[外電] Bynum's knee drained; surgery mid-July

[LABOYS (洛城浪子)]

Bynum's knee drained; surgery mid-July
手術 就在七月

原文網址 : http://sports.espn.go.com/los-angeles/nba/news/story?id=5315813


The day after celebrating his second ring with a parade, Andrew Bynum got his
right knee drained for the third time since he tore his meniscus nearly two
months ago in the first round of the playoffs against Oklahoma City.

在慶祝完自己拿到第二個戒指的遊行之後，
小拜進行了自他兩個月前在第一輪和雷霆拼戰而扭傷半月板之後的第三次膝蓋積水治療。

Bynum's knee was drained of approximately the same amount of fluid that was
removed in his previous procedures prior to Games 1 and 5 of the NBA Finals,
and he plans on undergoing surgery to fully repair the joint "around" July 18
after he travels to the World Cup in South Africa on June 28.

小拜去除的積水幾乎跟他在總冠軍賽第一場和第五場前移除的沒有分別，
而他計劃大概7月18日左右躺上手術檯，在他去南非參加這場足球饗宴之後。

"I'm going to wait to do [the surgery] after [the trip] so I can do a proper
rehab," Bynum said Tuesday, the first day of the Lakers' exit interviews
before the players are free to start their offseason.

"我會在旅行完之後動手術，適當的康復這類，"
周二小拜在湖人球員休賽季開始前的記者會上發表這樣的消息。

Bynum said that his right knee was "pretty big, so before I go I wanted to
drain it and that way I could be on an anti-inflammatory [medication] and
make sure nothing happens and when I come back, get surgery.

小拜表示他的膝蓋 :

"腫得相當大，所以在旅行之前我先抽一次積水避免傷處惡化，用簡單的抗炎藥物控制，
 以確保在我回來之前沒有什麼異狀發生，然後我就會動手術。"

"It's not the most serious [injury]. I'm going to get it taken care of and
everything is supposed to be cool."

"這不是最嚴重的(指受傷)，我會好好注意，把他搞定來。"

Lakers backup center D.J. Mbenga said that the injury that Bynum played
through was so bad that, "I saw his knee sometimes after games and I couldn't
believe myself."

湖人替補中鋒D.J. Mbenga表示小拜的傷處相當誇張，
"有時候比賽結束我看到他的膝蓋，相當令人不敢置信(他還能打)。"

Bynum averaged 8.6 points and 6.9 rebounds in the Lakers' postseason run, but
his most impressive statistic was 23, as in he played in all 23 of Los
Angeles' playoff games despite injuries to his right knee and left Achilles
tendon.

小拜據統計本季平均8.6分和6.9籃板，不過他某個最令人印象深刻的數字是23，
這是他即使傷到右膝和左阿基里斯腱之後依舊上場為湖人對拼戰的季後賽場數，
也就是：所有的比賽。

Despite the pain, Bynum said his determination to continue to take the court
never wavered.

雖然很痛，但是小拜表示他想待在場上的決心從未因此減弱過。


ROAD TO REPEAT
回憶之路


"All I was thinking was, 'I have to play, I'm going to play,'" Bynum said.
"And it's pretty cool because I just finished my exit meeting and they were
like, 'If you have to play in one more game, can you play in it?' And I was
like, 'Yes, I would definitely play.' I wanted to be a part of it any way I
could."

"我心中所想的就是，我必須上場，我一定得上場" 小拜說，
"而且最後的成果看來不壞，我剛剛完成休賽記者會，他們問了個問題。”


"如果你必須再跟塞爾提克打額外的一場，你會上嗎？"

"當然，我當然會打啦，我想要在我能力範圍內，盡到身為這支隊伍一部份的力量。"

The 7-footer said he will rehab in L.A. and then will work with Lakers
trainer Alex McKechnie on his core strength in Vancouver instead of working
out in Atlanta this offseason, as had been his custom in recent years.
McKechnie first joined the Lakers to work with Shaquille O'Neal in keeping
his big body in full operating order.

這位七呎大個子說他會在洛杉磯接受治療，
而且他會跟湖人訓練師Alex McKechnie在溫格華一起朝自己調適自己重心和力量所努力，
而不是在亞特蘭大度過這個休賽季，這是他這幾季養成的習慣了。
McKechnie首次為湖人效力是為了調整Shaquille O'Neal的體型讓他維持在高檔的狀態。

"That [core training] is just so when you get pushed, you can always find
neutral, being in the best athletic position," Bynum said. "I think that will
help me out in my game a lot. Sometimes I get into extension and people push
me and things like that, so I just really need to work on being pushed and
being able to explode back up and finish over the top."

"重心培訓是讓你學會被推擠的時候，找到中心點，獲得最佳競技的位置”小拜說。

"我想這會在比賽中幫助我很多，有時候我跨入禁區之後防守的球員就會像這樣推擠我，
 所以我真的迫切需要磨練這樣的技術，然後就能用炸裂對方禁區的方式把球搞進。”

For now, reliving the memory of beating the Boston Celtics in an NBA Finals
Game 7 is serving as his rehab.

現在，回味在總冠軍賽第七戰擊敗波士頓塞爾提克這樣的記憶，
也成了讓小拜恢復的菜單。

( ′-`)y-～  Bynum : 別人的失敗 丟喜挖A快樂啦 阿哈哈哈哈哈~

"It feels all right," Bynum said about the knee. "A lot better having won,
not wasting all the effort, so that's good.

"我感覺還可以”這是小拜對膝蓋現在的感覺，
"在贏球後感覺好多了，努力沒有付諸流水，這很棒。”

"I was just super, super, super happy. I was jumping up and down, it was
probably the most animated I ever was on the sideline during that game
because I really wanted to win it. It would have been really disappointing to
have lost that championship. Now that I have it, it's kind of epic."

"我真的超，超，超開心，我跳上跳下，
 這大概是那場比賽過程中我最常在邊線做的一件事情，因為我真的超想贏的。
 失去這個冠軍肯定會非常令人失望透頂，現在我們贏了，史詩般的勝利。”

Bynum also addressed the trade rumors that have swirled around his name for
years -- from Jason Kidd several summers ago to Chris Bosh this season.

小拜前幾年也應對了很多交易的傳言，諸如Jason Kidd啦之類的，
這季的版本是Chris Bosh。

"I don't even look at it," Bynum said. "I don't even care about the trade
rumors. I love the game so I'm going to play anywhere. I know it's cliché,
but that's the truth. Hopefully I'll be here for a long time."

"我不曾去注意這些，"小拜表示。

"我不在意任何交易的傳言，我喜歡比賽，我也願意去任何地方打球，
 我知道這些話是陳腔濫調了，不過這是事實。祈禱我能在這個地方打上很長一段時間。"




Love you Bynum. Get better soon.


--

到了季後賽 誰不是帶著傷在打的 -- Kobe on LBJ

到了期末考 誰不是熬了夜再念的 -- LABOYS on 四天六科期末考

考完真爽...

--
   █      洛城      ◢◣          ███◣  浪子  Los Angeles Boys  ★
   █   ★         ◢██◣  ★    █    █         ◥█  █φlin798183
   ◤              █    █        ██  ◤  ██◤   █  █  ██◤
   ◢        ◢◣  █◤◢█  ◢◣  ◤  █◣  █  ◢   ██◤  ◥
   █    ◥  ◥◤  █    █  ◥◤  ◢    █  ◤  █       ◢    ◥█
   ███◣        ◥    ◤        ███◤  ◢██   ◥██  ◢█◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.139.225
推 jacklee60705:頭推!
推 hcomic:霸男加油!!
推 x7983x:     xx7983 on 五天七科期末外帶兩分期末報告~還沒完..
推 momowawa1981:恭喜原PO考完 可以多翻幾篇了
推 kbcl:拜小弟辛苦了 很令人佩服 相信今年以後沒有人敢酸你態度了
推 chancewen:祝all pass
→ LABOYS:           我某三學分主科放推回來看g7第四節
推 dkjirh:I'm going to play anywhere...這...他不打算永遠待湖人?
推 KobeLeBron:...還有一科QQ
推 arthurkot:大推考完真爽~~~~~~
推 goldenlen:所以下一季可以看到炸裂對方禁區的霸男了 XDD
推 maxlovesviva:McKechnie首次為湖人效力是為了調整Shaq的體型讓他
→ maxlovesviva:維持在高檔的狀態。 <= 傳說中的隊醫??
推 kbcl:當然不打算永遠當湖人啊 之前有過爭議的是他說過他也願意幫
→ kbcl:賽隊打球 洛杉磯鄉民大不爽
→ LABOYS:訓練員 和隊醫有相當多的差異 而Bynum說的話其實也沒什麼好
→ LABOYS:大做文章的 就跟當初Ariza去火箭後說的官方言論差不多
推 arthurkot:他當然想待湖人啊  那些話只是讓他未來若是轉隊  比較
→ arthurkot:不會惹麻煩   被人家說閒話
推 hfi780:hfi780 on 五天七科期末+一份期末報告  爆炸中
推 flyintmtc:推Bynum的認真
推 benson:想看明年Bynum在禁區炸裂對手阿XDDDD
推 chinhan1216:Bynum明年健康的打一季吧!!
推 acenova:Bynum一定要推一下的啊
推 jimli:我相信他可以的他的出賽場次年年增加明年就80場了
推 kazake:7月18我生日...   安心上路我會幫你許個願的
推 Qedosh:場面話是轉隊後講的  哪有人還沒轉隊就在講別隊的客套話
推 dark0224:好好休息吧~~  我還想多看幾年總冠軍!!
推 liousta:支持bynum
推 YamagiN:小拜的傷都是被人弄到的 其實不能算玻璃
推 uf1276:櫻木霸南加油 早日康復
推 casey75489:不知道有沒有kobe手指治療的消息，真是替他擔心>"<
推 asdfe88466:霸男超有心  加油!
推 kopfschuss:真‧火車男人
推 sagesrock:淚推霸男~~要康復啊~
推 newevian:淚推這則外電！季後賽之後完全愛上bynum了
推 a9527a:COOL
推 ekeric:好好加油好好養傷  有健康的你球隊才能更強大 保持鬥志態度