[外電] Jordan Farmar - 振翅高飛

[LABOYS (洛城浪子)]

BONSIGNORE: For Jordan Farmar, the real world awaits
Jordan Farmar - 振翅高飛

原文網址:
http://www.dailynews.com/ci_15438059?source=rss

(在籃網簽下Farmar之前的文章)

當湖人隊在星期三拒絕向Jordan Farmar這位受限制自由球員，
拒絕提供一份一年280萬美元的合約時，大家都覺得湖人隊是正確的。


現在Farmar得到他真正想要的：成為無限制自由球員，
並且有機會在NBA中展示他將有潛力成為一名先發控球後衛。


對於這位前 UCLA的優秀球員來說，這是他這幾年一直夢寐以求的自由和機會，
一個能為真正屬於自己的球隊打球、
一個能證明自己能否在這個聯盟裡成為一名具有影響力的控球後衛的機會。


相比於尋找更好的機會去證明自己有能力成為何種球員，他也並不是十分想離開湖人隊。


"因為我曾經熱愛這裡的一切，包括為湖人打球，所以這一決定並不是對湖人不滿，"
 Farmar說。
"但是現在，我正處於職業生涯的一個轉捩點，
 我希望得到先發的機會，看看自己在長時間出賽時將會成為怎樣的球員。”


而現在，他很有可能將不會在湖人隊看到這一狀況的產生。
這和湖人承諾將簽回Fisher至少一個賽季有關，
也同樣跟週五簽下的老將Steve Blake有關。如果Fisher回歸，那麼
Fisher將是先發；萬一Fisher去了其他球隊，先發的就有可能是Blake。


無論怎樣，Farmar在湖人的下一年看似不會有太大的機會先發上場，
這也是解釋了為什麼Farmar和他的經紀人要求湖人不需要給他提供新的合約，
並希望能早日成為一名自由球員。


對於Farmar而言，湖人的所作所為可以說是對他仁至義盡，
因為這樣大幅的增加了他得到其他球隊合約的機會。


如果湖人隊決定延長合約，這樣的話將使得Farmar成為一名受限自由球員，
這意味著湖人隊可以根據其他球隊的報價去提供任意的合約內容給Farmar。


這就意味著大大地減少了Farmar的交易的可能性，
因為其他球隊會擔憂他們只是在花費無謂時間去追求Farmar，
湖人卻在最後關頭擁有最終決定權決定是否簽回他。


但是湖人放棄了這項權利—
同時也放棄了要求賠償因Farmar離開而造成損失的機會—
湖人讓Farmar成為一名完完全全的自由球員，去尋找最適合他的球隊和位置。

對於此，Farmar充滿了感激。


"我真的非常感激對湖人為我所做的一切，因為他們根本沒必要這麼做，
 他們完全可以把我擺在一邊，看作是一種不動產，慢慢地消磨我的能力，
 然後冷眼相看我究竟會變成怎麼樣，" Farmar說道。
"所以對於這一切，我心存感激。"


這個舉動並未真正結束Farmar在湖人的職業生涯。
四年前湖人隊在選秀第一輪選中這位來自UCLA的球員，
歷經三次NBA總決賽的洗禮，並獲得了兩次ＮＢＡ總冠軍，他在湖人隊的沉澱足夠多了。


但是隨著Blake的簽約和Fisher回歸的可能性，
我們真的非常懷疑明年Farmar是否還會披上紫金戰衣征戰NBA。


現在，Farmar正在集中精力尋找一支他感覺能發揮出自己天賦的球隊，
而這天賦因三角進攻而被限制得無法全力發揮。


截止至上週六，印第安溜馬隊、波特蘭拓荒者隊和紐約尼克隊，
都對Farmar表示出相當大的興趣，而且每一支隊伍都是執行開放式的進攻。


我並不是說三角進攻有什麼不好－
它曾讓禪師在過去 的１９個賽季當中贏下了１１次ＮＢＡ的總冠軍－
但是，三角進攻從來沒有給Farmar一次證明自己的機會，
去充分展示和利用他創造機會和得分的技術。


同時，作為一名替補，Farmar在他能做的方面受到了極大的限制。
他的第一要務是防守，還有就是試圖將先發們創造的優勢和士氣保持下去。


令人鬱悶的是，幾乎沒有任何一場比賽完全發揮了他的能力，
而且他那極受限制的上場時間，也阻撓了他，讓他無法完全進入比賽的節奏當中。


Farmar在湖人隊效力的四年時間裡，平均上場時間１８．１分鐘，
而且在他到來的那一天起，他就是一名可靠的替補，是在輪換陣容中不可或缺的一環。
但是，隨著時間的演進，Farmar希望能夠得到比以前更多的上場時間，
並且希望能夠在進攻方面更好的發揮他的才能。


這在Taft或者Ucla從來都不是一件什麼大事。
在那裡，Farmar要麼就是場上的焦點，要麼就是球隊組成中最重要的部分。
Farmar擁有完全的行動自由去帶領他的球隊，
還有足夠的時間指揮隊友走位和選擇自己的得分機會。


"在以前，我通過比賽得到了成長，" Farmar說。
"而現在作為一名替補，你只是沒有更多選擇的餘地，
 這對於我來說的確是一種艱難的適應。"

這說法無助於當Farmar看到兩位前UCLA隊友時的那種妒忌的感覺—
Russell Westbrook和Darren Collison—
他們在進攻端的大放異彩很好的表現出他們的才能，
Farmar當然希望有機會在這樣相似的體系下打球。


如今，他將有這樣的機會了。

"這是我的目標。我迫不及待地想知道，究竟會有哪些機會讓我作為先發，"Farmar說。
"我知道這樣很有趣，而我也在仔細探討著我的選擇。這也是我曾經期待過的事情。"


Jordan Farmar，23歲，萬分感激在他家鄉的湖人隊待在一起的日子。
假若他真的決定離開，在日後回想起在洛杉磯湖人隊打球的日子，
想必心中充滿的只有快樂。


"我熱愛這支球隊的一切，包括我的隊友，還有這座城市，" Farmar深情地說道。
"但是，我終究需要一個機會，一個先發的機會，
 而這也是我待在湖人隊的每一年都期待的事情，但是它從來沒有發生過。
 我所想要的，只是一個真正先發的機會。"


在湖人隊裡，他總是想得到這麼一個機會，然而根據現在的形勢，
湖人隊可能永遠不會給予他先發的重任。


"每一個賽季的訓練營我都會參加，
 我每次都非常的期待這將是我有機會成為先發的一年，
 或者是能夠上場更長時間的一年，” Farmar有點哀怨的說。


"我會抱著這樣的一個夢想，在賽季前努力地訓練，努力地追逐心中的希望。"
"但直到最後，它都沒有發生。而我也知道了，Fisher在這裡毫無疑問的，
 這是他的位置，我必須尊敬他。
 而我也必須在我受限制的上場時間裡將我自己能做到的做到最好。
 但是，我不得不承認，在那時我是非常沮喪的。
 因為我一直都是一名具有競爭力的球員，我想為球隊貢獻更多。”


下一個賽季，他也許會得到這樣的機會。

--

飛吧! Farmar!

--
   █      洛城      ◢◣          ███◣  浪子  Los Angeles Boys  ★
   █   ★         ◢██◣  ★    █    █         ◥█  █φlin798183
   ◤              █    █        ██  ◤  ██◤   █  █  ██◤
   ◢        ◢◣  █◤◢█  ◢◣  ◤  █◣  █  ◢   ██◤  ◥
   █    ◥  ◥◤  █    █  ◥◤  ◢    █  ◤  █       ◢    ◥█
   ███◣        ◥    ◤        ███◤  ◢██   ◥██  ◢█◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.139.225
推 benson:外電連發～～屌哥哥
推 kb81:外電六連發了
推 lineage60207:挖靠你太猛了吧 外電n連發
推 SureHappy:學弟外電一哥! XD
推 chancewen:太猛拉XDD
推 kb81:不小心算錯了，洛城快多補一篇上來
推 Olowokandi:其實他先發時打的都還能看  不過替補就腦沖XD
→ hahaha613:外電一哥
→ blueennis:結果....還是替補
→ Hangedman:去籃網還是替補呀  XDD
→ lineage60207:外電一哥xddddddddd
推 hfi780:推~
推 vc5566:還蠻喜歡小農夫的  期待他在籃網表現出色
推 EAFV:加油吧 只能說除非是樂透等級 不然PG是需要長時間去養的
→ EAFV:湖人沒辦法給他這個環境 他自己要去努力
推 wangjason:搞不好他真的適合MOTION OFFENSE 就像HARRIS一樣
推 kobelouli:加油吧!!
推 Kreen:外電連發好威～～～
推 davy50707:香農可能要回來了 這樣也好 多一個PG比現在只有兩個好
推 jimli:其實嚴格來說香濃在湖人沒打過pg他都是打sg居多吧
推 SoulHsu:如果要花比原本跳出的合約還要多錢我寧可不簽
推 SureHappy:應該是完全沒打PG  和Sasha Kobe同場時 Sasha比較像PG
推 BrianGrant:重點應該不是打替補。而是他不用再打三角了。
推 newsno1:農夫加油。    感謝外電連發 !!!
推 zBen:他如果去年就被賣出來 KOBE就不會受傷了(毆飛
推 zicon:農夫加油～～～～
推 JordanFarmar:湖人隊..救甘興~~~   (〒▽〒)b
推 JordanFarmar:對了，外電連發是為了操新鍵盤嗎??......XDDDDDDD
→ LABOYS:還沒買鍵盤勒......比電鍵盤有夠難按
推 buso:LABOYS 買一支Filco茶軸吧～好物呦！！
推 kobe00148:加油 農夫~