[外電] 守住愛 別讓他當癡漢

[LABOYS (洛城浪子)]

Lakers forward Lamar Odom takes Timberwolves' Kevin Love out of the game
守住愛 別讓他當癡漢

原文網址 : http://0rz.tw/jolTn


After the Minnesota forward burned L.A. for 23 points and 24 rebounds only 11
days before,Odom restricts him to zero points and seven boards in a 112-95
win on Friday night.

在明尼蘇達的前鋒Kevin Love在洛杉磯風捲殘雲一般拿下23分24籃板的11天之後，
Odom在星期五晚上讓他拿了0分7籃板並且帶領湖人以 112 - 95 贏得了比賽。

Reporting from Minneapolis —
Remember the 23-point, 24-rebound performance Minnesota forward Kevin Love
put on the Lakers at Staples Center only 11 days ago?

還記得Kevin Love 11天前在Staples Center面對湖人拿下的23分，24籃板嗎？

Remember the 11 offensive rebounds Love collected against the Lakers in that
game?

記得當晚Love抓下的11個進攻籃板嗎？

Well, Lakers Coach Phil Jackson did and he made sure Lamar Odom remembered it.
Love was Odom's assignment that night, an assignment at which Odom failed.

湖人總教練Phil Jackson很清楚的記得這一點，同時，他也讓Lamar Odom記住了這一點。
防守Love就是Odom當天晚上的任務，一個他曾經失敗過的任務。

Odom got his revenge Friday night at the Target Center, holding Love to seven
rebounds, two offensive.

在星期五的晚上的Target Center，Odom成功復了仇，
他把Love的數據限制在7個籃板，其中只有兩個進攻籃板。

Odom held Love scoreless, forcing the former UCLA star into missing all seven
of his shots.

同時，Odom讓Love在得分方面一無所獲，讓這位前UCLA的明星球員7投0中。

"Well, Lamar was embarrassed because of the last performance," Jackson said.
"I told Lamar after the (Nov. 9) game, 'I know why Love made the USA team
now. He got to practice against you every day.' So Lamar took it to heart."
Jackson laughed at taking a shot at Odom.
Odom smiled when told of Jackson's comments.

"Lamar因為上一場Love的表現覺得自己很尷尬。" Jackson說。
"在11月9號那天的比賽後我告訴Lamar，我知道為什麼Love入選美國國家隊了。
 因為這樣他每天都能和你對位。然後Odom把這句話記住了。"

禪師說到這事後大笑，Odom後來聽到這個評論也露出微笑。

Odom and Love were teammates on the USA team that won the gold medal at the
FIBA World Basketball Championship in Istanbul, Turkey, last summer.

Odom和Love是最新一屆美國國家隊的隊友，
他們一起為美國贏得了夏天在Istanbul舉行的籃球世錦賽冠軍。

"I think we enjoyed competing against each other because we did it so much
this summer," Odom said. "It seems like all the guys that were on the team
are having good years.

"我認為我們都很享受和彼此的對抗，因為我們整個夏天都是這麼練。”
Odom說："看起來隊裡面的每個人都想的差不多。"

"I just wanted to come out and compete against somebody you consider a
friend. We've got something that we'll all never forget, a world championship
gold medal."

"我想做的只是硬起來和一個我認為是朋友的人在場上對抗。
 我們一起擁有過一些永遠難以忘懷的東西 - 一塊世錦賽的金牌。"

Part of Odom's problem in the first game was foul trouble.
He finished that Nov. 9 game with five fouls.

上一場比賽中Odom受限於犯規的問題。
那場比賽中他拿到了5次犯規，險些被罰出場。

In the 112-95 win over Minnesota on Friday night, Odom had two fouls.
He wanted to be on the court so he could play Love.

在星期五晚上和灰狼隊的比賽中，他只有兩次犯規。
他只想要盡可能多留在場上與Love放對。

"He's so good, he's so persistent going for the ball," Odom said. "He
probably tired me out a little bit. I didn't have my legs on my shot. He does
a good job staying around the basket, making you be aware of him.

"他非常棒，他對於每一個球都很堅持，" Odom說。
"或許讓我有些筋疲力盡了。我都快累的不能投籃了。
 他讓自己很好的接近籃框，這讓我必須對他保持注意力。"

"I just tried to front him as much as possible when the ball goes up so he
doesn't get any easy offensive rebounds. That kind of gets him going
offensively."On this night, Odom still had enough to score 11 points, grab
eight rebounds, make seven assists and block four shots.

"當球在天上飛時我儘量讓自己卡在他的前面，讓他沒那麼輕鬆的拿到進攻籃板。
 否則的話他就會變得越來越具有侵略性。"

當晚，Odom依然拿下11分，8籃板，7助攻，4火鍋的全能數據。

As for Love, he seemed to apologize to the entire state of Minnesota.
He didn't grab his first offensive rebound until there was 6:21 left in the
third quarter. He got his second offensive rebound a few seconds after that.

至於Love，他這場比賽似乎應該對整個明尼蘇達州球迷有點失禮。
他直到第三節還剩6:21時才拿到第一個進攻籃板。幾秒鐘之後他搶到了第二個。

"Lamar came in and played very well," Love said. "I was very frustrated and I
tried not to let it get to me. But when you're having a night like that, you
just keep telling yourself, 'Come on, let's go, let's go.'… I feel even
worse for my teammates because I put them through that too."

"Lamar表現得非常出色。" Love說。
"我感到很沮喪，並且我也為此努力了。
 但是當你碰到這樣一個晚上，你就只能告訴自己，加油，再加油......
 當我意識到是我讓隊友們的處境變得更艱難時 - 我感覺更差了。"

At 6-10, Love is an undersized power forward.
He's not a gifted athlete, nor a great leaper.
So what makes him so successful on the backboards?

擁有6呎10吋的身高，Love是一個小號的大前鋒。
他不是一個擁有特別天賦的運動員，也不是一個有超強彈跳力的人。
那麼是什麼讓他在搶籃板這方面如此成功呢？

"He fouls and gets away with it a lot," Jackson deadpanned before the game.
"He jumps into guys' backs. But he's there. He's there, he's pursing it. He's
got a reputation now and they are giving him some latitude. But you've got to
give him that for determination and effort."

"實際上他有很多球犯規了，但是他逃過了不少次吹罰。“Phil在賽前面無表情的說。
"他從人群的背後起跳。就在那個位置，一直不停的推這擠那的。
 所以現在他有了一些名聲亦或寬容度。但是你必須承認他為此付出了決心和努力。"

Jackson talked about great rebounders of the past, such as Paul Silas of the
Boston Celtics and Dennis Rodman of the Chicago Bulls.
Not that Jackson was ready to compare Love to them just yet, but the
third-year forward has made people take notice.

Jackson談到了很多歷史上有名的籃板癡漢們，
比方說波士頓賽爾提克的Paul Silas以及芝加哥公牛的Dennis Rodman。

雖然這並不意味著Phil就要拿Love和他們相提並論了，
但是這位三年級的前鋒已經成功讓人們對他持續關注。

Entering the game, Love was leading the NBA in rebounding, averaging 14.3 per
game. He was first in defensive rebounds (9.4) and offensive rebounds (4.9).

在比賽中，Love是NBA籃板王的領頭羊，每場能搶到14.3個籃板。
每場9.4個防守籃板和4.9個進攻籃板都排在聯盟第一。

"Kevin just couldn't find a rhythm on either end of the floor tonight, and
that happens," Minnesota Coach Kurt Rambis said. "It is not unusual or out of
the norm. He just has to pick himself up and bring his energy and effort the
next ballgame."

"Kevin今晚就是不能在球場的兩端都找到一致的節奏，這也確實發生了。"
明尼蘇達的教練Kurt Rambis說。

"這並不是不尋常或者超出常理的事情。
 他只需要讓自己振奮起來並且在下一場比賽中帶來自己的精力和努力就好。"

Love is beginning to set new standards in rebounding. Or in some eyes, Love
is setting old standards.
He had one of the rarest of rare double-doubles against the New York Knicks
last week, scoring 31 points while collecting a Timberwolves team-record 31
rebounds.

Love已經開始在籃板這個環節上設立了一個新的標準。
或者在其他人的看法中，他在重複舊的基準。
他曾經在上周對紐約尼克的比賽中砍下瘋狂的雙三十數據，
31分外加創隊史記錄的31個籃板。

Love became only the 19th player in NBA history to produce a 30-point,
30-rebound game and the first player to accomplish the feat since Moses
Malone of the Philadelphia 76ers had 38 points and 32 rebounds in November
1982.

Love現在是NBA歷史上第19個能拿到雙30成績的人，
而且還是繼七六人的Moses Malone在1982年11月拿下38分32板後的第一人。

"He's a tremendously smart player," Odom said. "He understands the game. I
just wanted to keep him off the boards as much as possible."

"他是一個聰明得可怕的球員，"Odom說。
"他對於比賽有很深的理解，我只希望能盡可能的阻止他在籃板下肆虐。"


broderick.turner@latimes

--
   █      洛城      ◢◣          ███◣  浪子  Los Angeles Boys  ★
   █   ★         ◢██◣  ★    █    █         ◥█  █φlin798183
   ◤              █    █        ██  ◤  ██◤   █  █  ██◤
   ◢        ◢◣  █◤◢█  ◢◣  ◤  █◣  █  ◢   ██◤  ◥
   █    ◥  ◥◤  █    █  ◥◤  ◢    █  ◤  █       ◢    ◥█
   ███◣        ◥    ◤        ███◤  ◢██   ◥██  ◢█◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.123.33
※ 編輯: LABOYS          來自: 140.113.123.33       (11/21 19:31)
推 bounds:為什麼Love入選美國國家隊了，因為這樣他每天都能和你對位
→ bounds:這句有夠機車的.....
→ LBJKO:今天看了10大 同鄉那隻BG更猛=.= 耶穌應該會被他灌爆
→ LABOYS:請來個好人幫轉NBA版
※ 編輯: LABOYS          來自: 140.113.123.33       (11/21 19:35)
推 MVPkobe:為了愛~ 別讓他當癡漢
→ kerry0496x:我轉!!!!
※ kerry0496x:轉錄至看板 NBA                                       11/21 19:40
推 QuentinHu:禪師超酸!!!
推 asdfe88466:長外電推
→ chancewen:老二硬梆梆>////<
推 graypeace:推推推!!
推 john7420:有沒有補禁區大個的新消息阿!? 看完LA Times沒發現~~
推 tookouw:雙30........
推 benson:Odom:守護"愛"與"天使"
推 AaronBoone:標題XD
推 mangojocker:雖然那晚守住Love~不過確讓米粒打出生涯最好一場吧!!
→ mangojocker:不過20-20之後又30-30 真的是值得敬佩...
推 wangkun:一直覺得他的名字很屌
推 ricebug:6-10還算undersize PF....不然是要7-0嗎 orz
推 hfi780:ODOM只能推了
推 supersonic8:Love的身高有點灌水吧  所以才說是小號的
推 yourpigisbig:看到love只能推了!!
推 kobewlps:這標題也下的太好笑了lol
推 tlw0709:這篇真得很好笑
推 freeroce:老二你就去當痴漢吧XDDDD籃板痴漢
→ sneak: 守護"愛"與"天使" https://noxiv.com