[外電] 少年痊癒中

[LABOYS (洛城浪子)]

Andrew Bynum continues rehabilitation under Lakers' watchful eyes
少年痊癒中

原文網址 :  http://0rz.tw/IN17k

The Lakers don't want the injured center to rush back after knee surgery, but
they also would like to be able to reduce the workload for Pau Gasol and
Lamar Odom.

湖人隊不想讓他們受傷的中鋒在膝蓋受傷後趕進度回來，
但是他們很想減輕砲姐和老二的負擔。


LAKERS FYI

湖人隊 給你的訊息

November 13, 2010|By Broderick Turner

It was the end of the Lakers' practice Saturday, and there was center Andrew
Bynum working with a medicine ball at the far end of the court.

在星期六晚上湖人訓練的尾聲，小拜在球場的另一端使用健身球進行恢復性訓練。

He wore a brace on his surgically repaired right knee while doing the
exercises, in which Bynum alternated between facing the wall and having his
back to the wall, his body rolling up and down on the medicine ball under the
watchful eyes of Alex McKechnie, the Lakers' athletic performance coordinator.

訓練的時候他在受傷的右膝上纏了一條保護繃帶，訓練中他面對著牆做些轉身練習。
在湖人運動協調訓練員Alex McKechnie慎重的旁觀下，
小拜一上一下的在保健球上運動復健。

Bynum, who is at least a week away from practicing and perhaps two weeks away
from playing, has been missed mostly because of the heavy minutes Pau Gasol
and Lamar Odom have had to play in his absence.

已經至少一周沒訓練且兩周沒打球的小拜，已經錯過了目前為止所有的泥淖戰。
在這些比賽中砲姐和老二必須為了他的缺席而不停奮戰。

Still, no one wants Bynum to rush back until he is 100% healthy.

不過，沒人希望小拜在達到100%的健康之前回來。

"Hopefully he'll heal fast," Gasol said. "But obviously it's bad to rush back
from an injury, [because] you could rehurt yourself and be out longer, and I
know that now. I don't want him to rush. I want him to get healthy. Whenever
that is, we'll be all happy about it. Probably one of the first ones will be
me."

"當然希望他能快點好，”砲姐說。
"但是很明顯在受傷後火速回歸不是一個好的訊息，因為你有可能把自己傷的更嚴重，
 關於這一點我很清楚。我希望他能保持健康。
 不管是什麼時候都行，我們都會為此感到高興，我覺得最先會感到超爽的就是我。"

Bynum shot some at practice Saturday.

小拜在星期六的訓練中還試著投了一下籃。

Coach Phil Jackson said Bynum could be on the court with the Lakers in about
one week, after the Lakers return from a three-game trip to Milwaukee,
Detroit and Minnesota.

禪師在湖人結束了對抗公鹿，活塞，灰狼的客場連戰後說，
小拜應該在一周內就能和湖人全隊一起訓練了。

"After that week, maybe he'll be out there to do some of the warmup and some
of the activity drills to start," Jackson said.

"到了那周後，也許他會做一些熱身活動什麼的，然後他就能比賽了。" 禪師說。

Bynum has not talked to the media in recent weeks, but his teammates know he
wants to help the Lakers.

小拜最近幾周都沒和媒體說過話，但是他的隊友們都知道他很想幫助湖人隊。

"I guess he's eager to play and can't wait to be out there," Gasol said. "But
I'm sure he's also concerned about his knees and what he's been through in
his young career. So he has to be cautious about it and can't overlook his
situation and just play whenever you're ready to play."

"我猜他已經等不及想比賽了，" 砲姐說。
"但是我很肯定他在擔心他的膝蓋以及他整個職業生涯裡一直在面對的各種傷病。
 所以他必須要有耐心，不能忽視現在的狀況，
 千萬不能想說自己什麼時候想上場打球就這樣上場。"

Jackson said Gasol "has played a tremendous amount of minutes" and "Lamar has
to." Gasol is averaging 38.4 minutes per game, most on the team.

禪師表示砲姐 "已經打了太久的時間了" 而且 "老二也差不多。"
砲姐每場比賽要打38.4分鐘，這在湖人隊裡排名第一。

Odom, who didn't do much at practice because of a sore right foot — he had a
stimulant device connected to it after practice — is averaging 33.3 minutes
per game, second most on the team.

老二因為右腳酸痛沒做什麼訓練，他在訓練後用某個刺激醫療裝置接上右腿來治療。
他每場要打33.3分鐘，全隊第二。

With backup center Theo Ratliff, who was inactive against the Denver Nuggets,
nursing a sore left knee, Gasol and Odom have had to play a lot.

當替補中鋒鍋神因為左膝的傷錯過了對金塊的比賽後，
砲姐和老二勢必要打得更久。

"It's not ideal, I don't think at this point in the year," Gasol said. "But
it is what it is under the circumstances that we're in."

"這不是一個理想的狀況，特別是在這個時候。"砲姐說。
"但是這就是現狀。”


Bouncing back

反彈

Unlike the victory against the Minnesota Timberwolves on Tuesday, which left
the Lakers unhappy with how they played and led to thorough study of the game
video by players and coaches, the Lakers moved on after their loss to the
Denver Nuggets on Thursday.

不像湖人在星期二對陣灰狼時取得的勝利，湖人在星期三面對金塊時被擊敗了，
比賽之後湖人的隊員和教練都反覆的看錄影帶 - 因為他們對自己的表現很不滿意。

The Lakers are looking ahead to playing the Phoenix Suns on Sunday night at
Staples Center and not at what happened in Denver.

湖人準備在星期天晚上主場迎戰鳳凰城太陽，
他們不想讓惡夢重現。

"That game is gone," said Ron Artest, who turned 31 on Saturday. "Even in a
playoff game, those games are gone too. So definitely a regular-season game
is behind me."

"那場比賽已經結束了，" 阿泰說，他在星期六剛滿30歲。
"就算那是季後賽，也已經過去了。所以等待著我的是一場季賽而已。"

--

霸男一出 誰與爭鋒

--
   █      洛城      ◢◣          ███◣  浪子  Los Angeles Boys  ★
   █   ★         ◢██◣  ★    █    █         ◥█  █φlin798183
   ◤              █    █        ██  ◤  ██◤   █  █  ██◤
   ◢        ◢◣  █◤◢█  ◢◣  ◤  █◣  █  ◢   ██◤  ◥
   █    ◥  ◥◤  █    █  ◥◤  ◢    █  ◤  █       ◢    ◥█
   ███◣        ◥    ◤        ███◤  ◢██   ◥██  ◢█◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.98.32
→ dingdong103:少年不舉......手來防守
→ zealeliot:加油阿 三連霸最後拼圖
※ 編輯: LABOYS          來自: 140.113.98.32        (11/22 19:08)
推 lovingkb:加油~~~需要你
推 chancewen:已經不年輕了XD
→ jerry2588:真●男人
→ Spartan117:Artest才剛滿30!!??
推 MVPkobe:砲姐老二需要更持久!
→ noth:感覺阿泰現在在球場上看起來像35....
推 tasiki2002:那是我們都回不去的從前
推 mikehu:這篇似乎是一個多星期前的新聞啊XD
→ LABOYS:翻喜歡的 而非新的( ￣ c￣)y▂ξ
推 kobewlps:推～
推 yain0324:借問一下...明星賽投票怎麼投底部的?? 我想投T-MAC!!
推 Kreen:推～
推 hfi780:推~
推 kerry0496x:看到標題我就笑了XD
推 asdfe88466:傲笑連~~~  加油
推 taker627:少年逃走中
推 crazyfrog:內文不是31嗎?
推 funkycat:以Gasol搭配Odom這麼順的情況下，希望Bynum回歸的陣痛期
→ funkycat:別太長~
推 jimli:其實耶穌很歡迎霸男回來的這樣肌肉男就不用他去扛了
→ jimli:他最愛的位置始終是大前鋒阿
推 EvilisGood:who is at least a week away from practicing 這句是
→ EvilisGood:指，至少還要一週才能開始練習，還要兩週才能上場打球
→ EvilisGood:後半段是說，因為他的缺席導致Gasol跟Odom上場時間爆增
→ EvilisGood:讓人們十分懷念他
→ EvilisGood:Unlike the victory against the Minnesota Timberwolv
→ EvilisGood:這段是說，不像週二對上灰狼時取得的那場勝利，讓湖人
→ EvilisGood:對自己的打球方式甚不滿意，而球員們與教練們在賽後徹
→ EvilisGood:底研究了該場比賽的影片；在週四輸給金塊之後，湖人很
→ EvilisGood:快地便走出了敗陣的陰影。
→ EvilisGood:湖人已經把目光放向了週日晚上的太陽比賽，而不是在丹
→ EvilisGood:佛曾經發生過的事。
→ EvilisGood:「那場比賽已經過去了。」阿泰說。「就算那是季後賽，
→ EvilisGood:也已經過去了。所以一場例行賽絕對早被我拋在腦後了。
推 kb81:推霸男
→ sneak: 加油阿 三連霸最後拼圖 https://noxiv.com