[外電] Jackson gives Lakers bench identity

[hfi780 (i7)]

This must be another coaching record for Phil Jackson. Just one week into the
regular season, he has already minted a catchy nickname for the Lakers'
revamped group of reserves.

禪師在教練生涯又創下了一項紀錄:開季一個星期就幫新的板凳組合起了新綽號

Meet the Renegades. They're the reason the two-time NBA champions might be a
whole lot better this season.

叛逆者 而他們是讓已經二連霸的湖人看起來更好的原因

Newcomers Steve Blake, Matt Barnes and Theo Ratliff have joined returnees
Shannon Brown and Sasha Vujacic on a bench that already looks exponentially
more reliable than last season's collection of castoffs and underachievers.
What's more, they're still planning to add injured Luke Walton and sixth man
Lamar Odom, currently a fill-in starter.

新來的小黑 咩棒 鍋神加上原本的香濃 莎莎就已經比去年好上許多
不過湖人還有受傷的路克 以及被暫時拉上先發的LO

"I like the way this group is coming together," Jackson said. "They have the
potential to be very special."

禪師非常喜歡這個組合 他認為他們可以非常特別

The Lakers were top-heavy during their two title runs, but this team appears
to have enviable balance.

前兩年湖人的先發跟板凳實力差了一大截 不過今年看起來平衡許多

The unimpressive likes of Adam Morrison, Jordan Farmar and DJ Mbenga have
been replaced by three tough NBA veterans with 29 combined seasons of
experience. Blake, Barnes and Ratliff are former starters who swallowed their
egos for the chance to join Kobe Bryant and Pau Gasol in another championship
chase.

跟A-MO 農夫 班嘎比起來 新來的三位加起來已經在聯盟打滾了29年
他們三位都曾經是先發球員 但如今卻願意與Kobe還有Pau一起為下一枚冠軍戒努力

"Our bench is very solid, very solid," Bryant said after Sunday's 107-83 win
over Golden State, moving the Lakers to 3-0. "They rarely make mistakes. They
stay within the structure, and they play well together."

星期一贏球之後 Kobe說:"我們的板凳陣容十分堅強"
"他們很少犯錯 打得很有組織 然後一起打出一場好球賽"

They also add hunger: None of the three newcomers has a championship ring,
and all three looked on in envy when the nine returning Lakers received the
spoils of last season's toils during last week's ring ceremony.

新來的三位也很飢渴 因為他們連一枚冠軍戒都沒有
而他們在開幕戰還要看著隊友領取去年的冠軍戒

"Everybody knows that's the reason we're here, and that's the reason I chose
the Lakers," said Barnes, the hard-nosed swingman and longtime Kobe
antagonist who is becoming a confidante to the two-time Finals MVP.

一直都跟Kobe是死對頭 但如今卻成為隊友的咩棒說:
"大家都知道這是我們在這裡的原因;而這也是我選擇湖人的原因"

Although Jackson slapped a couple of nicknames on his reserves during the
past two title runs -- the Bench Mob, and later the Minutemen -- their
struggles often forced the starters to play heavy minutes. Jackson already
displays more confidence in his new bench, which scored 55 points in the
Lakers' first two games before logging major minutes in the blowout win over
the Warriors.

雖然禪師也給了前兩年的板凳響亮亮的綽號---板凳暴徒跟Minutemen
不過他們不穩定的表現造成了先發需要負擔更多的時間 (有誰聽過Minutemen嗎?)
今年禪師已經展現出對新板凳的信任:在前兩場比賽得55分 第三場更以大比分打敗勇士

"You can probably be a starter somewhere and not have a chance to play for a
championship, or you can go to a situation where you have an opportunity to
win," said Blake, the Lakers' most capable backup to point guard Derek Fisher
in several years. "That's what they did in Miami, and that's what we're doing
here, on a little different scale."

近年來最好的替補控衛小黑說:
"你可以在其他球隊先發卻得不到勝利 或是到一支可以讓你取得勝利的球隊"
"邁阿密的那些人這麼做 我們也是 不過等級不太相同

The common theme among the Renegades is hunger. While the 37-year-old Ratliff
and Blake already have made good money, they need a ring to complete their
well-traveled careers. Barnes and Brown are still chasing that big contract,
and they believe it's easier to get when you're a winner.

外界對這些叛逆者的看法就是渴望
鍋神跟小黑已經賺了不少錢 而他們只需要一枚戒指讓自己的職業生涯更完美
至於咩棒跟香濃則仍在爭取一紙大合約 而他們認為成為一名勝利者會讓事情變得更簡單


來源:http://0rz.tw/QpBQB

------------------------------------------------------------------------------

實在想不出Minutemen怎麼翻...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.71.2.194
推 nopa118:推
推 LABOYS:minuteman意思接近民兵的樣子 似乎跟他們獨立戰爭的梗有關
→ LABOYS:http://en.wikipedia.org/wiki/Minutemen
→ hfi780:我知道 可是用民兵好像很怪 有想過要不要用迪士尼梗叫他們
→ hfi780:好小子... minuteman好像也可以當很快進入狀況的人
→ hfi780:不過還是謝謝LA大幫忙阿!!!
推 fishblack:推~  暴徒後來都爆了.....
推 yourpigisbig:伐木工  建築工  獵人 糧草徵收員  哈民兵
推 ymca900:原來minuteman是民兵的意思啊  長知識長知識
推 choco1202:樓上歪哥
推 homechen1990:樓樓上的確很需要長知識
→ LABOYS:唉 被自由心證開刀就算了 回家還要看人在這邊張牙無爪
推 kerry0496x:民兵...  我的黑暗回憶，就是每次都被我弟用民兵海電爆
→ kerry0496x:跟他打，從黑暗時代開始我就是贏不了QAQ
推 lave70:Minuteman:義勇兵  美國軍方之前有一種飛彈就以此命名
推 chancewen:原來如此m(_ _)m
→ hfi780:重點是捅了還要被說話...
推 ray18363:這篇本來想翻的，不過Renegades這詞一直想不到更有趣的翻
→ ray18363:法，於是呼...棄權XDDD
推 willywhale:再來就等電子銀行和卡拉加入暴徒了!!!
推 fytnship:last season's collection of castoffs 頗令人玩味XDDD
推 fytnship:查了minuteman意思偏隨時應召的民兵 有即戰力的意思
推 benson:今年陣容應該很接近禪師想要的九人輪替
→ benson:禁區三塔 阿泰+咩棒 二老+香濃+小黑
→ benson:去年季中禪師也很爽 還幻想等Luke回來湊九人輪替
→ benson:可惜季中之後Luke還是傷傷傷 香濃手傷 農夫腦傷(誤)
推 neos042:力挺LABOYS大,加油~
推 benson:雖然沒啥差 不過心情不好在隊板還看到某些ID真不舒服XD加油
→ kissmy:ymca滾蛋好嗎? 怎不敢把你在總板的那副嘴臉搬過來?
→ LABOYS:"湖迷的十字架"(誤)
推 AndKobe:y弟弟 弟弟歪
→ Kreen:別跟白痴認真。年紀變大了，要漸有體悟，也要體勿。
→ hfi780:反正被酸還是拿下二連霸阿(菸~)
推 smartpon:ymca在這看了就不順眼 就指出一張嘴 白木到不行
推 tookouw:這支板凳部隊在小黑帶領下，分工很明確，讓人很放心阿
推 YamagiN:昨天那陣容很不OK啊 只能外線跳投的陣容小黑已經在拓荒被
→ YamagiN:荼毒很久了 起碼要配一支能在禁區出手的給小黑場上進攻才
→ YamagiN:不會有戰術空窗期
推 jimli:阿泰跟鍋神的替補陣容禁區毫無攻擊力可言搞的只能外線跳投
推 kenyon0619:ymca慘 請加油
推 jimli:不過今年的替補很肯塞禁區這倒是好事
推 neos042:我真的要替LABOYS大抱不平,總版的處置常常很奇怪~
→ neos042:一堆人打丹佛XX.強爆...這種刻意人身攻擊或挑釁的沒事~
推 LABOYS:嘛 算了 念書吧 要考試了
→ neos042:反而我們在球員名字開點小玩笑或反擊酸民就立刻桶~
→ zsh:哭哭 LABOYS這樣也會被捅 只要是資深湖迷下場都一樣
→ zsh:被當作嘟啥的當貢品進獻
推 zealeliot:permoon阿 不意外
推 fishblack:是嘟嘟好桶的啦......酸每月酸成習慣了嗎XDDD
推 jiyu520:zsh很無聊耶 你要酸去總板酸
噓 mangojocker:只好請教育部發函給總版了~
推 LABOYS:說實話不管是誰判的 這就是個可笑的判決
→ LABOYS:先不管知不知恥能不能桶 就算退個一萬步 不知恥算人生攻擊
→ LABOYS:我根本沒攻擊任何對象 只在陳述一個事實
→ LABOYS:卻可以從前面的推文裡找了一句"有對象"的相同字眼字句出來
推 mangojocker:XD 按箭頭~手殘按到噓~補推...PTT有NBA總版???
→ LABOYS:以主觀的"自由心證"判定我有人生攻擊的"犯意"
推 dOodoOhOw:我真的不想把爭議帶到這邊來，
→ dOodoOhOw:但如果是在公開版面這樣搞我好像不能不回應？
→ dOodoOhOw:如果有人說「doodoohow那張賤嘴就是欠揍」算不算攻擊？
→ dOodoOhOw:我的確嘴很賤，欠揍也只是他的個人意見，
→ dOodoOhOw:所以這樣變成所謂「陳述事實」而不能處理也怪怪的吧？
推 LABOYS:我有指名誰?
→ LABOYS:如果可以從前面推文主觀認定是在說誰 妳還要桶多少人?
→ mangojocker:LA有指名誰嗎? 根本搞不清楚關鍵字眼...
→ dOodoOhOw:欸...我一點都不喜歡桶人，請務必理解這一點，
→ dOodoOhOw:但如果像這種卡在灰色地帶的發言不需要處理的話，
→ LABOYS:好像我很m 我喜歡被桶一樣...只是不爽為了某沒做的事情負責
→ dOodoOhOw:那我可以立刻說出一百種新的鑽版規漏洞方式...
→ LABOYS:照這種模式 前一行推強 後一行推暴的人是不是該桶
→ LABOYS:更別說今天不知恥是你個人"認定"為"人身攻擊"
推 dOodoOhOw:是不是該桶這種事情我們可以私下討論，
→ LABOYS:在此之前完全沒有判例
→ dOodoOhOw:你應該也不想把那邊的氣息帶過來吧？
→ LABOYS:想說的我說完了啦
→ LABOYS:太難聽的話我也不想說
→ mangojocker:把風氣帶過來的是誰...好好想想吧!
推 eggegg12339:LA大 別生氣 等等開心看比賽囉
推 dOodoOhOw:原PO不好意思，如果不喜歡請隨意把我推的東西修掉
推 Sephiroth:現在總板是擺明挑釁無罪,只要特地字眼閃過就好,有些時候
→ Sephiroth:沒那個意思的 反而會忽然被桶!! 這算是NBA板的特產
→ Sephiroth:變形蟲文字獄XD...
推 eggegg12339:總板也沒啥好看的 我都看湖板長知識
→ Sephiroth:恩 就算被桶掉也沒差 不發言沒啥損失 又不像某些人看到
→ Sephiroth:KB不酸好像胸口要炸掉一樣難受
推 fishblack:總版很有趣XD  跟著一起酸KB還不錯玩.......
→ fishblack:把它當爵爵版看就不會不習慣了XD
推 kerry0496x:要我說的話，把某Y過去的亂版言行收集一下
→ kerry0496x:永久水桶他，這樣最爽，我還是繼續挺嘟嘟好
→ kerry0496x:誰叫我是嚴刑峻法派，即使自己被牽連到還是挺
→ kerry0496x:(當然是說湖版永久水桶某Y)
→ kerry0496x:還有，不當主戰派就絕對沒事
推 ymca900:LA大大大大 不要生氣了　人生起起浮浮太刺激了啦
→ ymca900:大家快看兄弟鬩牆戲碼還比較爽
推 kerry0496x:要我說，去年那場比較好看，還有，板上越來越多人被
→ kerry0496x:他釣到，是因為氣氛越來越僵了，他還故意來這挑釁
→ kerry0496x:湖版主，我們真的很久沒水桶了
→ kerry0496x:(應該說今天比較爽，去年那場是劇場...)
推 neos042:如果LABOYS大被桶,看看ㄚ哥在總版剛剛發表的言論,什麼KOBE
→ neos042:在倫敦婦女如何..老二如何... 這種挑釁和人身攻擊也OK,我
→ neos042:不知板規算不算是有漏洞?
→ neos042:因為總版一直默許強爆.丹佛XX等字眼,才會讓人不服氣~
→ neos042:現在的總版規已經是"別選錯字"的人身攻擊都是正當的.....
推 kerry0496x:所以我總版推文都不戰啦，完全是PO連結取向
→ neos042:也因為如此,總版水準日漸下滑~
→ kerry0496x:那次被桶老實說...  是想提醒自己，忘記有不得重複
→ kerry0496x:推那句的規定@@
推 ymca900:我看應該可以湊一支足球隊了吧(點人數
推 neos042:大家看看總板18090的推文水準如何?    板規?哈~
→ kerry0496x:但我好歹被對手認可，被更多其他版的人認可，Y呢?
→ kerry0496x:這個世界是左右逢源的人吃香喔
推 ymca900:真的是人生太刺激了　搞得我都有點想要尿尿QQ
→ ymca900:我先回大都等你們啊
推 neos042:還是看球賽就好,真的是計較不完~
推 mikehu:你  今天鑽漏洞了嗎?
→ uf1276:話說 上次還有人疑似"拉"打成"垃" 就被水桶 我忘記是誰
→ uf1276:但是該原句感覺不出有攻擊的意思 真不知道那是在水桶什麼的
推 Sephiroth:看到某Y把它當隱形 不要跟他對話就好了 這樣通篇看下來
→ Sephiroth:就只會看到有人自言自語都沒人要鳥他