[閒聊] About Ring Ceremony

[spko (天道者)]

網頁版：http://spko.pixnet.net/blog/post/20057726

也許會有人需要，我來嘗試翻一下頒獎典禮上的串聯介紹吧：

﹝在這種介紹模式下，湖人看起來真的更像是一個「Team」啊！﹞

．Phil to Luke

這﹝冠軍戒﹞，就是我們的原動力，而我們要感謝你們的付出，創造了上個球
季那最棒的第七戰。我也要在這裡表揚四名已離隊的成員，D.J. Mbenga、
Josh Powell、Adam Morrison、和Jordan Farmar，今晚我們依然把他們當作是
我們球隊的一份子。

而這是我的榮幸來介紹，Luke Walton，有人說，Bill (Walton) 也許是他的爸
爸，但他其實是我的兒子，呃，其實那就是我說的。

他代表了這支球隊的一切：Teamwork。

﹝SPKO：我越來越覺得Luke似乎比Shaw更像教練接班人…﹞

．Luke to Lamar

我得到了這個榮耀來介紹接下來的這個隊友，他是全聯盟最全能的球員之一，
可以打任何一個位置，他更是最無私的球員之一，願意為了團隊的榮耀而犧牲
個人成就，沒有他，我們不會有這些戒指。我的好友，Lamar Odom。

﹝SPKO：其實很容易感受到Luke和Lamar之間非常真摯的感情，同為從黑暗期一
　　　　路陪著Kobe走過來的。﹞

．Lamar to Artest

一般來說在眾人面前演說會讓我緊張，但今晚，我感覺我是在家裡；當然，這
也跟接下來我要介紹的人有關，我12歲時就認識他，他那個時候其實很安靜的
，但現在他會在Jimmy Kimmel Show上脫衣服，還會唱RAP；他是獨特的，我有
太多可以說的，我們來自同一個籃球家族，紐約，而我希望他知道他的家族都
以他為榮。唯一的唯一，Ron Artest。

﹝SPKO：明明就很愛說話……﹞

．Artest to Andrew

謝謝Lamar，我們從12歲起就是球友，能跟你和這支球隊一起奪冠是我的榮幸。
接下來我要介紹的人，他是一個戰士，從例行賽到季後賽都帶傷在場上拼戰，
有時候他會感到挫折，因為他擔心無法幫助到球隊；他犧牲了很多，為了這個
城市和球迷他極度的努力，Andrew Bynum。

﹝SPKO：從一個戰士到另一個戰士。﹞

．Andrew to Pau

接下來這個人，他因為他的進攻而知名，但他的防守、他的強悍和他的熱情都
更應該受到肯定；打從三年前得到了他，我們連續三年打入總冠軍賽，並兩度
凱旋而歸，他被認為是當今全聯盟最全能的長人，而能與他以隊友相稱是我的
榮幸，熱烈歡迎，Pau Gasol。

﹝SPKO：Pau & Andrew給我一種兄友弟恭的感覺…。﹞

．Pau to Sasha

這是一個特別的夜晚。下一個我要介紹的，我想你們都還記得，第七戰還剩下
11秒的時刻，他被犯規，並罰進了湖人隊史上最重要的兩記罰球，我想沒有湖
人球迷會忘記的；他的專注和決心，讓他成為一個優秀的防守球員，也是個頂
尖的射手，請大家歡迎，Sasha Vujacic。

﹝SPKO：場面話大王！！！﹞

．Sasha to Shannon

很高興能回到Staples Center，並站在你們面前。接下來我要介紹的，他是一
個很棒的隊友，他並不是很難形容，他的運動力，總是讓你們起立歡呼，每個
夜晚他總是帶來充沛的活力，而且他真的是個超棒的隊友，Shannon Brown。

﹝SPKO：一句話，Sasha你這種口條也能把到妹啊！﹞

．Shannon to Fish

請注意，接下來要介紹的，是你們的主席，他無論是在場上還是場下都是球隊
的領袖，他有著難以盡數的關鍵表現、關鍵三分，對我來說，他是個真男人，
他就是Derek Fisher。

﹝SPKO：Shannon，很興奮吼～～～。﹞

．Fish to Kobe

Staples Center的各位，謝謝你們對於我、這支球隊、教練團和我們所作的一
切所給予的毫無保留的支持，沒有你們的支持，這一切都不可能會實現的，一
萬分的感謝。

現在，下一個「傢伙」我要說的，我不太確定你們真的知道他是誰，他其實真
的沒幫到我們什麼，他其實就只是在場上跑來跑去，偶爾做點防守，順便扔個
幾球，但他總是有辦法推動我們、年復一年地成為最優秀的球隊，他的熱忱，
他的韌性，世界最棒的籃球員，Kobe Bryant！

﹝SPKO：只有Fisher能用這種口吻介紹Kobe吧！XD﹞

．Kobe to Buss

我要感謝所有的球迷、你們難以置信的支持，那對我們意義重大，沒有你們我
們是做不到這些的，看到整座城市都成為這支球隊的後盾是神奇的；但如果沒
有接下來這個人，團隊運動史上最偉大的老闆，這一切都是不可能實現的，所
以請所有人鄭重歡迎，我們的王，Dr. Jerry Buss，他才是一切的開始。

﹝SPKO：31年經營，16次冠軍賽出席，10座冠軍，開始膜拜吧！！！﹞

http://pic.pimg.tw/spko/c8bd47ac06ef1de188b2e8c0132b8adb.jpg?v=1288227480

--
"We the best! Know that, don't think it, know it! It's our turn! It's our
 championship! Our season! Let's go out here and make a statement! It's our
 turn now! Let's go! What time is it? Game Time!"

 　-　Kobe Bryant, 2007-08 Most Valuable Player, 2009 & 2010 NBA Finals MVP

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 173.183.127.128
推 thenhsien:推
推 Drizzit:推 介紹隊友這個想法蠻酷的
推 u2gogowin:推  老漁真男人
推 tacp9816:推老魚那段!!!
※ 編輯: spko            來自: 173.183.127.128      (10/28 02:35)
推 AlexSky:都很棒的阿!!!
推 pepeoa:看到老魚介紹Kobe我都笑了  但又感覺很棒
推 john7420:推～～～
推 pcisfifa:推!!
→ zbxxxx:未看先推
推 zbxxxx:補推~
推 YamagiN:Sasha:挖金價北宮毀 膽西挖把到莎娃
推 fongminp:看到莎莎那段我笑了
推 reko3:推老漁!!!!!
推 kerry0496x:我拜 <(_ _)> (要是阿泰說，這顆好大捐掉好可惜XD)
推 sagesrock:Walton真的比Shaw像個總教練 連氣派都比他像
→ sagesrock:不過真沒想到他跟Phil的關係有那麼好 還可以直稱兒子
→ sagesrock:湖人史上最重要的兩個罰球在1988年冠軍賽 賈霸那兩球 XD
→ sagesrock:Andrew對Pau不只兄友弟恭 他簡直超崇拜的 XDD
→ sagesrock:這個Ring Ceremony真的很溫馨又很感動
不過也有點暗潮洶湧，這個Ceremony有三個超級大咖在場，足以影響NBA的未來：

 David Stern --- Commissioner of National Basketball Association
  Jerry Buss --- Owner of Los Angeles Lakers (Most Successful Franchise)
Derek Fisher --- President of National Basketball Players Association

這才叫做「三巨頭」....。

推 ggne:推阿~~~
推 violing613:Scott:難道…我成為湖人教頭的阻礙是Luke Walton? 囧
→ szuta:其實很期待Dr. Buss說個幾句啊,可惜mic沒交給他
※ 編輯: spko            來自: 173.183.127.128      (10/28 09:18)
推 rl55586:看影片真的很溫馨感人耶～感情都很好～LUKE真很有教練FU
推 cutejerry25:好溫馨...
推 homechen1990:感動推
推 benson:Shaw外表看起來沒啥威嚴阿XD
推 Heron:這種球隊氣氛真的很棒 Lakers is just a family
推 dino8250:感動耶!!~酷~
推 floriany:老漁趴數夠才敢這樣講KOBE，哈哈！
推 circler:Phil真的是很愛LukeXDDD 不過LUUUUUUUU出場時真的好教練
推 wangkun:推推推
推 sagesrock:果然是暗潮洶湧。XD Stern跟老魚握完手之後突然發現手
→ sagesrock:骨碎了幾塊......
推 ymca900:在這個板  樓上推文是唯一讓我真的笑出來的XD
推 bnsblue:I don't care
推 tookouw:前兩個是教練組的交接嗎XD
推 tookouw:LUKE 被噓了 = =
推 violing613:老梗級誤會了…那是"Luuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuke"
→ kobeslaker:Boozer如果加入湖人，那就真的是被噓了
推 LBoris:Sasha不是靠美語把到妹的啊~ 所以講美語時口條不好沒差XD
→ LBoris:推完上面的文發現自己其實不確定他們倆是用什麼語言溝通XD
推 BeanBryant:再看一次翻譯更感動 大推!!!老魚真的很風趣~~
推 Kreen:THX
推 kobewlps:推～整個溫馨感人lol
推 lee1126:推老魚! 這就代表感情好XD