[外電] Is Jordan Using Kobe to Protect His Legacy from LeBron?

[Ken52039 (Ken Huang)]

譯者：kobe-maravich
原文標題：Is Jordan Using Kobe to Protect His Legacy from LeBron?
原文：http://0rz.tw/zt6m6
翻譯：http://bbs.hoopchina.com/1431887.html

歷史地位受Lebron威脅，Jordan在用Kobe作擋箭牌嗎？
by wondahbap on Jul 21, 2010 12:00 PM PDT in Editorial

Michael Jordan，這個被普遍看做最偉大球員的人，最終對KobeVSLebron的爭論做出了評
價。他選擇在Lebron的「Decision」之後馬上發表評論。起初，他在談到Kobe和Lebron誰
更優秀的時候只說了一個單詞。答案是什麼呢？是Kobe。而現在，他又在視頻採訪中公開
表明自己絕不會像Lebron那樣投奔邁阿密。

「絕對沒可能，事後來看，我絕不會叫上Larry Bird，叫上魔術師Johnson，和他們說：『
嘿，聽我說，我們組隊一起打吧。'」Jordan在內華達州參加完一個名人高爾夫錦標賽後如
是說。這段採訪在NBC的比賽直播中被播出。「不過...情形並不一樣。我不能說那是件壞
事。這是這些孩子們現在擁有的一次良機。（不過）老實說，我自己會嘗試擊敗那些傢伙
們的。」

飛人陛下先發制人地批評了James。原因如下所述...

--

飛人先是表示支持Kobe，然後批評了James的競爭精神。在KobeVSLebron的爭論持續了兩三
年之後，Michael如今終於明確表示Kobe更出色，並且將自己關於Lebron的看法公之於眾了
。為什麼選擇現在？在此之前飛人看上去似乎永遠不會公開地給出自己關於這個問題的答
案。Jordan，被視作如「Black Cat」般擁有迅捷反應的男人，在Lebron做出前往邁阿密的
選擇後抓住了一次難得的機會來保護自己的地位。Michael Jordan是一個想要摧毀任何給
自己擋道的事物並且要確保別人都知道他的所作所為的人。Jordan為事情奠定了基礎，以
確保我們再也不會用Lebron同他作比較。

Jordan在職業生涯中也曾有過類似經歷。Michael之於Lebron就像Johnson之於Kobe。當魔
術師獲得五枚戒指時Jordan一無所有，只有一連串驚人的數據統計來證明自己有能力獲得
冠軍。所以，他很清楚對Lebron來所說解決戒指的困擾將意味著什麼。（那會是）從華而
不實的數據機器變成真正的冠軍。但是「皇帝」的軌跡會有所不同。Lebron選擇跳出無休
止的循環，就像Michael。James的騎士團就在那裡待命，如同Jordan的公牛隊那樣。
Jordan和公牛隊挺過了難關，克服了困難。他們最終擊敗了活塞軍團，然後是魔術師的湖
人隊，從此統治NBA數年之久。Jordan的奪權之路顯得順理成章，因為他在到達巔峰之前經
歷了漫長征途。他在Magic, Larry and Isaiah仍然能夠主宰NBA的時候就取得了成功。不
僅僅是說那三位巨星還在打球，而是因為他們壟斷了過去五年的所有冠軍。Michael正是在
他們仍然能統治比賽的時候接管了聯盟。這讓我們想到Kobe和Lebron。現在，這是Kobe的
聯盟。不必考慮James的連莊MVP以及漂亮的數據（插一句，那並不比Kobe的數據出色太多
）；James仍然沒有像飛人那樣擊敗上一代巨星。他在2007年的總決賽被Tim Duncan率領的
馬刺橫掃，然後沒能在Kobe創建第二個王朝的時候登上總決賽的舞台。所以，Michael想要
利用這個事實，讓我們自己來考慮一下。他擊敗了魔術師。為什麼Lebron不能擊敗Kobe呢？

我一直覺得對Kobe來說，想要在同Lebron的比較中獲得更多青睞的最佳途徑就是得到
Jordan的公開支持。有很多人不喜歡Kobe，因為他同Jordan太相像。他們覺得Kobe在設法
超越Jordan，這讓他們不喜歡他。不管怎樣，你能從文章中、博文中以及評論中獲知這點
：他不是Jordan。他永遠都不會成為Jordan。Jordan更加出色；Jordan永遠都是球隊的主
宰者；Jordan從未在總決賽失利過。諸如此類。在七月八日之前（Lebron尚未加盟熱火的
時候），以上許多評論並不能用來批評Lebron。這也是Jordan所意識到的。所以現在，他
站在Kobe這一邊，抓住Lebron在公關方面的過失大做文章。我不覺得Michael（對Kobe）的
認可是出自真心的。那看上去更像是為自己考慮的機會主義行為。

Jordan對Kobe的支持同樣有利於他自己。如果Jordan能將Kobe絕對比Lebron強的想法植入
每個人的頭腦，那毫無疑問，Lebron永遠都不可能比Jordan出色了。再或者，人們至少會
那樣覺得。那就是事情的原因所在。Jordan能沒有顧慮地支持Kobe的原因就是他知道Kobe
永遠不會被看做比他自己更出色的球員。永遠不會。承認Kobe的成就並不會損害Jordan的
地位。Jordan作為運動員的形象太純淨了。在許多人的眼中Jordan實在太完美了，以至於
Kobe無法戰勝那些輕視以及自己職業生涯中的不光彩經歷來擺脫Jordan作為最偉大球員
（G.O.A.T.)地位的陰影。事實上，Kobe也積累起了足夠的榮譽讓人們能正當地把自己和
Jordan放在一起談論。儘管我們也可以另找時間討論到底這兩人是否能相提並論。但是
Lebron呢？從他職業生涯前期的表現來看，他仍然有機會染指史上最佳球員的地位。他有
按照對自己有利的方式工作的領悟力。Lebron的職業生涯與兩位球員的的出奇的像。那便
是Jordan和O'Neal。這兩位都是最具統治力的球員，他們在職業生涯的前七年都沒有得到
過總冠軍。在職業生涯的這個階段中，（Lebron和O'Neal)）就像Jordan一樣，他們都有偉
大的數據統計、個人榮譽，並且被一些人看做NBA裡最優秀的球員。像Lebron一樣，O'Neal
也擁有得天獨厚的身體條件以至於無法在NBA歷史中找到自身的模板。但是O'Neal從來沒有
過Jordan那樣的決心，那份Kobe同樣擁有的決心。正是Jordan的這份決心讓他統治了他的
同齡人，這也是為何Kobe仍然統治著聯盟的原因。Lebron現在也將自己置於一個有機會主
宰聯盟的位置。可即便成功了，我們會同樣程度的尊重他的成就嗎？

不管Lebron今後的職業生涯將怎樣，Jordan想讓我們所有人都明白，Lebron的職業生涯永
遠不會比Kobe更偉大，因此他自然也永遠不會比Jordan自己更加成功。如果Lebron最終推
翻了Kobe的統治，人們也不會體會到Jordan擊敗Magic, Larry and Isaiah的那種源於內心
的震撼之感。如果那確實發生了，人們只會覺得理所當然。James選擇的道路在歷史上無跡
可尋。所以當我們吹毛求疵地尋找界定（普通球星和）真正的偉大球星們的區別時候，我
們都會記住James的決定，以及在他之前的偉大球星們「絕不可能」做出那種選擇。Jordan
將提醒我們。如果你覺得Jordan不會費時間去想那些事情，我送你一句話：去看看Jordan
的名人堂演講吧。

http://www.youtube.com/watch?v=owbYN3XstVQ&feature=player_embedded


--
    ╔══════════════╗ ╔網頁設計.網站建置.css排版.seo優化。
    ║http://ultrasquare.ihost.tw/║-╠讓您花小錢也能達到最大行銷利益。
    ╚══    Ultra Square    ══╝ ╚致力將設計做到最好最極限。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.126.113.85
→ JordanFarmar:沒空...
推 LAKERsBryant:無言 這樣也在陰謀論 那MJ旁邊順便+BIRD&MAGI好了
→ sagesrock:這篇雖非無的放矢 卻也有所不知 因為喬丹說kobe是NBA最
→ sagesrock:好的球員這件事 從幾年前開始就這麼說了 不是現在才講的
→ zard1983:推....
推 lakers78222:又在陰謀論
→ tco:他四年前在德國柏林就說過了
→ tco:只是那時候LBJ還不成氣候
→ tco:誰好誰不好也不是這些退休球星說了算，廣大球迷有自己的眼睛
→ sagesrock:當時他說:[我知道你們很期待我說司機是NBA最好的球員，
→ tco:LBJ的恐怖人人都知道，至於是不是人人都認同，就見仁見智了
→ sagesrock:不過抱歉吼，NBA目前最好的球員是Kobe Bryant~]
→ tco:這次轉對事件引起這麼大的迴響，就可以知道他的人氣指數了
推 dpogcnn:想太多
→ tco:而且一個人被批的越凶，表示月被在意，所以湖版別再討論LBJ了
推 cgd85421:關我屁事 三連霸卡重要啦
推 fishblack:科科....MJ居然會被小看到這種地步XDDDDD
推 chancewen:無聊戰文XD
推 dpogcnn:而且我完全不覺得LBJ有撼動到MJ的地位= =
推 tompy:一個戒指都沒有的人撼動籃球之神? 哈 哈 哈 哈
推 nayoki:一個抱大腿的皇后有很強嗎?
→ a9527a:好爽!哈哈哈ㄏ
推 trylin:LBJ就算拿10個總冠軍也不會超越MJ好嗎?
推 BrianSol:樓上 可能會XD
→ Kreen:石敬瑭是威脅個雕。
推 kb81:不會啦