Re: [閒聊] Lakers go looking for a big man

[balance9235 (退伍變米蟲)]

※ 引述《beckseaton (沒有運動會死)》之銘言：
還在實驗室不太有空翻 大家先看一下

Reporting from Milwaukee —

The Lakers aren't content to wait for Andrew Bynum's return.

湖人對於等待 Bynum 的回歸感到不爽

They're looking to add a big man after losing reserve center Theo Ratliff for
at least four to six weeks because of surgery on his left knee.

由於左膝開刀 Ratliff 將會缺席4-6周，湖人在尋找另一個大個子

"We have to have some support there interim until Andrew comes back," Coach
Phil Jackson said Tuesday.

Jackson 說 我們要在沒 Andrew 這段期間想些辦法

Bynum is expected to return around Thanksgiving from off-season knee surgery.

由於非賽季期間的開刀，Bynum 預期會在感恩節左右歸隊

"Sounds about right, sir," he said in a brief interview.

他在簡短訪問中提到 找個大個子，聽起來好像不錯

The Lakers will talk to the representative for free-agent Erick Dampier,
though it might not be a good match for either side. Dampier will want more
than a short-term contract, and the Lakers are looking for a little more
mobility in the post.

湖人會跟 FA Erick Dampier 談看看，雖然這對 Dampier 可能不會太滿意，
他比較傾向於長約，但是湖人只希望能在 Bynum 不在時找些替代人選。

Teams cannot offer free agents 10-day contracts until later in the season,
but they can currently pay signees on a daily or weekly basis.

除非到了下半季，不然球隊不能只給十天的合約(?)

The Lakers currently have the highest payroll in the league ($95.6 million)
and are projected to pay an additional $25.3 million in luxury taxes, but
they have only 14 players on their roster, one below the NBA maximum.

湖人目前薪資是全聯盟最高的，豪華稅大約是25M，但他們陣中只有14位球員
比NBA規定的上限還少一個

One of the candidates for a spot was Jake Voskuhl, 33, who the Lakers believe
would be an active defender and rebounder despite career averages of 3.4
rebounds and 0.4 blocked shots a game. He played for five teams in a
nine-year career and did not play in the NBA last season.

另一位人選是 Jake Voskuhl，33歲，儘管生涯成績是3.4板 0.4鍋，湖人仍覺得他
應該可以替隊上增加一些籃板跟防守。他生涯九年打過五支球隊，而且上季沒打NBA。

There are few free-agent big men available, but Steven Hunter and Sean May
aren't on NBA rosters after spending last season with Memphis and Sacramento,
respectively. May was waived by New Jersey after sustaining a stress fracture
in his left foot before training camp.

還有其他大個子可以挑，像Steven Hunter and Sean May

The Lakers haven't been big users of short-term contracts, signing only two
players to 10-day deals in the last six seasons (DJ Mbenga and Ira Newble,
both in 2008).

湖人其實不常簽短約，六季以來只簽過 DJ Mbenga and Ira Newble，都在2008

Mbenga spent parts of three seasons with the Lakers before signing a one-year
contract with New Orleans during the off-season. He was averaging 0.3 points
and 1.6 rebounds in 8.5 minutes a game for the Hornets.

Mbenga在黃蜂平均成績 上場8.5分鐘 0.3分 1.6板

In the short term, Ratliff's absence would apparently mean more work for
rookie Derrick Caracter, but the second-round pick didn't even enter
Tuesday's game against Milwaukee. He is averaging 2.5 points and 1.4 rebounds
in 5.7 minutes a game.

Ratliff 的缺席會讓 Caracter 上場時間增加，這位第二輪的新秀今天並沒有上場
平均成績是上場5.7分鐘 2.5分 1.4板

Ratliff, 37, was averaging a meager 0.3 points and 1.6 rebounds in 8.3
minutes a game and felt continual soreness in his left knee. He had cartilage
removed Tuesday by team doctor Steve Lombardo.

37歲的 Ratliff 平均成績是可憐的0.3分跟1.6板，而且左膝一直覺得很痠痛，
星期二已經做了軟骨移除(?)手術。

Lamar Odom would be only a temporary option for the Lakers at center despite
playing the position for Team USA at the world championships two months ago.

Odom 看起來是湖人中鋒暫時的選擇，儘管兩個月前 Odom 才在美國隊打過中鋒

"Yeah, that's a different type of basketball," Jackson said.

Jackson 說 NBA比較高強度 XDD

Odom played center briefly in two different quarters Tuesday against
Milwaukee, taking over when Pau Gasol checked out for a minute or two each
time.

今天的比賽中，在 Gasol 下場休息時，Odom 就會短暫的接替一下中鋒的位子

Odom had been bothered by a bone bruise in his right foot and had 13 points,
seven rebounds and six assists in 36 minutes against Milwaukee.

Odom 今天攻下13分7板6助攻，但他的右腳骨頭的挫傷一直困擾著他

"I guess it's just wear and tear of basketball," he said with a shrug. "Ice
it and play through the pain."

冰敷一下就不痛了，Odom 說

He has also been receiving electro-stim therapy on the foot.

他目前用電療法治療右腳

"Might as well be proactive with it and take care of it as much as possible,"
he said.

只能盡量好好的照顧它囉

Odom came up with a big play late in Tuesday's game, tipping in Kobe Bryant's
miss to give the Lakers a comfortable 114-104 lead with 1:44 to play.

Odom 在今天的比賽中將 Kobe 失手的球給點進，讓湖人在比賽剩兩分鐘有著十分
蘇胡的領先


http://www.latimes.com/sports/basketball/nba/lakers/la-sp-lakers-fyi-20101117,0,4243829.story

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.133.13.131
推 john7420:感謝推～～～～
→ richard1003:市場上剩下Dampier和Skinner吧
→ Spartan117:dampier到湖人！？
→ spko:Bynum最討厭的傢伙要來湖人？那他們會先在場下幹架吧....
推 krazymilk:沒差吧.. 這風氣在湖人不是很流行嗎? 看看阿泰 妹棒 @@
→ krazymilk:只是湖人還有錢嗎 =.="
推 chancewen:感恩節回來?我不期待XD
推 benson:Bynum:要當湖人老大 要先學kobe 把敵人都找來當隊友
→ theowing:我不想在實況文推Damp for three....
推 spko:Kobe: "Anyone crazy enough to mess with me is crazy
→ spko:       enough to play with me."
推 oneword:真要找就找年輕的吧  蛋皮一直沒人簽應該是有問題
推 john7420:防守好，會搶板最重要。讓姊姊多休5~8分鐘就好....
→ john7420:37、38分鐘就夠多了，場場40+ 姊姊也要壞掉了....
→ benson:年輕好C這麼好找 那熱火還會像現在這樣嗎 墊檔的不要要求太
→ benson:多了 老闆肯再花錢找人 球迷應該阿彌佗佛
※ 編輯: balance9235     來自: 124.8.132.22         (11/17 16:05)
推 kb5566:推~
推 allqwdd:推外電
→ Skite:已經收集到天津飯和比克了，達爾怎麼還不來投靠
推 hotjuly08:蛋皮for 3~
推 spko:乾脆叫總仔出來打，禪師跟Mitch準備登版救援，Jabbar熱身中
→ szuta:Josh Boone不考慮?
推 john7420:Booooone對他的印象是不會罰球 XDD 不過籃板很不錯
推 umdm:hunter也不錯 可以墊檔一下
推 FSGuitar:JACKSON準備上場吧 JACKSON也夠高吧XDDD
推 jzbobby:蛋皮for 3~
推 kerry0496x:達爾是塞亞人，不會來的 Q_Q
→ Kreen:SPKO：我們是普烏～
推 lave70:現在還有蛋皮 S.Hunter J.Voskuhl這些可選 實在是不賴
→ lave70:Hunter有身高 鞏固禁區的能力印象中也不差
推 tomiii:個人覺得但皮不錯  有防守又硬
推 lave70:J.Voskuhl在聯盟打這麼久喔@@
→ sneak: 乾脆叫總仔出來打，禪師 https://muxiv.com