[外電] 老大訪問內容

[LABOYS (洛城浪子)]

記者：你在賽後採訪裡談到了自己當時的感覺，
      還說自己感覺很有壓力，對你來說似乎有點怪。

Kobe：你知道，我真的很渴望拿到這個冠軍，真的非常渴望。
      由於這樣的心態，我今晚的狀態只能打E。
      我真的真的很累了，當我越試圖追逐總冠軍，它就離我越遠。我很高興，
      隊友們讓我們在比賽裡重新找回自我。
      比賽最後時刻我能命中那個該死的球還有一些罰球，我感到十分高興。
      但是那是一個很困難的投籃。


記者：你剛才說能夠擊敗塞爾提克很特別，所以你認為這是一次復仇？

Kobe：我剛才是說謊啦，當你在比賽的時候，你必須要壓抑住這種想法，
      因為如果你陷入到這方面的迷思之中，你就打不出你最好的表現。
      但是我的意思是說，你們應該知道我籃球履歷表，作為一位湖人之子，
      我清楚湖人打過的每一個系列賽，我也瞭解塞爾提克每一個系列賽，
      我清楚每一項數據的統計，對我來說這就是我的全部，
      但是我不會讓自己把注意力放在這方面，我需要集中精神放在比賽上。


記者：當你在比賽第四節初期打的很掙扎時，
      球迷們開始高喊“Kobe”來幫助進而你來激勵你，對你來說這代表什麼？

Kobe：我要對你說實話，我甚至沒有聽到他們喊什麼。
      我當時太累了，耳朵已經嗡嗡作響。
      感覺就像是我早上六點起床，然後自己在晨跑。我已經精疲力盡了。


記者：關於你賽後說過的另外一個問題，你說這是你拿過最艱難的總冠軍，
      談談這個系列賽有多麼艱難吧，也許這是你參加過最緊張最激烈的總決賽吧？

Kobe：是的，這是身體衝撞最激烈的一次，他們堅信可以擊敗我們。
      08年他們做到了。他們的身體、他們的智慧，特別是出色的教練，
      還有可以命中關鍵一擊的球員，這很艱難，
      他們不會自爆，而我們必須要擊敗他們。


記者：你能談談這個總冠軍對你個人的意義麼？
      我們知道對於一個球隊是什麼樣子，但是對你個人呢？

Kobe：比Shaq多一個XD，你可以把這句話寫進報導裡，
      你知道我是什麼樣子的人，我從來不會忘記任何發生過的事情。


記者：現在賽季結束了，你可以跟我們說實話了，
      你的身體狀況如何，為這些比賽燃燒了多少？

Kobe：我老了。


記者：感覺如何？

Kobe：能打完整個季後賽感覺很棒。明顯我需要好好照顧一下我的膝蓋，
      然後找找有沒有問題。我現在不能再這樣打一個賽季了，但是我會找到問題所在。
      手指也是一樣，沒有繃帶的話，我甚至不能抓起球。
      休賽季有很多事情我要解決，但是能拿到一個總冠軍感覺已經夠爽了。


記者：是你恢復身體方面有問題還是你學習在這個年齡打球有問題呢？

Kobe：沒什麼，這只是一次傷病罷了，
      幾乎都讓我發狂，而且還讓大家不停討論說，他老了，他老了。
      我受傷了，我的膝蓋已經磨光了，而且當我像別人拿到10分容易拿到30+時，
      感覺像是出乎別人意料，每個人都說我看起來又像年輕的時候了。我只是受傷了。


記者：你意識到自己遠比任何32歲的球員打過更多的NBA比賽咩？

Kobe：你想開始激發我下賽季打球的動力？先跟我說阿。


記者：首先，我不知道你知不知道，但是Shaq昨天說，如果你今天拿到總冠軍，
      你就是湖人隊史最棒的。我不知道你聽還沒聽到。

Kobe：太奇妙了。


記者：對你來說很重要，不是嗎？

Kobe：當然。


記者：Fisher在第三節對你們說了什麼？他看起來從沒這麼有活力過。

Kobe：他是我們的精神領袖，也是我們的意見領袖，
      他說，大家啊，我們還有12分鐘，還有12分鐘從這場比賽落後的局面扳回來。
      我們所努力過的一切，我們必須要在12分鐘內把這些彙集到一起，
      然後我們就跟著做了。


記者：他也投進了那個三分球。

Kobe：那就是D Fish，他就是這樣的人，沒有足夠的詞彙讓我讚美他。


記者：第二場賽後，你和Mike Procopio(著名訓練師Tim Grover手下的頂級訓練員)一起
      飛到了波士頓，對整個季後賽有多大影響？

Kobe：很大很大，他是我的Jack Bauer（《24小時》中的主角，唯一每集出現的英雄
      型人物），他給了我各種球探報告，幫我記下了塞爾提克的輪轉防守。
      他是我的眼，我利用了他給我的所有球探報告和資訊，對我來說幫助非常大。


記者：整個季後賽？

Kobe：整個季後賽，特別是這個系列賽，因為塞爾提克對我來說是個大問題，
      特別大的問題，我需要一些幫手來幫助我克服難關。


記者：第五座總冠軍，離喬丹就差一個，我知道你很欽佩他，他有奪取勝利的天賦，
      無論是進攻還是防守。你把這部分的記憶放到腦袋裡的哪個地方呢？
      你今晚找到他了？

Kobe：這麼說吧，我必須要搞定一些事情，今晚我必須要抓下籃板。
      籃板對我們來說是個很重要的關鍵，對我來說是一個很重要的重點。
      無論是什麼引導我們取勝，我們都必須要去做。
      這是我的職責，有些投籃投不進，你可以找到其他辦法來幫助球隊獲勝，
      而且沒有人會比喬丹做得更好。


記者：談到他和第五座總冠軍，那麼只差一步就可以達到這樣的成就，
      對你來說意義有多大？

Kobe：我不知道，把我和他在任何方面有聯繫都會讓我感到很艱難，
      因為90%我學到的東西都是從他那裡得來的。
      所以說這不像是我和Shaq這樣的競爭狀況，這不是一回事，不一樣的，
      我更愛喬丹，以及他為我做出的這些事情。和別的完全不同。


記者：如果你不介意做一次未來規劃的話，你能預測下賽季自己將面對東區03梯連線
      這個組合麼，類似這樣的明星組合？

Kobe：你們這些人啊，想把我這點奪冠爽感全搞掉咩？
      我不想思考這個問題，那些球員，我看到他們很親密，
      我現在不想考慮和他們中兩個人同時對抗。我還想享受一會冠軍呢。













記者：你就像是一個難題捏，你是否歡迎連續第三個總冠軍？

Kobe：你說這話是什麼意思？我當然要啦。



--
   █      洛城      ◢◣          ███◣  浪子  Los Angeles Boys  ★
   █   ★         ◢██◣  ★    █    █         ◥█  █φlin798183
   ◤              █    █        ██  ◤  ██◤   █  █  ██◤
   ◢        ◢◣  █◤◢█  ◢◣  ◤  █◣  █  ◢   ██◤  ◥
   █    ◥  ◥◤  █    █  ◥◤  ◢    █  ◤  █       ◢    ◥█
   ███◣        ◥    ◤        ███◤  ◢██   ◥██  ◢█◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.139.225
推 chun5221016:推翻譯官!!!
→ chancewen:很好看來kobe要修養了GJ
→ chun5221016:可以請問原po是住在LA嗎??我可以問幾個問題嘛???
推 qk8121718:這季真的太累啦
→ simth022002:140.113  不會在美國八XD
推 mickey2567:推~~暑假來個進廠大修 明年再衝一個三連霸
→ DrizztMon:比Shaq多一個XD
推 GodOfTiger:推呀!!!
推 goldenlen:推～ 蠻有意思的回答 XD
推 nytu:Kobe：你說這話是什麼意思？我當然要（三連霸）啦。
推 SureHappy:推
推 zealeliot:讚
推 KobeLeBron:讚!!!
推 zard1983:大推
→ zard1983:113..不是交大嬤?
推 patrick14739:是啊=.= 他是交大的吧
推 saufu08:大推
推 koic:他可能凌晨偷爬起來觀看阿韓之戰太HIGH了，才一整場使不上勁
※ 編輯: LABOYS          來自: 140.113.139.225      (06/18 15:13)
推 lee1126:比Shaq多一個XD
推 hojoe:推外電，比俠客多一次冠軍 XD，記者明年肯定要炒MJ的6冠話題
推 sagesrock:比shaq多一個!  XD
→ chun5221016:我蠢了...感謝zard大大提醒，LA大大真的很抱歉
→ chun5221016:我不是惡意要刺探個人隱私 對不起
→ chun5221016:我剛一時昏頭忘記可以/搜尋還有精華區了 抱歉
→ LABOYS:XD 為何道歉 我也希望自己住LA啊
推 fishblack:科科真的累了.....暑假好好休息吧T______T
推 pcisfifa:推!!!!!!!!
推 mikehu:有沒有原文啊  謝謝
推 albon:推
推 newevian:大推LA大的外電翻譯!!!!!
推 kobe874741:推阿!!!!!!!!!!