[外電] Blake happy to be a Lakers

[LABOYS (洛城浪子)]

Blake happy to be a Lakers
歡迎新同學

原文網址 : http://0rz.tw/AbSFL

10:02 PM PDT on Wednesday, July 14, 2010
From News Services

Steve Blake tried on a Lakers uniform for the first time Wednesday and talked
of his good fortune.

小黑在星期三第一次試穿他的湖人隊球衣，向我們聊到他的好運氣。

General Manager Mitch Kupchak confirmed that Derek Fisher will return, as the
starting guard.

我們的總經理庫胖表示，下個球季依然會是漁哥先發。

But Kobe Bryant's scheduled recruiting of Raja Bell didn't work out as the
gritty defender chose to remain a Bryant rival by signing a three-year
contract for a reported $10 million with the Utah Jazz.

不過科科計畫招聘的金勾貝爾決定不加入湖人，
決定和科科保持競爭對手而非隊友的身分，他已經和猶他爵士簽了三年10m的約。

That's considerably more than the Lakers could have offered him -- they have
about $1.75 million of their midlevel exemption available.

這就遠遠超越了湖人在遊戲規則限制下可以給他的1.75m了。

Such is the situation at the guard position for the Lakers, who let Jordan
Farmar go to the Nets and are still talking to Shannon Brown about possibly
returning.

湖人後衛現狀：小法跑到籃網去一展身手，
而香濃還在和湖人高層談，現在看來非常有希望可以回鍋。

Blake, a former Clipper, agreed to a four-year, $16 million deal recently.

小黑，一個快艇舊將，和湖人簽下了四年16m的合約。

"As a player who wants to win, who has won championships at every level
except the NBA, I think this is the place to be," said Blake, a former
Maryland guard.

"那些想去贏球，那些已經獲得除了NBA之外冠軍頭銜的人，
 我想湖人隊就是他們該來的地方。" 馬里蘭前明星球員小黑如是說。

 "As a point guard, getting to play with the best player in the world in Kobe
Bryant ... and getting to play with the best coach in the world in Phil
Jackson, there couldn't be any better opportunity out there. I'm extremely
grateful Mitch wanted me here."

"身為一個PG，能和最棒的球員科科布萊恩一起打球…
 能接受最棒的教練肥爾傑克森的指導，不可能有比這個更好的機會了。
 我真的非常感謝米奇大大邀請我來湖人打球。"

Blake said he'd have no problem playing behind Fisher, who said Monday he
would return to LA.

小黑說他打老漁替補一點問題都沒有，後者會在星期一回到天使城。

"Quite frankly, we have an aging backcourt," Kupchak said.

"坦白說，我們的球隊的確是老化ING"，庫胖坦言。

"Kobe, we hope to have him playing at peak efficiency for four more years,
but he's going to be 32. Derek is going to be 36. We need players there that
can play a lot of minutes."

"科老大，我們希望他能在未來四年發揮最高的效率，但是他已經快32歲了，
 而老漁即將36歲，我們需要能夠上場更多時間的球員。"

Blake, 30, averaged 8.6 points and 4.8 assists for Portland and the Clippers.
He had a triple double against LA.

小黑，三十歲，在拓荒者和快艇的成績平均8.6分4.8助攻，
他上季打湖人隊的時候還拿了個大三元呢。

"I was very happy I did that against the Lakers," Blake said with a smile.
"The Lakers were first on my list, just because of their history and because
of what they have in front of them."

"我很高興那場大三元的對手是湖人隊，”小黑微笑說，
"湖人隊一直是我選擇的首位，因為它曾經有過的榮耀之龐大，還有過往的那些歷史。"

--
僅以沒內容外電一篇歡迎新同學小黑

題外話
剛才打字打一打 突然感覺頗怪
原來是相伴七年的鍵盤壽終正寢了 掰掰 鍵盤


--
   █      洛城      ◢◣          ███◣  浪子  Los Angeles Boys  ★
   █   ★         ◢██◣  ★    █    █         ◥█  █φlin798183
   ◤              █    █        ██  ◤  ██◤   █  █  ██◤
   ◢        ◢◣  █◤◢█  ◢◣  ◤  █◣  █  ◢   ██◤  ◥
   █    ◥  ◥◤  █    █  ◥◤  ◢    █  ◤  █       ◢    ◥█
   ███◣        ◥    ◤        ███◤  ◢██   ◥██  ◢█◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.139.225
推 superivan:謝謝有趣的翻譯
推 kober:R.I.P. QQ
推 cck1985:推  老大剩沒幾年  想到就難過〒△〒
推 rl55586:推!
推 benson:大王推～大王推～
推 DemoX:掰掰 鍵盤
推 animalspell:恭送祭品鍵盤 or2
推 JordanFarmar:掰掰 洛城鍵盤
推 hfi780:敗個Optimus 103吧
推 kb81:隔壁比湖人更老的都沒在怕邁阿密兩頭半了，湖人有什麼好怕的
推 LBJKO:恩 他都是湖人球員了 我也希望他能替我們建功 至於補強
→ LBJKO:就希望補個肉柱吧....反正香濃回歸機會很高=.= 我有點不期
→ LBJKO:不待的感覺
→ LBJKO:想要的兩隻都被...(山貓 覺是我恨你.....)
推 zard1983:哀 .山貓給的錢比較多 沒辦法 不過他們簽李文斯頓蠻聰明
推 LBJKO:山貓做最好的應該就這筆吧。。。偏偏是李文斯頓Ｔ.T
→ LBJKO:想到續簽香濃　～我就想到他腦充交差運球投籃＝。＝
推 zard1983:ok拉 草莓有看比賽都知道 他很愛幹..外線也普普.不ok
→ LABOYS:今年有Blake 他只要好好飛就好
→ zard1983:反正簽香濃不花到那180萬 剩下錢還可以補個新人~~ok的
推 a103920734:老大="科科"布萊恩?
→ kopfschuss:"Bobe"保庇布萊恩
推 LoriK:推科科布萊恩
推 SureHappy:鍵盤用七年也太強了吧......
→ chancewen:Flico 茶軸遞(￣▽￣＃)﹏﹏
推 funkycat:新球季真是令人期待呀~ v(￣︶￣)y
推 goldenlen:推～
推 conjohn:中間好像不是老化的湖人喔 只是說後場而已