[外電] Statement on Kobe

[LABOYS (洛城浪子)]

節錄

原文網址:
http://forums.lakersground.net/viewtopic.php?t=119392


Deron Williams:

Deron Williams and Kobe Bryant are mutual admirers.
D-Will和Kobe對彼此都非常推崇。

"I have a lot of respect for his game. He's one of the hardest workers I've
ever seen," Williams said. "He's just a great competitor... just seeing how
he works every day, it's inspiring."
"我對他所打的比賽抱有很多尊重，他是我看過最嚴厲刻苦的球員之一。"D-Will說。
"他就是個強大的競爭對手，光是每天看到他在球場上拼戰，就令人十足的振奮。"

Williams said he had always heard about Bryant's relentlessly competitive
nature, but seeing it as a USA teammate offered a different perspective.
D-will表示他總是聽到別人討論Kobe無情、愛好競爭的天性，
不過從一個美國隊隊友角度來看的話，他有了不一樣的看法。



Caron Butler:

Caron Butler says he's grateful he spent a year in Los Angeles as Kobe
Bryant's teammate and work out partner.
Caron在和Kobe在LA打了一年球之後，表示和Kobe成為隊友，
成為工作夥伴是非常令人高興的。

"I say that's the best thing that ever could have happened for me personally
for my career," Butler said. "To play alongside a guy like that, see his
preparation, see what it takes to get to that level, that's why I was able to
be so good in Washington because I took everything I learned from him under
his wing."
"我說，這對我的個性，對我的生涯來說，都是沒見過的最好的一件事情。"Butler表示。

"和那樣的一個人身旁並肩著，看著他對球賽所做的準備，
 看著是什麼樣的努力讓他達到那樣的高度，這就是為什麼我在巫師隊打得還不賴，
 我師法了那些我從他巨大的羽翼下所學到的東西。"

Butler played in 77 games in 2004-05 with the Lakers. He averaged a then
career-high (by a tick) 15.5 points and then career-high 5.8 rebounds. His
free throw shooting improved, too.
Butler在04-05年透過交易來到湖人隊打了77場的比賽，
他慢慢進展到平均有15.5分，生涯新高的5.8個籃板，甚至也改善了他的罰球。

"Work ethic," Butler said. "He comes to the gym 6:30, 7 in the morning, gets
shots every day, a rhythm. Afterward hits the weight room, works out in the
summer, studying film, critiquing guys, watching their tendencies, picking
things up ... Just studying the game with him taught me a lot."
"職業道德"， Butler說，
"他早上六點半、七點就到球館，整天就在那投投投，這是他的節奏”
"休賽季在他練完重訓之後，就看影片分析裡面的籃球種種，觀察球員傾向和習慣動作，
 把這些細節僅記在心……光是和他一起研究比賽就讓我獲益良多。”

Butler and Bryant talk every couple of weeks, and when Butler was traded to
Dallas, Bryant was quick with a call.
Butler和Bryant每半個月都會談上那麼一次，而且當Butler被交易到達拉斯後，
Bryant很快的給他打了電話。

"He told me he was happy for me and happy to see me in a situation to be able
to legitimately compete for a title," Butler said.
"他告訴我他很高興我到了一個能夠為了總冠軍而衝刺的環境" Butler說。

Q: To Caron Butler - What makes former Los Angeles Lakers teammate Kobe
Bryant speak so highly of you?
有人問:為什麼你對前湖人隊隊友Kobe Bryant評價的如此之高?

"It's a big brother-little brother type of relationship. How I developed as
an NBA player, a lot of credit goes to him, being under his wing out there in
Los Angeles. Working out with him every morning, doing all the little things,
watching his approach to the game, his mentality, a lot of that rubbed off on
me."
"這是巨大的兄弟情誼，也是讓我變成一名真正的NBA球員的關鍵，
 很多方面都是受到他的影響，在他的羽翼之下，和他在洛杉磯一起努力的每個早晨，
 做好每一個小細節，觀察他的比賽和他的心態，這些都讓我真正綻放出光芒。”



Kevin Durant:

Some of the roots of what made Kevin Durant such an efficient scoring machine
can be traced back to the summer of 2008 when he was trying to make the
roster for Beijing and the team was given a day off in Las Vegas.
是什麼讓KD成為現今如此高效的得分機器的根源可以追溯到08年，
當他在Las Vegas爭取成為北京奧運輪替陣容的那段時光。

We'll let Durant pick up the story from there.
我們讓KD講講在那裡發生的故事。

"We had the day off, but they said we could get some shots up if we wanted,
so I decided to head over to the gym with [Oklahoma City teammate] Jeff
Green.
"我們有一天休假，但他們表示如果我們需要的話可以去練投，
 所以我決定和Jeff Green一起去蹲體育館。"

"Kobe [Bryant] was the only guy on the bus to the gym, and that spoke volumes
to me -- he's the best player in the game, yet he's always willing to come
work on his game, so that kind of motivated me and Jeff," Durant said. "He
went by himself, he got a lot of shots up, and by the time he was done you
could see he had gotten better over that hour. Like I said, it was a big
inspiration to me and Jeff."
"Kobe是唯一搭乘巴士去球館的人，這使我很震撼， -  他可是這比賽中最好的球員欸，
 但是他總是這麼自動自發的持續努力著，這在某些方面都激勵了我和Jeff" Durant說。
"他隻身前往球館，獨自投了很多球，而當他完成這些訓練之後，
 你可以看的出來他又比之前練習之前更加精進了，
 就像我前面說的，這對我和Jeff有很大的啟發。"

"That's the clip Coach Mike Krzyzewski always uses, Kobe diving on the
floor," says U.S. scout Tony Ronzone. "You're talking about an MVP player in
the NBA who just made a statement to USA basketball... and what that did is
it took our defense to another level."
"這就是K教練最常做的，讓Kobe待在場上。"美國解說員Tony Ronzone說。
"我們現在在說的是一名NBA最有價值球員，他發表了一些言論，
 而所造成的影響就是讓美國隊的防守到達了另一個等級。"

"What you're seeing is something that started last summer in Las Vegas, which
is amazing."
"你從去年夏天在拉斯維加斯看到的東西，很驚人。"



Leandro Barbosa:

Brazil's Leandro Barbosa on USA's Kobe Bryant's stiffling defense:
巴西的Leandro Barbosa面對美國隊Kobe Bryant嚴密的防守:

Kobe Bryant could be the NBA's best defensive specialist. Kind of scary.
Bryant shadowed Brazilian star Leandros Barbosa, holding The Blur to four
points on 1-for-7 shooting.
Kobe Bryant可能是NBA最強大的防守專家，這有點嚇人。
Bryant整個壓制住巴西球星Leandros Barbosa的光芒，
讓後者只有4分，七投一中的成績。

Here's what Barbosa had to say on Bryant's defense: "He don't guard like that
in the NBA, but he did tonight and I was impressed. He came to guard me, and
that was good practice for me. I learned a lot of things the way he was
guarding me."
這裡是Barbosa對Kobe這場防守的看法:
"跟他在NBA時的防守不一樣，但是他今晚的防守表現讓我印象深刻。"
"他專門防守我，而這對我來說是很好的練習，我從他防守我的方法學到很多撇步。"



Ron Artest:

He reported Thursday that he arrived at the gym early, early in the morning
for a hard workout,but once inside, he discovered he wasn't alone.
他表示當他某個星期二很早到達體育館，打算來一次艱苦的鍛鍊，
不過，他發現他不是一個人。

"3rd workout done. Let me tell why I LOVE KOBE JELLY BEAN BRYANT! I get to
the gym at 6:45 am, the Black Mamba is there since 5:30! Go Lakers!!!"
"第三波結束啦，讓我告訴你為什麼我愛死KOBE JELLY BEAN BRYANT!!，
 我到達體育館是6點45分，而那條黑曼巴從5點30分就已經在那裡勒，湖人加油!!"

Apparenlty Bryant, too, is eager for the season.
Bryant也出現了，展現他對球季的渴望。

Want to know the secret why Ron Artest’s shots have been looking much better
as of late? It may have something to do with the Laker forward’s new
practice routine. Since the series against the Utah Jazz, Artest has been
coming to practice two, or sometimes three hours earlier to work on his
shots.
想要知道Ron Artest投籃開始變準的秘密，這可能跟湖人後來新的練習時程有關，
在和爵士的系列賽之後，Artest開始提早兩個，有時候三個小時去球場練習投籃。

“It was something I always used to do when I was in Sacramento,” said
Artest.
"這是我在國王隊的時候就常做的事情。" Artest說。

The only other Laker practicing earlier in there as well? None other than
Lakers superstar himself, Kobe Bryant.
有沒有人比他更早抵達球場開始練球，
不是別人，是湖人隊自己的超級球星，Kobe Bryant。

“Getting to practice with Kobe… you know he is just something.”
"和Kobe一起練球…你會知道，他為何會成功。"


--

That's why this guy is the BEST, not just good.

--
   █      洛城      ◢◣          ███◣  浪子  Los Angeles Boys  ★
   █   ★         ◢██◣  ★    █    █         ◥█  █φlin798183
   ◤              █    █        ██  ◤  ██◤   █  █  ██◤
   ◢        ◢◣  █◤◢█  ◢◣  ◤  █◣  █  ◢   ██◤  ◥
   █    ◥  ◥◤  █    █  ◥◤  ◢    █  ◤  █       ◢    ◥█
   ███◣        ◥    ◤        ███◤  ◢██   ◥██  ◢█◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.139.225
※ LABOYS:轉錄至看板 NBA                                           08/06 18:14
推 kobe0502:That's why this guy is the BEST, not just good.
推 Bigcookie2:THIS GUY IS GREAT
→ kerry0496x:KD : Kobe was the only guy on the bus to the gym
→ kerry0496x:(But if necessary, he will take on a Helicopter
→ kerry0496x: to the gym.)
推 a9527a:!!!!
推 hfi780:推
推 jerry2588:That's why this guy is the BEST, not just good.
推 hok:      That's why this guy is the BEST, not just good.
推 animalspell:That's why this guy is the BEST, not just good.
→ DevilMayCry4:Big brother-little brother是指大哥小弟?XD
推 lovingkb:That's why this guy is the BEST, not just good.
推 GANZ:常幻想d-will合約到期來湖人 xd
推 moonshen: 美國澤北榮治
推 adew913:Kobe老魚退休後 D-will來接棒  Kobe退休後 KD來接棒
推 a103920734:推~~~
推 goldenlen:推～
推 chancewen:瘋子魂!!!( ￣□￣)/<(￣ㄧ￣ ) <(￣ㄧ￣ )<(￣ㄧ￣ )
推 AngelNo13:沒事貼總版幹麻呢  結果後面的討論是什麼跟什麼阿
→ AngelNo13:辛辛苦苦翻完搞到一堆人看你笑話 何必呢
→ LABOYS:哎呀 是我自己貼錯的阿XD
→ LABOYS:其實是找錯雜誌 不過說了誰會信XD 就被插到針啦XD
→ AngelNo13:總板不值得擁有這種辛苦翻出來或著一些專業文
→ LABOYS:翻完文章總是希望更多人看阿 即使噓文比推文還多
→ LABOYS:我又不想選總板板主 總板對我的評價我實在無所謂阿XD
→ AngelNo13:他們只配拿到一些引戰反串文 然後還可以推文推到爽
→ LABOYS:可以了解這種想法 所以也沒有每篇都轉阿w
→ LABOYS:雖然跟我的本義不同 不過一被打臉 大家肯定都會去看那篇XD
推 hfi780:反正被打習慣就好啦
→ LABOYS:hfi780拍謝啦XD
→ LABOYS:害你掃到颱風尾啦
推 hfi780:不會啦~被噓被酸又不會怎樣
→ MINAMIKE:看到影片版那邊又吵起來 覺得真是夠了
→ AngelNo13:現在的影片板基本上跟總板沒兩樣 畢竟板主沒再管了
→ AngelNo13:自從alwaysblue沒幹了以後影片板就不會做處分了
推 mr81lakers:無聊 不過就嘴巴上爭一口氣 爛版爛人 不用跟他們計較
推 Kobe824:推C.Butler 還蠻喜歡他的 Kobe果然是球員們的良師益友啊XD
推 Maziger:真的有興趣看文章的會自己去各隊隊版 科科
推 FSGuitar:貼總版就醫定會有這種下場的囧
推 funkycat:好文大推！
推 Sephiroth:總板那某J的打臉文還不是建立在"連篇好的翻譯都要酸"
→ Sephiroth:的基礎上...顆顆
推 floriany:推辛苦翻譯好文！謝謝你！
推 benson:貼在總板簡直浪費了
推 fanrei:科科，世錦賽好像熱火三巨頭有打
推 richen148:這就是我們最愛的老大啊！ 太強大了 怪不得是NBA第一人
→ chancewen:偶爾被打臉算是自娛XD
推 adew913:新兵日記有人穿Kobe紫金球衣 XD
推 zealeliot:D-Will,Butler跟Durant都推崇老大是NBA第一人耶
→ zealeliot:可是某板鄉民說老大命中率超爛只能打SBL
→ zealeliot:我到底該相信誰呢? 好苦惱阿(抱頭~)
推 mr81lakers:酸民每一個都比D-will durant強 你說相信誰?
→ mr81lakers:酸民只是懷才不遇 沒被球探看中 durant靠邊站吧
推 obvince:有總板這東西嗎
推 fanrei:2006世錦美國隊好像被希臘幹掉耶XD
推 sthho:推Z大  超好笑XD
推 kobeslaker:全ptt只有一個NBA球員會被戰到深處無怨尤 你說強不強？
→ LABOYS:拿PTT當範疇還真小孩子氣@@
推 kerry0496x:總板對LABOYS根本不重要啊，他在別的地方是「王」呢XD
→ LABOYS:樓上很喜歡用其他板的綽號點名我阿XD
推 kerry0496x:有嗎@@  不過不會常見了...  開始要退出PTT了@@
推 fishblack:LABOYS最近改當股市分析師了XDDDD
→ fishblack:每周都提供版友十分詳盡的投資訊息!這個暑天超涼爽的...
推 Kreen:還不報明牌來~~
→ LABOYS:......現在馬上把手上的幼馴染股賣了 買進所有護衛類股
→ LABOYS:你說的股市和魚黑說的不是同一個東西啊 克林 Orz
→ kerry0496x:身為夢想的幼馴染股要賣@@  有大事發生?
推 Kreen:XD
推 newevian:推外電!! 謝謝原po
推 kazake:Butler跟老大真的滿好的，記得有一次吃老大?還學他飛俠動作
推 JASON1758:我也大推!!!為什麼名阿??嘆!!!好人也要站= =a
推 Caryniko:推~
推 Verlander35:推
推 momowawa1981:PUSH
推 wayhome:這就是為什麼我這麼愛KOBE>"<
推 mangojocker:不推不行
推 dtc0210:不得不推 這便是他為何會成功的原因!!!
推 hothotjohn:好文爆推～~
推 loveway:這種文章其實不用貼在總版 辛苦翻譯還被酸 沒必要的
推 graypeace:LA大真的貢獻良多!!非常感謝您!!
推 kb81:推
推 sheekat:KOBE JELLY BEAN BRYANT!阿泰好煩 XD