[外電] 09-10球員回顧~KOBE

[lokiishere (飛柳)]

Kobe Bryant: He had another stellar regular season, averaging 27 points –
 fourth best in the NBA —- 5.4 rebounds and 5.0 assists.

KOBE又度過另一個璀璨的球季，帶著平均27分－聯盟排名第四－5.4籃板及5助攻的表現。

He finished third in the NBA's most valuable player award voting, which was a
surprise because he didn't get any first-place votes.

令人訝異的是在未獲得任何MVP第一名選票的情形下，KOBE依舊拿下了第三名。

He finished behind Cleveland's LeBron James and Oklahoma City's Kevin Durant.

他只輸給了Cleveland's LeBron James及Oklahoma City's Kevin Durant而已。




Bryant played in 73 games, injuries finally taking a toll.

KOBE完成了73場比賽，病痛最終仍造成傷害。

He suffered a strained ligament and a fractured right index finger that he was
forced to play with through the majority of the season.

大多數的季賽時間，他被迫帶著已拉傷的韌帶及骨折的右食指比賽

He also had a left ankle sprain that caused him to miss five games.

還有使他錯失五場比賽的左腳踝扭傷。



During the first round of the playoffs, Bryant had been struggling with a
problem in his right knee until he had 1 ¼ ounces of fluid drained from it.

在季後賽第一輪，KOBE也為他右膝1 ¼盎司的積水問題苦惱著。

He then began to step his game up, playing some of his best basketball from
the second round through the NBA Finals.

於是他加快了賽程的腳步，用優異的表現通過第二輪，進入了總冠軍賽。



Bryant was his typical surly playoff self during the Finals.

在總冠軍賽時，KOBE帶著他特有的傲氣。

Though he was named MVP of the Finals for the second straight year, Bryant
struggled with his offense in Game 7, missing 18 of his 24 shots.

儘管連兩年被提名總冠軍賽MVP，KOBE在第七戰卻陷入進攻麻煩，24投僅6中。

But he finished the night with 23 points and 15 rebounds and won his fifth NBA
 championship, the same as Magic Johnson, and one behind Michael Jordan.

但他依舊以23分、15籃板及他的第五座NBA冠軍為此夜畫下句點，追平了Magic Johnson
，也只落後Michael Jordan一次而已了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.71.2.194
推 mikehu:是左腳踝
謝謝，已修正
推 lovingkb:推外電 他永遠是湖人迷心目中的MVP
※ 編輯: lokiishere      來自: 203.71.2.194         (06/21 19:18)
推 SureHappy:1 ¼盎司........米國人也太專業了吧XDDDDD
推 sagesrock:推辛苦翻譯。不過只有我覺得這篇外電寫得很爛嗎？ XD
推 hikaruton:的確是有點..單薄的外電~
推 kiddno56979:因為第一名的選票幾乎都被某一個生化超人給拿走了