一下原文 還真是亂賤一把
→ Maziger:湖迷就是原罪 刪掉這篇也別想「白」回來 反正湖迷不意外XD
推 danieljaw:這篇才叫做專業的酸民 ptt總版那些根本不能比
→ spock2230:補充一下LATimes現在的文章是修改過的 原先Pierce的部分
→ spock2230:把2000年的事件拿出來嘲諷  因此才引發道歉與修改文章
→ spock2230:但是這篇中譯基本是"忠於"原始的版本  因此 Pierce那段
→ spock2230:文字也並不妥當  不是很建議轉錄這段內容
→ spock2230:(原始的原文 就不另外提供了....)
推 sheekat:Boston sucks!
→ hikaruton:雖然很過份~不過其實滿中肯得~
推 kb81:只好推了
推 kb81:還推兩次
推 zard1983:剛好而已啦 世仇阿
→ acenova:跟聯盟和部落一樣嗎
推 Cj3636736:世仇   不意外XD
推 rockslame:這才叫世仇
推 hikaruton:對比洋基跟紅襪的互罵 其實這對抗還稍嫌溫和了~
推 jojo87:最後一段24*4=72
噓 hope452162:人身攻擊