[外電]Pau Gasol has a relaxing summer

[funkycat (阿茂)]

w
http://0rz.tw/NfdPC

Pau Gasol has a relaxing summer

By Mike Bresnahan

For once, Pau Gasol is taking time off in the summer, stepping away from
Spanish national team obligations and concentrating on, well, the general
well-being of Pau Gasol.

今年夏天，拋加獸決定好好放個暑假，並潛心修練，希望能超進化成波卡獸

He's working out with a trainer twice a day, quietly preparing for the
Lakers' upcoming season and fulfilling a longtime desire next week by
visiting India for the NBA to increase its brand, and the game of basketball,
in the world's second-most-populated nation.

他和訓練師默默的進行兩天一次的訓練，為下個球季和NBA印度之旅做準備

Gasol had a busy summer two years ago when Spain finished second to the U.S.
at the Beijing Olympics, and he was the tournament MVP last September with
Spain in the European Championship.

兩年前他替西班牙拿下奧運亞軍，去年則拿下歐洲杯的MVP

But his body appeared to wear down early last season with the Lakers, when he
sat out 17 games because of two hamstring injuries, a contributing factor in
hi@ decision to sit out the World Championship, which begins in Turkey at the
end of the month.

這也導致他身體逐漸吃不消，開季因傷缺席17場比賽。這成了他今年暑假決定休息的

關鍵原因。

"I feel I've been able to disconnect from basketball and recuperate from all
the fatigue that had accumulated," Gasol said Wednesday. "I'm happy that I
made the decision of not competing. It's for the best for my body and my
career. I feel good physically."

「暫時離開籃球與競賽，對我的身體和球員生涯才是最好的。」

(也許你可以把這個觀念跟Kobe溝通一下╮(╯▽╰)/ )

Gasol was in South Africa when Spain won soccer's World Cup last month and he
watched another event from afar, the Miami Heat stocking up with LeBron
James, Dwyane Wade and Chris Bosh.

西班牙拿下世足賽時，他人在南非，也看到熱火三巨頭合體的消息

Did the Heat do enough to stop the Lakers from winning a third consecutive
championship?

"Obviously there's going to be challenges in the road, but I think we have
the right people in place," Gasol said, crediting the Lakers' off-season
moves to shore up their bench. "We're all getting excited about working hard
to give ourselves a championship."

熱火是否足以阻擋湖人三連霸?

「很顯然他們會是連霸之路的絆腳石，但我想我們各個位置都很完備，我們都積極

努力地為各自的冠軍而練習著」

Foremost right now in Gasol's mind is a five-day trip to India, where he will
conduct clinics in Mumbai for participants of the Mahindra NBA Challenge, the
NBA's first community-based basketball league in India. He's following
Orlando Magic center Dwight Howard, who traveled to India in an
NBA-sanctioned trip, but Gasol will bring something different: The Larry
O'Brien Trophy will be making its first trip to India.

目前他心中最重要的事是5天的印度之旅，他會和孟買的醫護人員一同照料"馬辛德拉

NBA挑戰賽(NBA第一個以部落為單位的籃球聯盟)"的參賽者。他會和魔獸(Dwight Howard)

一同前往，但是隨身物品裡面還包含了這次NBA總冠軍的戰利品。

(魔獸：(／‵Д′)／~ ╧╧ )

"India has always had something special that attracted me, and finally I have
a chance to go theres an NBAambassador," he said.

「印度有些獨特之處一直吸引著我，現在我終於有機會擔任NBA大使去印度囉~」

"You've got such a young population in India, and the presence of these
incredible [NBA] athletes inspires the kids," said Heidi Ueberroth, the NBA's
President of International. "We have young adults driving as far as 150 miles
to play in the league."

NBA的國際總裁Heidi Ueberroth表示，印度數量龐大的年輕人，NBA球員不可思議的運動

表現激勵著這些少年，甚至會有年輕人開大約150哩的車來參加聯盟球賽。

Lakers training camp begins Sept. 25 in El Segundo. Gasol will be there,
fully rested, an entirely different feeling from the last two years.

9/25湖人的開季訓練營，充分休息的波卡獸會有過去兩年截然不同的感受。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.172.251.191
推 cvbn7910:為什麼進化成波卡獸
→ funkycat:單純借洛城男孩的梗...囧
→ Bballer:再來會變卡卡獸嗎
→ chancewen:神奇寶貝?
推 Biscuits2003:他本來就是Pau(波) Gasol(卡獸)了   還"進化"咧XDD
推 mangojocker:Gasol(休息)+Bynum(修養)+老大(修養)+阿泰(一天練4次)
→ mangojocker:= ______________________ 我不好意思說~~~
→ Bigcookie2:波卡獸變成爆卡 獸
推 black33689:比較喜歡阿泰37....
推 dOodoOhOw:他是拋甲獸 不喜歡穿衣服(誤)