作者Solid4 (豆腐)
看板Lakers
標題[外電] The Return of Andrew Bynum (合輯)
時間Wed Dec 8 08:49:53 2010
主要來源其實是LG論壇那邊蒐集的資訊，
多方報導顯示Bynum近況不錯，沒時間的話看最後幾句就好..
LA Times洛杉磯時報體育記者 Mike Bresnahan在Twitter上表示
Bynum說:都沒疼痛、沒症狀啦～ 我只想多參加兩次練習，
(原文:a couple more practices
多在掌握時機/球感上下點功夫，然後正式回歸。
http://twitter.com/Mike_Bresnahan/status/11888565269041152
http://twitter.com/Mike_Bresnahan/status/11888993402621953
KCAL場邊採訪記者Mike Trudell則在Twitter上表示
Phil說Bynum是做過整套、全方位的練習，接近該認真考慮讓他上場的時候了。
然後也有說Bynum目前沒有任何腫脹、不適。
然後Bynum自己說的話也算是目前最好的消息，
說他感覺好多了，只需要多練習幾次
(a few more practices)
http://twitter.com/LakersReporter/status/11881037520969728
http://twitter.com/LakersReporter/status/11881359412822016
http://twitter.com/LakersReporter/status/11890006809382912
OCRegister的運動記者Kevin Ding有發一篇簡短的新聞，
http://bit.ly/gQDwdx
全文翻譯如下：
很顯然的，安豬霸男現在已經足夠上場打球貢獻了。
但，在全程參加了星期一的球隊集體練習並毫無疼痛跟問題之下，Bynum是說他想要
多全套練習兩次(請看註解)，讓他不要對上場時對球場感到太陌生。
湖人將在星期二、三(美國時間) B2B對戰巫師跟快艇。他們星期四到芝加哥的飛機
則是定在中午，所以禪師很可能當天早上不會把所有人抓起來練球。但鑒於禪師在回答
記者提出的回歸時間問題時有點不耐煩、表示：「我沒辦法想像距離安豬回來會
太久啦。」，禪師的確有可能為了逼Bynum早點上場而這麼做。
湖人將於星期五在芝加哥開啟他們的客場六連戰之旅，這種旅程跟比賽的份量通常
都不會包括五打五的全套練習。Bynum有可能在六連戰中回到球場上，不打五打五的練習，
而是跟板凳群打打而已。如果是這樣的話，Bynum可能在星期天對上家鄉球隊紐澤西籃網
時(本季)首度上場。
「有進步啦，」禪師說，「他有參加練習的每一個部分。」
Kobe說Bynum星期一的練習看起很不錯。Bynum星期天有自己跑來舉重室做全套的
腿部訓練。他說他現在只剩"連跳"這招還沒練回來。
「我有在進步啦，希望十二月能上場啦～」他語意不明的表示。
I would love to play in December
註:A couple more 用法其實有點模糊，couple通常、正確用法應該是指二，
但口語話的今天，a couple more也可能是幾個的意思...
結論: 禪師、Kobe都認為Bynum差不多了，
目前公認大概最早10號打公牛，但不太可能，
各方猜測預定比較有可能的最早上場是12號打籃網，
但Bynum自己覺得大概會在那之後、最晚12月底、1月初...
LG論壇上最不爽的點是Bynum那句說希望12月能上場，
明明現在聽到是狀況一切ok、Gasol都快累死了，
(禪師是說休息之後Gasol心情、表現都好多了)
Bynum卻不上場..但就是看他膝蓋實際狀況如何囉。
這篇感覺翻的不太好，有錯、不順請指證～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 169.232.77.234
※ 編輯: Solid4 來自: 169.232.77.234 (12/08 08:50)
推 drfdj:感謝翻譯! Bynum慎重一點是好事, 他是希望這季不要再缺席吧 12/08 08:53
推 kerry0496x:看標題以為是影片@@ 12/08 08:53
→ Solid4:嗯，大家都希望Bynum能夠健康回來，但如果只是為了不要打的 12/08 08:54
→ Solid4:笨笨的而多要求幾場練習...這就不是每個球迷都能接受的了。 12/08 08:54
→ Solid4:XDDD 我其實覺得有點奇怪，到現在都沒有安豬高光出現。 12/08 08:55
推 flyintmtc:Bynum會在這波客場中回歸吧? 12/08 08:56
→ Solid4:這不確定唉，其實到現在沒有任何球員/教練有給日期， 12/08 08:58
→ Solid4:所有日期都是球迷/記者推測而已。Bynum可能會拖到之後。 12/08 08:59
推 animalspell:用KB覺得傷好了沒有來看霸男OK不OK嗎？ 12/08 09:03
→ animalspell:KB：我給你小抄，你照著念 霸男：我~~ 都~~ 好~~了~~ 12/08 09:03
推 Verlander35:然後霸男跳不高 湖迷：唉 霸男老了 12/08 09:19
推 flyintmtc:Bynum才幾歲,怎麼會有老的問題 XD 看起來還像小孩子~ 12/08 09:25
推 dOodoOhOw:Kobe的「完全好了」是「可以下床走動」的意思吧= = 12/08 09:50
推 settier:聖誕大戰前回來就夠啦 XD 12/08 10:51
推 AndKobe:戰巫師是幾點 12/08 10:52
推 Shot3Points:1130 12/08 11:08
推 spko:我會覺得Bynum其實不應該再休了，客場長征首戰就歸隊是最好的 12/08 11:21
→ spko:我已經開始覺得，對於自己的膝蓋過於保護反而造成腿力回不來 12/08 11:22
→ spko:而且上季Pau是開始參與全隊訓練後馬上就回到場上實戰打球的 12/08 11:23
→ spko:而在現在湖人禁區缺人的情況下，Bynum更沒有理由慢慢來了 12/08 11:23
→ spko:簡單來說就是，這次我覺得Bynum對自己的進度跟標準太寬鬆了.. 12/08 11:25
→ spko:在這樣緩慢的進度下，反而可能讓腿力跟柔軟度難以回到巔峰 12/08 11:27
→ spko:就像機器的關節要盡量活動才不會生鏽那樣.... 12/08 11:27
推 benson:我想這不單只是Bynum自己意思吧 球團應該也會這樣想... 12/08 23:16
→ benson:講誇張點 全休一年的阿罵也沒比較不好...Roy哭哭 12/08 23:17