[外電] 老闆的演講

[LABOYS (洛城浪子)]

The Hall of Fame induction speech of Jerry Buss
老闆的演講

http://vlog.xuite.net/play/aVFZNnZILTI5ODYzMjkuZmx2
演講影片

原文網址 : http://0rz.tw/wIm2V


在這周的節目，我們與一位多年的湖人體育新聞記者Steve Springer進行了訪談，
他已經為湖人進行體育報導超過二十載。
我們細數了老闆Jerry Buss 為湖人和NBA的復興所做出的成就。
週五晚上，Jerry Buss  被正式接納為名人堂成員。遺憾的是，
並非人人都擁有NBA TV，所以很多球迷可能錯過了他的入選演講。

別擔心，下面就是演講的全文。

我猜你們能感覺得到我能來到這裡的那份愉悅。
事實上，我比在座的任何人都要高興，
因為大多數今天出席的人都知道自己將來有一天能夠入選名人堂。
說真的，當我 21歲的時候，
我從來沒想過我能夠與魔術強森、大鳥博德和飛人喬丹一起載入歷史。
在高中時期，我是一名求勝心過強而天賦過低的球員。
後來我轉而投入繁重的學習之中，
並最終獲得了求學於懷俄明大學的獎學金。
我在學習上十分用功，但仍總是抽出時間去看懷俄明的球賽。
很多人並不知道，事實上，
懷俄明大學曾在 1943年獲得NCAA的總冠軍。


大學畢業後，我考取了研究生。我有很多可以選擇的學校，
但我挑選了體育教程最好的南加州大學。
我成為了籃球的死忠粉絲，伴隨著我的是那早期的記憶 -
Walt Hazzard將我所深愛的南加州校隊打得屁滾尿流。

考取化學博士後，我馬不停蹄的追尋我的未來。
我在房地產業收穫頗豐，15年之後，我開始涉足次級體育聯盟。
一度，我曾擁有一支網球隊、一支足球隊和一支排球隊，
並且創立了一個拳擊擂臺。
對體育創業的初試啼聲最終引領我成為了一個大型體育聯賽的老闆。

結束了兩年無盡無休的談判，我買下了洛杉磯湖人隊。夢想終於實現。在那之後，
我踏上了我在NBA的體育事業之路。
Jerry West 和 Bill Sharman 與我共事的第一天，
我內心的興奮和崇敬之情溢於言表。
我實在難以相信自己突然之間可以掌管一支傳奇球隊，
在數年間用自己的想法去影響一支球隊的未來。
這應當是每一個球隊老闆開始時的必經之路 -
與歷史上兩位學識最淵博的名人堂球員共事。

一切才剛開始。作為球隊的下一步，我們選中了魔術強森，
無論在哪個時代或是哪個運動領域，他都是最具天分的運動員之一。
他的輝煌成就和個人魅力使球隊步入巔峰。我們始終是最好的朋友。
我們共度了無數的美好時光。分享巧克力多拿汁，打桌球，打乒乓球 -
順便提一句他總是讓著我，他是個天生的推進器。
那時，我開始感受到自己正走在康莊大道之上 -
第一年我們贏得了總冠軍，
在某個訓練日結識又一位傳奇巨星天鉤賈霸的那天，
他可是史上最偉大的得分好手。我還能有什麼想法？
得知他將為湖人 - 我的湖人 - 效力，我有的就只是滿足感。

第二年我們再次失敗了，但我們獲得了另一位大人物 – 油頭萊里，
是他給湖人帶來四個總冠軍。有他作球隊的守護天使是怎樣的一種履歷，
怎樣的一種榮耀，又是怎樣的一種樂趣！

Jerry West  看中了另一個名人堂球員，我們在選秀中挑到了黑旋風渥錫。
偉大的James，是一個當之無愧的優秀球員。
無數次我坐在更衣室裡， 5位名人堂成員環坐四周。
作為一個湖人球迷，你簡直無法想像那是怎樣的一番奇妙感覺。

可惜好景不長，我們又經歷了艱難的幾年。
其中一年我們錯失了季後賽 - 這在球隊歷史上前所未有。
在那之後，新的樂章開始了。
Jerry West 告訴我說他挑中了一個17歲的天才，小飛俠科比布萊恩。

我說，“棒極了，他將在未來三四年內成長為一名優秀的球員。”
他說，“不，科比已經是了。”
我問道，“你說什麼？”

“不僅如此，”他告訴我，“俠客已經說過他願意身披紫金戰袍。
  他們的聯手將成為籃球歷史上最厲害的二人連線。”
“好吧，”我說，“我們去加油爭取吧。”

科比和俠客成為湖人的一員，然後就只剩將另一位名人堂成員 -
擁有神話般紀錄的禪師Phil Jackson 請入麾下，
毫無疑問，覓得賢士使我熱情滿溢。我們贏得了又一個三連霸，
其中的每一次奪冠都是那麼獨特，又都是那麼回味無窮。

但是新篇章也有它終結的時候。我們又經歷了掙扎的數年。
我們又一次被季後賽拒之門外，那是我掌管湖人31年以來的第二次。
不過好運仍將在我身邊，當我呼喊“回來吧，肥爾！”
幸運之神聽到了我的請求。
我將來自西班牙的未來名人堂成員 – 西班牙鬥牛士波卡獸納入隊中，
喔你瞧！我們又捧得兩個總冠軍。

生活美妙而甜蜜。
上帝賜予我一個美滿的家庭來幫助和引導我走好每一步。
我擁有別人難以企及的家庭支持。感謝你，我的孩子們。

由此，你可以知道我能站在這裡並非奇蹟。
球隊的每一個成員將靈魂聚集，攜手與我一道來到這裡。
我真摯地感謝你們每一個人，感謝大家。

--
偶爾把球員名字打成中文也滿有趣的w

http://vlog.xuite.net/play/cExCVjQ2LTI5ODY0MjEuZmx2
自己弄的Mix DEMO
高畫質可能要等回學校w

是說Kobe隨便剪幾球就跟高光沒兩樣 ( ′-`)y-～

--
   █      洛城      ◢◣          ███◣  浪子  Los Angeles Boys  ★
   █   ★         ◢██◣  ★    █    █         ◥█  █φlin798183
   ◤              █    █        ██  ◤  ██◤   █  █  ██◤
   ◢        ◢◣  █◤◢█  ◢◣  ◤  █◣  █  ◢   ██◤  ◥
   █    ◥  ◥◤  █    █  ◥◤  ◢    █  ◤  █       ◢    ◥█
   ███◣        ◥    ◤        ███◤  ◢██   ◥██  ◢█◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.65.228
推 cutejerry25:頭推!!!!
推 Terminator99:搶到第二
※ 編輯: LABOYS          來自: 118.161.65.228       (08/19 17:28)
推 sthho:推!!!!!!
推 originbook:Buss的確是厲害了點~~重建球隊的速度 堪稱一絕
→ DevilMayCry4:巧克力多拿汁是新品種的飲料嗎?(誤)
推 yucen0924:我也很好奇多拿汁是什麼= =  是多拿茲嗎?
推 Bigcookie2:甜甜圈?
推 virgilshih:Donuts
推 chancewen:老闆( ￣□￣)/<(￣ㄧ￣ ) <(￣ㄧ￣ )<(￣ㄧ￣ )
推 davy50707:感謝奧蘭多魔術 Shaq > Ariza > Barnes ...(茶)
推 jzbobby:  老闆( ￣□￣)/<(￣ㄧ￣ ) <(￣ㄧ￣ )<(￣ㄧ￣ )
推 nytu:     老闆( ￣□￣)/<(￣ㄧ￣ ) <(￣ㄧ￣ )<(￣ㄧ￣ )
推 kerry0496x:在這裡推萊里會不會被打@@
→ kerry0496x: 闆( ￣□￣)/<(￣ㄧ￣ ) <(￣ㄧ￣ )<(￣ㄧ￣ )
推 hikaruton:看到多拿汁我也笑了
推 best0811:波卡獸~XD
推 pr0911:推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 pc852147:波卡獸是哪招 哈
→ zard1983:推一個 感謝翻譯
推 blueennis:推
推 tlw0709:Chocolate Donuts吧XDD
推 Laurids:翻的真好
→ Laurids:kobe那一段真經典 Kobe真的是west最得意之作
推 momowawa1981:push
推 black33689: 好文 大推
推 lyfenanook:推翻譯~好溫馨的演說~
※ 編輯: LABOYS          來自: 118.161.64.139       (08/20 07:55)
推 v00001:第一時間我也在想巧克力多拿汁是哪種飲料   XD
推 angus7639:波卡獸看起來好可愛XD
→ Kreen:★,:*:‧\(￣▽￣)/‧:*‧°★*