[外電] 阿泰是湖人奪冠的重要因素

[sagesrock (姐姐歐拉朱萬)]

http://ppt.cc/GQ6M

Artest a big reason Lakers are champs
阿泰是湖人奪冠的重要因素

Mark Zaleski / The Press-Enterprise
"Ron Artest was our most valuable player tonight," Lakers coach Phil Jackson
said.
Because the simple truth is this: Ron Artest is a Laker. Ron Artest is a
champion. And as crazy it is to write -- the Lakers are champions largely
because of Ron Artest.
"Ron Artest was our most valuable player tonight," Lakers coach Phil Jackson
said.
Added Celtics coach Doc Rivers: "That three Artest made ... Artest was
unbelievable."
The 27-foot three-pointer Rivers referenced came with one minute left in the
game to put the Lakers up by six. It was an italicized and bolded exclamation
point on a night that could be described as a textbook childhood fantasy for
the first-year Laker.

「阿泰是我們今晚的MVP。」老頭說。

事實是：阿泰是湖人隊員，阿泰是冠軍隊員，而且連寫起來都覺得很瘋狂－－湖人會奪冠，
很大的原因是因為阿泰！

「阿泰是我們今晚的ＭＶＰ。」老頭說。

「阿泰幹進的那顆三分球...@#$%$^&*，他真的讓人難以置信！」河流說。

阿泰在比賽剩一分鐘時投進的那顆三分球，讓湖人領先了六分。這是今晚加了斜體和粗黑
體的驚嘆號，對阿泰來說簡直是童年的夢想成真。


By game's end, Artest had tallied 20 points and collected five steals. His 12
first-half points accounted for more than a third of the Lakers' scoring.
Posterity will remember LA's 30-point fourth quarter, Pau Gasol's late
offensive rebounding and Kobe Bryant providing juuuuust enough productivity
in an otherwise hideous performance. But those rings the Lakers receive next
fall will shine that much brighter because of Artest stabilizing them early
on.
While his teammates were as tight as a double knot, Ron Ron seemed one with
his chi.
While his teammates were forcing shots, Artest was simply a force.
At one point, he seemed like the only Laker who wasn't nervous. But honestly,
that might have been because he thought there would be a Game 8.

比賽結束時，阿泰幹了20分偷了5個球，他上半場的12分超過湖人總得分的三分之一。

以後別人會記得，湖人第四節的30分裡，有姊姊遲來的進攻籃板和老大鬼隱了一整場的貢
獻。但湖人們領到的冠軍戒指，卻因為阿泰在之前穩定軍心的表現而閃亮。

當他的隊友緊繃得好像打了死結一樣的時候，蓉蓉是看起來唯一一「氣」尚存的人。

當他的隊友在壓力下投籃，阿泰卻是別人的壓力。

某種程度上來說，他似乎是唯一一個不緊張的湖人。但說實在啦，搞不好這是因為他以為
還有第八場可以打。


Artest is nothing if not ... out there. He did, after all, thank his
psychiatrist on television after the game. And if you need any proof why,
here's a sample of his postgame, locker-room reaction to his victory.
"I really couldn't feel where I was at. You know, I couldn't feel where I was
at. I couldn't feel the Final. I was more in the game and what the coach what
wanted me to do," said Artest, who was with his kids and kissed the Larry
O'Brien trophy when it was passed his way. "And when we won, I didn't know
we won. I honestly didn't know we won. I cried earlier before the game. How
stupid is that? How do you cry at 10 o'clock and then when you win you don't
cry. Dad, you raised a dumb child."

阿泰有可能是個神Ｘ病。真的啊，他居然在比賽結束時在電視面前感謝他的精神醫師。如
果你還需要進一步的證據，看看贏球之後他在休息室的反應吧！

「俺真的不知道俺現在在哪裡啦～俺感覺不到～～有冠軍賽嗎？俺還停留在比賽時教練在
吩咐我做甚麼事呢.....」

阿泰邊抱著小孩、邊親著傳到他這裡的冠軍杯說道。「俺贏的時候，俺感覺不到俺拿冠軍
惹..俺真的感覺不到～～俺在比賽前還哭哭呢，很蠢吧？你怎會在早上十點的時候哭哭，
然後贏球之後竟然不哭呢？俺的老爹生了個白癡兒子啦。」


Reality show producers must be champing at the bit.
But it's long been his heart -- not his head -- that's fueled Artest.
When he almost blew a late-game lead in Game 5 in the conference finals vs.
Phoenix by hiking up an unnecessary shot with 22 seconds left on the shot
clock, Jackson kept him in the game because he always seems to find a way
to get to the ball.
He did. And scored the buzzer-beating, game-winning basket.
He shut down Kevin Durant in the first round against Oklahoma City. He hit
four three-pointers in a crucial Game 3 against Utah in the next series.
And after absorbing loads of criticism for Paul Pierce's breakout performance
in Game 5 in Boston, Artest responded with 15 points in Game 6 and a near
masterpiece in Game 7.

事實告訴我們，成功的人一定會在關鍵的點上拿出最好的表現。

但阿泰靠的是他的心－不是腦喔－讓他發光發熱。

對戰太陽時，他在最後22秒亂丟的那個白癡三分球，差一點害死湖人，但老頭把他繼續留
在場上，只因為他好像總是有辦法用某種奇怪的方式搶到球。

他還真的搶到了。＝＝ 而且投進了壓哨球。

對雷霆時他鎖住了Durant，對爵士第三場他投進了四個很關鍵的三分球。第五場在波士頓
讓包皮爆發飽受責難之後，阿泰第六場幹了15分，第七場拿出近乎大師級的表現。


"I'm just so happy for Ron, the way he played tonight, the way he played in
Game 6, very productive, very aggressive, very confident," Gasol said. "He's
a huge part of our success. I'm just happy that he was able to win his first
championship, and you could see it in his face. He's like a little kid right
now that got his dream come true."
Artest will always be linked to that infamous incident in Detroit six years
ago, when he attacked a fan in the stands and was suspended for the year.
Thursday, he said he'd felt as though he let his old teammates in Indiana
down and "never thought God would put me in this position again."
Well, he did. And when it comes to a guy like Artest, there's really no one
who compares.


「我為蓉姐姐感到開心～他今晚這麼打，第六場這麼打，非常有貢獻，非常侵略性，非常
有自信～」姐姐說：「他是我們奪冠的一個大因素，我為他可以奪得第一個總冠軍感到高
興。你看看他、你倒是看看他呀，像個小孩子夢想成真似的～」

阿泰往往都會讓人聯想到六年前在底特律發生的毆打球迷、而坐一年球監的事件。

這一晚，他說他當年讓他的前隊友們絕望，「老天應該不會再給我任何成功的機會了吧？
」

但是他得到這個機會了。而像阿泰這樣的球員，真是無與倫比的美麗呀。*[m





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.226.230
※ 編輯: sagesrock       來自: 218.168.226.230      (06/18 23:37)
推 LABOYS:嗄? 要下一季開季才發?
※ 編輯: sagesrock       來自: 218.168.226.230      (06/18 23:43)
推 T28sc:進了真的是英雄.看到看到他要出手..其實我在罵髒話
推 kopfschuss:當他受訪時說感謝心理醫生時我狂笑XD
推 limit25:我喜歡這篇:D
推 skyfly824:回一樓  不管是NBA還是MLB 都是隔年才頒發
推 v00001:LABOYS的推文要加   阿泰:
推 Sephiroth:阿泰的發言真的很好笑XD 當時正感動聽到他發言.....
→ Sephiroth:整個喜憨XD
推 jacktedrule:阿貼:為了搞賞球迷(ㄗˋ ㄐㄧˇ) 我決定今夏出唱片
→ jacktedrule:請大家多多支持^^
推 momowawa1981:支持第五戰罵阿泰罵得很難聽的快出來道歉XD
推 zealeliot:看到中間抱小孩那段快哭了 阿泰真男人~~
※ 編輯: sagesrock       來自: 218.168.226.230      (06/18 23:47)
推 hojoe:阿泰太妙了 賽後慶祝畫面都沒看到他哭  原來比賽前早哭過了
→ neos042:他做到了當年在浴室對KOBE的承諾(無誤)~~~~~~~~~~~~~~~~XD
推 KobeLeBron:阿泰阿泰 他真的好可愛
推 neos042:其實阿泰本來就很強喔,沒進湖人前,他也是KOBE的勁敵之一
推 LABOYS:我有KB吃阿泰MIX 那個翻身跳投真的是神
→ neos042:別只因為G5一場打不好,就小看了他,就像老大和老二說的,懂
→ neos042:籃球的人就知道阿泰的貢獻和力量有多大了~~~~~~~~~~~~~~~~
→ sagesrock:阿泰真的瘋瘋癲癲的好可愛   XD
推 GANZ:阿泰真的很像莽張飛,那gasol應該是關雲長,哈哈
推 newevian:他感謝他醫生我也覺得超好笑 可見他也有很大壓力
推 hfi780:現在看到長文都沒動力了 XD  辛苦啦~~~~~~
→ Kreen:爽～～～～