作者LABOYS (洛城浪子)
看板Lakers
標題[轉錄][外絮] Avery Johnson：Kobe just like Mike
時間Mon Dec 13 00:23:21 2010
※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1D1DPppB ]
作者: cat0806 (Cater) 看板: NBA
標題: [外絮] Avery Johnson：Kobe just like Mike
時間: Sun Dec 12 22:04:33 2010
翻譯不合胃口請點原文：
http://goo.gl/FBQ6g
Avery Johnson：Kobe just like Mike
By MARK HALE
Last Updated: 5:40 AM, December 12, 2010
Posted: 2:28 AM, December 12, 2010
Avery Johnson sees Kobe Bryant and Michael Jordan as neck-and-neck when it
comes to greatness.
小將軍Avery Johnson認為Kobe Bryant已經可以和Michael Jordan相提並論了。
"[Bryant] could arguably be 1. In some polls, he'll be 2," the Nets coach
said yesterday about the players he has seen since he entered the league in
1988. "He could be 1-A and Jordan can be 1-B or Jordan, some polls they'll be
flipped.
1988年進入聯盟的小將軍表示：
「Kobe可以被當作第一，有些票選中，他會是第二。Kobe可以是1-A，Jordan則是1-B。
某些投票中結果會不同。」
"Fortunately I had a chance to play against both of them and now played and
coached against Kobe. And boy, sometimes they're looking like the same
player."
「很幸運，我有機會與他們倆交手，作為教練，可以率隊去對抗Kobe所在的球隊。
有時候，他們看起來就像同一個人。」
Lest there's any doubt, Bryant remains the planet's best player, even with
LeBron James having won consecutive MVP awards. The Lakers superstar will be
at the Prudential Center this afternoon to face the Nets, who will try to
hold Bryant down, knock off the two-time defending champs and stop their own
six-game skid.
毫無疑問，Kobe仍然是這星球上最好的球員。即使LeBron James拿了兩屆MVP。
明天湖人將要對抗籃網，籃網試圖結束他們的六連敗。
Bryant, 32, comes in averaging 26.4 points - which ranks second in the NBA
behind the Thunder's Kevin Durant -- but also his lowest mark since 2003-04,
when he put up 24.0 per night. Bryant's minutes (33) and shooting percentage
(44) are also down, but no matter - he hasn't slipped.
32歲的Kobe，今年場均26.4分，得分榜僅落後雷霆的Kevin Durant，卻是從02-03年以來
的場均最低，33分鐘的上場時間及44%的FG也屬低落，但不要緊，Kobe實際狀態並沒有下
滑。
Still the best in the league?
那麼他仍然是聯盟中最好的球員嗎？
"Oh absolutely," Johnson said. "Oh yeah."
小將軍表示：「噢，絕對是這樣！沒錯阿！」
Added Bryant's former teammate, Jordan Farmar, now the Nets' backup point
guard, "Absolutely. I've never seen anything like it."
前湖人後衛Jordan Farmar也表示：我從沒看過像Kobe這樣的球員。
Farmar, who spent the last four seasons in L.A., gushed about No. 24,
praising Bryant for how he helped him grow as a player. As for Bryant
himself, Farmar says he's weakness-free.
過去四年在湖人的Farmar，口中不住地稱讚湖人24號，包含Kobe是如何幫助自己成為
真正的球員，對於Kobe本人，Farmar認為他幾乎沒有弱點。
"He can do everything," he said. "He can do everything very well and it
doesn't matter if it's single coverage and you play good defense -- he's
still making shots. If you double-team him, he can still make shots. And then
if he decides to take the game over by passing, he has the ability to do that
as well. He can force a double team and then pick you apart passing.
"Defensively, he's incredible and tough. He's just a competitor. His will to
win is amazing. The list goes on and on."
Farmar：「他能做任何的事情，他能做好每件事。不論是否遭遇到強硬的防守，他就是能
把球投進，如果包夾他，他還是投得進去。如果他決定用傳球來接管比賽，那
他絕對有能力做到這點。Kobe可以強迫你必須包夾他，然後傳給有空檔的隊友
。
在防守方面，Kobe強悍且不可思議，他是個好勝的競爭者，他的求勝欲望令人
難以置信，他的目標還在持續，沒有終點。」
--
有人可以解釋1-A，1-B是啥意思嗎？ 不是很懂......
--
█ 洛城 ◢◣ ███◣ 浪子 Los Angeles Boys ★
█ ★ ◢██◣ ★ █ █ ◥█ █φlin798183
◤ █ █ ██ ◤ ██◤ █ █ ██◤
◢ ◢◣ █◤◢█ ◢◣ ◤ █◣ █ ◢ ██◤ ◥
█ ◥ ◥◤ █ █ ◥◤ ◢ █ ◤ █ ◢ ◥█
███◣ ◥ ◤ ███◤ ◢██ ◥██ ◢█◤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.123.33
※ 編輯: LABOYS 來自: 140.113.123.33 (12/13 00:23)
推 liousta:1-A, 1-B那邊是在說誰第一都合理,只依情境不同導致的結果. 12/13 00:27
推 axelKOF:有時候，他們看起來就像同一個人 插在 作為教練前面 12/13 00:28
→ axelKOF:感覺好像比較順 12/13 00:28
推 lave70:就是不同選項 有些你強有些我強 12/13 02:39
推 mnmnqq:這篇也捧太大=.= 12/13 03:00
推 benson:場面話聽聽就好 不講這些傳媒沒東西可以吵XD 12/13 10:13
推 joveryant:推avery 12/13 11:54
推 funkycat:確實捧得有點高，不過看得挺蘇湖的~ 12/13 14:21
推 violing613:賽後小將軍說老科就是這場比賽的分水嶺… 12/13 16:31
→ violing613:"Kobe Bryant, that's the difference." 12/13 16:32