[外電] Gasol大腿後側肌群扭傷

[theowing ()]

http://blog.lakers.com/lakers/2010/12/02/gasol-has-strained-hamstring/

After the third quarter of Wednesday’s loss at Houston,
Pau Gasol headed to the Lakers locker room with athletic
trainer Gary Vitti to stretch out a tight left hamstring,
returning early in the fourth quarter and finishing the game.

對火箭第三節打完後姊姊讓惡名昭彰（誤）的Gary Vitti伸展緊繃的大腿後側肌肉群
第四節初又回到場上打完比賽

Unable to sprint or play with his usual activity,
Gasol concluded the contest with just eight points and nine rebounds
despite 38 minutes of action, numbers far below his usual averages
 of 21 points and 12 boards.

沒辦法全力衝刺或做出平常動作的姊姊雖然撐了38分鐘，卻只拿下8分9籃板
遠低於平均的21分12籃板

We learned on Thursday morning back in Los Angeles that Gasol does
indeed have what the team is classifying as a strained hamstring,
which he first aggravated during L.A.’s Tuesday evening’s loss to Memphis.

週四早晨回到洛杉磯，球隊證實姊姊確實有大腿後側肌肉群扭傷，
在週二面對灰熊輸球後即加劇。

“It’s tight, a little sore,” Gasol explained.
“We’ll see how it goes. Obviously when you have a little bit of a history
 with it, you get concerned, but you try to do your best handling
 it and not aggravating it too much while you’re trying to help the team.”

"有點緊，有點酸"姊姊說
"看看狀況如何，當然你過去有病史就會去考量（疼痛），但你會盡力去處理（疼痛），
且不要在你幫助球隊時讓它惡化"

That history includes 17 missed games in 2009-10,
11 to start the season and six in January with strains of his
respective right and left hamstrings.
Gasol did reveal that his current strain is simply not as bad.

所謂的病史是指上季開季的17場球賽，包括開季11場和一月的6場，
分別是左大腿和右大腿後方肌肉扭傷。Gasol說現在這次的扭傷沒有上次嚴重。

“So far it’s not comparable,” he said. “We’ll see if it stays useful.”

"至少目前還比不上（先前的傷勢），再觀察看看有沒有幫助（改善）"

The Lakers are set to play the Sacramento Kings at home on Friday,
and while Gasol is listed as “day-to-day,”
Phil Jackson did acknowledge that the team has talked about holding him out.
 This in part because L.A.’s next game isn’t until Tuesday,
 which would give him five more days to make sure his hamstring is right.

湖人週五主場面對國王，球隊已經把Gasol放入逐日觀察名單
禪師承認球團正考慮不要讓Gasol上場，因為再下一場球是下週二，
可以給他額外五天的時間休息，確認他的腿部肌肉沒問題。

“Hopefully tomorrow it will feel better,”
Gasol concluded. “We don’t want to (get ahead of ourselves) …
we’ll go through (Friday’s) shootaround and see how it feels.”

"希望明天會感覺比較好"，Gasol說
"我們不希望太超過...禮拜五的投籃訓練再看看"



心得:去年板凳末端還有個七呎DJ，賈許砲也還堪用，
     現在看看開特力旁邊只有一個五百萬的帥哥射手和痛痛我疼...

     耶穌請你也保重...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 75.111.128.188
→ qwezxcasd:麻煩大囉
→ spko:果然殺豬公的方式在已經上太空的NBA是行不通低....|||
→ SULICon:XD
推 h9602b:GG  卡拉上
→ mr81lakers:乾脆拉KB去打低位算了
推 FlameWind:這下Caracter不用也得用了
→ FlameWind:另，之前不是有說要簽替補C進來，怎又沒消息了？
推 Wayne7878:有說不簽了
推 JackX:0506年的老大要重現江湖了嗎？
推 GANZ:odom表示:
→ WASP01:終於被操壞了...
推 jimli:球團是腦子壞了是嗎 最重要的三角核心你要操爛他
→ jimli:還好是我看錯了 是不要讓他上 但是不舒服就是要休息阿
推 WASP01:Are you HAPPY now? Phil?
→ jimli:我有點好奇卡拉給他打個35分鐘不知道效果如何XDDDDDDDD
推 Sephiroth:卡拉線再給他多一點上場時間絕對是好事
推 dingdong103:可以借我轉FB版嗎
推 jimli:這下總可以練到爽了吧 就算有阿泰打pf三個輪替起碼也25分鐘
→ jimli:卡拉跟表弟的碰撞令人期待阿
推 goldenlen:快去找一個來補吧
推 kerry0496x:禪師 : 以後記得主動提出調度啊
→ kerry0496x:拜託...  不是所有人都像當年Luke和Ariza會主動提出
→ kerry0496x:調度要求好嗎?  禪師作風就是非重點比賽不積極
推 ilemon:果然，GASOL每場幾乎都快四十分鐘= =
→ kerry0496x:要求球員們一起承受團隊的運作結果
→ LBJKO:這樣操...受傷本來就不意外(最幹的是..季初贏個20+ 耶穌
→ LBJKO:還是一樣在場 鍋神也沒啥機會上 後來惡性循環...變成這樣
→ LBJKO:比起這個...希望老魚至少能跟LUKE一樣 願意自請下場=.=)
→ WASP01:不指望老魚這樣幹 去年季賽爛成渣 先發位置坐穩穩
推 semicoma:過勞傷最好再幫Phil說是啥黑暗兵法啦
推 h9602b:所以說  只是個怕輸的老頭- -
推 dragonjohn:不要再受傷了  練新人  未來接棒也不錯啊
推 jamesuper:受傷休息吧~~我怕的是禪師說一套做一套......
推 ohnaoh:不簽啊不簽啊不簽中鋒啊
推 semicoma:沒夠多的耐戰明星球員 Phil還變得出把戲嗎? 想想看Malone
→ jamesuper:到時候有來個上場時間超長......
→ semicoma:季後賽怎麼傷的吧
推 jamesuper:趁這時候多給Luke一些機會吧~~媽的不知在冰三小.....
→ LBJKO:老實說我覺得LUKE比E-BANK爛(沒外線 沒防守 沒活動力)
推 gatherair:odom要回到中鋒的位置了(誤~)
推 liousta:.....e04 不過還好沒有很嚴重 不至於報銷
推 semicoma:Luke的高位策應不差吧?
推 jamesuper:Luke雖然沒防守~~但他的傳導在三角裡真的是蠻有用的
推 kevin77605:Luke上來防守更弱化了
→ jamesuper:而且他又是算那種用腦袋打球的球員~~起碼頂一下是OK的
→ v00001:LUKE會比EBANK爛?真假阿
推 uf1276:Luke的體能是比較讓人擔心
推 v00001:至少也有屁股會策應能導傳偶爾也能砍個三分，真的很差嗎...
→ liousta:你看看發言的是誰 跟他認真幹麼
推 imsohappy:......................GASOL快點好
→ LBJKO:我並不是討厭LUKE...只是目前它能帶給球隊的不多 傳球是
→ LBJKO:不錯 但他的防守跟老魚有得拼 目前防守已經夠爛了 多一個突
→ LBJKO:破口 只會協防的更厲害 且他外線這季很慘...空檔外線幾乎投
推 sky419012:還好只是例行賽  要是季後賽看要怎辦..........
→ LBJKO:不進 且他上場被打點幾乎很高...
→ LBJKO:若以E-BANK而言 它至少活動力+防守 會給這球隊多點幫助
→ LBJKO:替補不也是跑位+空守切 拉開差距 (liousta不用這樣說,我也
→ LBJKO:只是就這論點去說,不是一味去批評)
→ tco:GASOL要加油啊，湖人進區不能沒有你
→ tco:新人要練練，回到KB主導，現階段防守問題比較大
→ freeroce:鬥牛士終於可以休息了，禪師你高興了吧
→ freeroce:網銀練一練，練一練，是一個跳跳人
→ freeroce:加上替補3b防守比較積極，沒有禁區，一定要用卡拉
→ freeroce:阿泰的攻擊.....要等到季後賽嗎？ˇˇ
→ freeroce:老魚的防守跟命中率只能說慘...唉ˇˇ
→ DevilMayCry4:科科，早叫你簽替補死不簽，現在好了吧～
推 tenyou:3個中鋒受傷怎麼回事>< 阿泰進攻也太差了吧 他們是職業球員
→ tenyou:哪還有分季後賽才拼進攻的  老漁更不用說了
推 animalspell:有LAL最近要轉型為跑轟太陽的八卦嗎？
推 hpdv5:我覺得以禪師觀點來看 gasol還是會繼續上場一直到不能上場
推 kb81:這麼怕輸不還是一直輸？這下子一拍兩散了吧，輸死你好了
推 a34567:趕快拿勇士隊的錄影帶出來跑戰術吧 準備戒急用忍了
推 chancewen:之前扛45min在玩阿，禪師你搞屁拉
推 dOodoOhOw:ˇˇ到底是什麼意思 問了一年多我同學還是不告訴我XD
推 brucep:ˇˇ應該就是眼睛的表情吧........ 我的理解是這樣 是嘛？
推 Carmelo3:阿泰打PF嗎=  =  會被摘帽子摘到爽
推 hotspringgu:簽不簽肉柱不是禪師能決定的?老闆已經付太多錢了
推 jacky1990b:再操嘛..已經明顯疲累了還在B2B上40多分鐘..
→ laba7788529:Gasol的價值要明朗化了
→ animalspell:Gasol在LAL的價值大概沒有不明朗過吧
→ kobedog: 爽啦  湖人輸球哭哭狗鼻吃屎哈哈哈 強暴犯狗鼻
→ kobedog: 爽啦  湖人輸球哭哭狗鼻吃屎哈哈哈 強暴犯狗鼻
→ sneak: 這樣操...受傷本來就 https://noxiv.com