[外電] 我愛老漁!

[allqwdd (乳乳)]

Derek Fisher saves Lakers again

Veteran makes the big shots during the fourth quarter and helps the Lakers
take a 2-1 series lead with a 91-84 victory over the Celtics.

By Mike Bresnahan

June 8, 2010 | 11:22 p.m.


Reporting from Boston -- Paul Pierce was wrong. The Boston Celtics weren't
going to win the NBA Finals amid a blizzard of green and white confetti … if
at all.

傍晚比賽結束後，Celtics沒辦法灑下滿天色彩繽紛的綠白碎紙。這意味著Pierce錯了。

The Lakers made sure of it Tuesday with a pointed defensive declaration in
Game 3, beating back Boston in a 91-84 victory with unlikely star Derek
Fisher, a stunning reversal by Game 2 protagonist Ray Allen and, near the
end, a rare smile from Kobe Bryant, as telling a sign as any that the series
had tilted in the Lakers' direction.

湖人今晚優異的防守讓他們以91-84擊敗Boston取得了G3的勝利。當然除了防守外也靠著
Fisher第四節神奇的演出。但這好像不是全部，Ray Allen在經過璀璨的G2後今天的表現
也是讓大家跌破眼鏡。比賽結束後，Kobe很稀奇的笑了，好像在告訴大家湖人已經奪下了
今年的Title。

The noise level at TD Garden was nonexistent, if that's ever possible, after
the Lakers took a 2-1 lead in the best-of-seven series. Game 4 on Thursday
and Game 5 on Sunday are also in Boston, but the Lakers regained home-court
advantage despite Pierce's late proclamation in Game 2 that the Celtics
"ain't coming back to L.A."

雖然Pierce在G2結束後很豪邁的說不想再回LA了，但Lakers可沒空理他。用優異的表現
拿下了這2-3-2的系列賽中的第三場取得2-1領先。雖然G4和G5還是在這打，但湖人已經
奪回了主場優勢，Pierce不想食言的話只能朝另外一方向前進，還真極端啊。

Of course, the Lakers could now finish the series in Boston, but that's
another story for a different day.

當然湖人可以幫你Pierce當個不食言而肥的男人，但那是之後的事。

There's also a stat Lakers followers can tuck in next to them at night: Since
the Finals went to the 2-3-2 format 25 years ago, the Game 3 winner has taken
the championship 10 out of 10 times when the series was tied at 1-1.

這邊又來了一個統計數據讓Lakers的fans提振信心了，根據統計，在2-3-2這種形式的
系列賽的前兩場戰成1-1平手的情況下，贏得第3場的隊伍有10隊。你猜得到我要說什麼
吧?當然摟，這10隊最後都是冠軍唷。

Fisher had 11 fourth-quarter points, including the play of the season for the
Lakers, taking a defensive rebound, dribbling past a sleepy Celtics defense
and getting fouled after making a layup. He made the free throw, giving the
Lakers an 87-80 lead with 48.3 seconds to play on their way to their first
playoff victory in Boston since Magic Johnson's "junior skyhook" in 1987.

我最愛的老漁第四節得了11分唷，包括了那個自己抓了防守籃板以後一條龍殺到對面
籃下1打3，最後又是個and 1。這個重要且精彩的play幫助湖人剩下48.3秒的時間
以87-80領先7分。今天這場勝利也是湖人在1987年後首度季後賽期間在Celtics的主場
取得勝利。

The series was suddenly in the Lakers' control, the play leading to a quick
celebration from Bryant, an all-business type these days. There was also an
emotional catch in Fisher's voice in a TV interview immediately after the
game.

看到老漁那個精采的1打3後，Kobe開心的慶祝，這個系列賽好像又回到了湖人的掌控中
賽後採訪中老漁的聲音也流露出一絲激動。

Said Fisher, a while later: "I love what I do and I love helping my team win."

老漁表示："這沒什麼啦，我只是盡力幫助球隊贏球而已。"

Said Bryant: "He's been criticized quite a bit for his age. It's a huge
mthrill for him and for all of us to see him come through in these moments."

Kobe表示："他因為年紀比較大已經被批評好長一陣子了，但他在這麼重要的時刻跳出來
幫我們贏球真是太爽啦。"　

Said Celtics Coach Doc Rivers: "[Fisher] won the game for them."

Doc Rivers表示："毫無疑問他幫助他的球隊擊敗我們。"

It was the 35-year-old Fisher who brought the Lakers to victory, finishing
with 16 points and also holding Allen to two points on 0-for-13 shooting.

這個35歲的老將除了以16分的表現幫助球隊贏球外，防守也不留餘力，今日Ray Allen
0-13，留下了難堪的紀錄。

Allen didn't come close to the 32-point effort he had in Game 2, where he
made eight three-pointers.

Allen今天的表現跟G2天差地遠。

"The job that Fish did on Allen was terrific tonight," Lakers Coach Phil
Jackson said.

"老漁今天把Allen守的太棒了，"Phil Jackson這麼說。

Pierce didn't exactly back up his words with his play, scoring 15 points,
taking only two rebounds and picking up five fouls in 34 minutes.

Pierce今天只有15分和2個籃板，他在上場34分鐘內很快的拿到了5次犯規。
賽後他當然沒有提它的Good bye LA的言論摟。

"It happens," he said when asked about his late comments in Game 2 that were
picked up on TV. "I'm confident in my ballclub, so if I say that type of
stuff, it's all in good spirits. I want to win just like they want to win.
We've got to go back to L.A. We've got to do it the hard way. Not a problem."

當他被問到他在G2後的言論後他說：＂這很正常吧，那種時刻球隊士氣需要鼓舞，
而我對我們也有很大的信心可以擊敗Lakers，我相信Lakers一定也像我這樣想。現在輸
了後情況就改變了，我們需要回到LA去擊敗他們，這不是什麼大問題。


Early in the day, the Lakers weren't thrilled with Pierce's proclamation.

本日稍早前，Lakers對於Pierce的言論並不怎麼開心。

Fisher stood in uncomfortable silence, his jaw taut, when asked about it.
Jackson said simply, "We're going to have to make him a liar."

一片寂靜中，老漁拉長了臉表示不爽，當Phil被問到以後他簡單的表示：＂我們只好
讓他當騙子了。"

The stats already were already stacking up against the Celtics in the first
half. Allen was scoreless on 0-for-5 shooting, Pierce had five points on
one-for-eight shooting and if not for a resurgent Kevin Garnett (15 points in
the first half, 25 overall), the Celtics would have been down much more than
52-40 at halftime.

接下來大家都看見了，上半場Allen投5中0一分未得，Pierce在悽慘的1-8中得了5分，
要不是KG神奇的演出(半場15分，終場25分)，Celtics不會在半場只落後12分而已。

The Lakers' first-half effort was wrapped into one play. Bryant missed a
runner, but poked the rebound away from Garnett and found Bynum for a layup
while falling out of bounds. Bynum turned it into a three-point play after
getting fouled by Garnett, giving the Lakers a 46-35 lead.

上半場最精采的一球大概就是Kobe在右邊45度角跳投沒進後，跑到左邊從KG手上把籃板
球拍走並撲出去接著把球神奇的助攻給Bynum打了一個and 1。

The Celtics made their run in the second half, pulling within one on two
occasions in the fourth quarter, but they never led.

但Celtics在下半場開始追分，他們有把分數追到只差1分過，但因為老漁太帥了，所以
他們沒辦法領先。

Rajon Rondo had a triple-double in Game 2 but a quiet night in Game 3, 11
points and eight assists.

Rondo在上一場得大三元後，這場表現也就普普通通，11分8助攻。

Pau Gasol finished with 13 points and 10 rebounds, Bynum with nine points and
10 rebounds.

Gasol跟Bynum都有接近double-double的表現，13分10籃板和9分10籃板。

The writing on the dry-erase board in the Lakers' locker room after the game
said it all: "2 More W's."

比賽結束後湖人更衣室的白板上寫著："2 More W's."


http://0rz.tw/aaGDU


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.26.172.100
推 acenova:2 More W's.
推 jovipony:2 More W's.
推 jackyzero:2 More W's.
推 john7420:2 More W's.
推 GANZ:2 More W's.
推 lakerss:2 More W's.
推 zealeliot:2 More W's. PP湖人會努力讓你不食言的
推 coolfred:2 More W's.
※ 編輯: allqwdd         來自: 114.26.172.100       (06/09 17:07)
推 dick30746:2 More W's.
推 benson:   2 More W's.
推 mgok:2 More W's.  我們不能讓PP當食言的壞孩子
推 sagesrock:推翻譯～～
推 BelieveRich:2 More W's.
推 Bryant0823:2 More W's.
推 Morientes316:2 More W's.
推 accostic:2 More W's. 原來已經20多年沒在超賽主場贏球喔(playoff)
推 uf1276:2 More W's.
推 SureHappy:2 More W's.  樓樓上那是因為超賽那些年代厄運+08超威~
推 animalspell:2 More W's. 只要playoff在超賽主場，一定是總冠軍阿
→ benson:要贏要兩隊都打進Finals阿 當然很多年
推 kiddno56979:2 More W's. PP湖人會讓你信守承諾
推 DELETE001:2 More W's.
推 Sosifan:2 More W's. 我期待，並迎接人生第二次的湖人連霸路。
推 ycsheaven:2 More W's.     能夠打敗賽隊然後二連霸會意義非凡
推 sppy23:2 More W's.
推 jerry2588:2 More W's.
推 MR81KOBE:2 More W's.
推 KGGOBA:2 More W's.
推 kissable0:2 More W's. 讓PP夢想成真!!!
推 arthurkot:2 More W's   湖人隊加油  讓PP作個言而有信的人
推 lakers1403:2 More W's   湖人隊加油  讓PP作個言而有信的人
推 jkl0924:2 More W's   湖人隊加油  讓PP作個言而有信的人
推 Mhaiu:2 More W's.
推 ty310023:2 More W's ,讓包皮叔做個言而有信的人
推 albon:2 More W's.
推 chancewen:2 More W's
推 tichtchenco:2 More W's 不用回L,A了也是絕對OK啦~
推 yain0324:2 More W's.
推 Kreen:2 More W's.
推 obvince:2 More W's.