[外電] Matt Barnes - Press Conference

[guato (XOXO，GossipGirl)]

原文網址:http://bbs.hoopchina.com/1445858.html

Matt Barnes became the latest Laker to be introduced in press conference
format at the team’s practice facility, sitting in the seat occupied most
recently by new teammates Theo Ratliff and Steve Blake on Tuesday afternoon.

妹棒是湖人最新的球員之一，除了他還有鍋神跟小黑。

Below are the highlights from the interview of Barnes, who averaged 8.8
points and 5.5 rebounds on 48.7 shooting in 25.9 minutes for the Orlando
Magic last season.

(視頻有高光)

- Opening Statement:
“It’s a lifelong dream to be a Laker. Growing up in California in the 1980’
s, you had no choice but to love Laker basketball. I grew up a huge Showtime
fan … Magic, Worthy, Kareem, Byron Scott. It’s come full circle now. I’ve
had a hell of a road to get here, but I’m very happy to be a Laker. I just
felt this was the best situation for myself and my family to succeed …
 historic franchise, coming off two championships looking for the third, I
just felt that this was a good fit.

場面話：我從小就看show time長大的...blabla..

- On his Lakers Role:在湖人的角色。
Barnes said his role on the team doesn’t matter to him, that he’s going to
do whatever he has to do to the best of his abilities.

打什麼位置都不重要，我會盡力表現我最好的一面。

- On how he plays Defense: 如何做好防守。
Barnes said that he doesn’t try to get under the skin of opponents, but that
he simply plays hard. He added: “I respect all my opponents but I fear no
one.” Barnes explained that he is essentially a football player playing
basketball. Lamar Odom and Kobe Bryant like to fancy themselves fantastic
potential football players, but Barnes actually caught 28 TD’s to lead the
nation as an All-American high school wide out in Sacramento.

妹棒說我並沒有試著深入瞭解對手的動作，我只是很努力的防守。
我尊敬所有的對手，但是我不懼怕他們。
妹棒其實是一個美式足球選手在打籃球...
老二跟老大喜歡說他們有美式足球選手的潛質，
但妹棒在他高中的的時候以28次達陣在沙加緬度領先。

- On playing with Kobe Bryant:跟老大對戰。
Barnes said he couldn’t ask to play with a more competitive player than Kobe
Bryant, and said all the “issues” between the two on the court were
overblown. He explained that there is clear mutual respect between the two.
And also: “I play with a lot of the same fire he does … I’m finally done
guarding him … except in practice.”

跟老大對戰非常有競爭性，但我們彼此都尊重對方，在對戰之中我們都激起同樣的火花，
而我終於不用再面對老大了，除了練習的時候.....

- On playing for Phil Jackson: 為菲爾打球。
“He’s the best. I’m very excited to learn from him. The success he’s had
in the league is second to none, and I’m looking forward to being a part of
history.”

他是最好的，我迫不及待的想跟他學習。他是聯盟首屈一指(second to none)的教練，
我非常期待能成為歷史的一部份。

- On being able to fit in with other All-Stars: 眾星融合。
Barnes pointed to some of the All-Star players he’s played with: Allen
Iverson, Shaq, Grant Hill, Steve Nash, Dwight Howard, Vince Carter. Now he
gets Kobe, Pau and (soon enough) Andrew Bynum.

妹棒曾與AI 俠客 希爾 飄髮哥 魔獸 卡特同隊過。現在則有了老大 炮哥 敗嫩。

- On playing the backcourt with Bryant and Artest: 在後場與老大跟蓉容共事。
Barnes, one of the league’s better perimeter defenders, pointed out how
elite L.A.’s perimeter defense already was, then compared the Lakers with
Miami’s expected offense: “To find three perimeter defenders like myself,
Ron and Kobe in the league on the same team … I’d say Miami has a lot of
firepower offensively … we have the same offensively, but we’re tough on D
as well. So I can’t wait.” Lakers GM Mitch Kupchak later confirmed, Barnes
and the Lakers have had a mutual interest for years.

妹棒說在湖人隊不僅有三張盾牌，同時也有三支長矛，熱火雖然有三支長矛，但沒有盾，
所以我迫不及待的想要看看到底鹿死誰手。庫胖補充說我們肖想妹棒很久了。

- On playing with the Lakers Bigs: 與湖人的長人共事。
Along those lines, Barnes recognizes the benefit of playing with a shot
blocker, as he did with Dwight Howard last season: “Absolutely (allows me to
be more aggressive). Getting a chance to play with Dwight last year, he
erased a lot of my mistakes. I was a very aggressive defender and took
advantage of having that security blanket last year, but now I have two seven
footers, not just one. I can really go out there (on the perimeter) and get
into somebody, knowing that (those guys) have my back.”

妹棒說他是個積極的防守者，但是因為之前有魔獸在禁區，
所以他可以做很多賭博式防守，而魔獸也常常幫他擦屁股(爆)。
而如今我們有兩個七尺長人，我可以飛撲的更愉快了(燦笑～)

- On his new Jersey Number: 新球衣號碼。
Barnes said that there isn’t a specific reason for him wearing No. 9, other
than the fact that his previous number, 22, is retired by the great Elgin
Baylor.

妹棒說選擇9號沒有什麼特別的意義，而事實上是22號是貝勒爺的退休球衣。

- On the new Tatoo he'll be getting: 新刺青。
Finally, Barnes said that he is getting a new tattoo drawn up to honor his
mother, who passed away from cancer in 2007. His current favorite of many is
the foot imprints of his twin sons on his neck.

妹棒的新刺青是為了在2007年過世的母親所刺的。
在身上的刺青中，他最喜歡的是脖子上刺的雙胞胎兒子的腳印。

--

快速翻譯，若有錯誤還請指正，感謝～

--
好人天生就有一種疾病:
        Congenital Toward Square Girl Immunode-ficiency Syndrome
                     先天性對正妹免疫系統失效症

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.224.101
推 hikaruton:推外電 不過建議中文字可以上點色^^~方便閱讀~
推 floriany:推~~~
推 anniewho:是美式足球風格的球員，應該不是足球
感謝指正，看到kobe我以為他在講足球，就忽略了後面的TD's...Orz

推 black33689:妹棒xdd
推 lyfenanook:飛撲的更愉快...XD
※ 編輯: guato           來自: 114.25.224.101       (07/28 12:30)
推 zhutou:原PO小心一下Bynum的中譯 我怕會被說話
推 hikaruton:現在是霸男喔 嘖嘖~
推 MatLab2007:熱火沒有盾.. 不是有防守一二隊的嗎.. 還是不能小看阿~
推 kb81:熱火那兩頭可是矛盾兼具啊傻傻的你們(龍貓sorry)
推 terrywanger:有姐姐 有妹棒 老二笑了
推 Verlander35:http://twitpic.com/29a33q  咩棒制服圖
推 zhutou:湖人球衣蠻適合Barnes的 湖人的壞人臉越來越多了
推 hikaruton:咩棒很帥耶 顆~
→ cck1985:壞人臉XD  看到阿泰去勸架時  我只想大笑XDDD
推 flyintmtc:推
推 zard1983:妹棒還蠻帥的阿 聯合公園主唱 很適合洛杉磯
→ asruar:原來不是只有我覺得他蠻像Chester!
推 kobesniper:除了練習的時候xddd  妹棒:比賽只是48分鐘*2  練習....
→ chancewen:越來越壞了@@
推 mangojocker:熱火那兩頭會抄截跟背後蓋鍋就是盾?
推 pjharper:太帥了 刺青哥~~~
→ KOBEII:好像范逸程
→ lave70:妹棒的刺青也很多 不會比金塊那幾隻遜色
→ dOodoOhOw:LBJ防守很好的 囧 是太多人只看到他的追魂鍋
→ dOodoOhOw:Kobe跟Pierce面對他都有被迫作一些很鳥的出手
→ dOodoOhOw:雖然某人有時候就是會進入一個亂丟也進的模式=__=a
推 benson:LBJ強在身材阿 還有不會被吹 有幾個防守第一隊生涯犯規沒超
→ benson:過2.0的!? 更何況他還是進攻中心 09-10場均才1.6次犯規
→ benson:打了548場季賽只有19場五犯以上 上一次季賽五犯是08年
→ benson:說他是史上最佳防守球員也不為過
→ szuta:或許Phil最後一年也是吸引FA的因素,再不來就沒機會給他教了
推 hikaruton:LBJ的防守建立在那種PF身材SG速度跟反應 很犯規 XD
→ hikaruton:永遠記得KOBE吃LBJ那球高拋物線跳投 那球LBJ已經守死了
→ hikaruton:就跟在街頭碰到身高185+卻是有SF甚至後衛速度的一樣犯規
→ hikaruton:     台灣