作者lokiishere (飛柳)
看板Lakers
標題[外電] Lamar Odom雖重回板凳，但依舊表現亮眼
時間Fri Dec 31 19:10:29 2010
His season had been so strong, the numbers coming steadily night after night,
that Lamar Odom wondered if he would be an All-Star for the first time in his
12-year career.
他在這季的表現十分出色，每天都貢獻了穩定的攻守數據。經過了十二年的職業生涯，
Lamar Odom開始對入選第一次全明星賽有所期待
On Wednesday, however, he continued being a vitally important player for the
Lakers simply by accepting the switch from starter to sub, as he had done
numerous times the last few years.
在星期三的比賽裡，他回到了以往幾年常作的替補。即便如此，Lamar Odom對 Lakers 依
舊是一位極重要的球員。
It's nothing new for Odom, and all he did was score 24 points, his career
high as a reserve, making 10 of 15 shots in the Lakers' 103-88 victory over
New Orleans.
在這場Lakers以103比88贏New Orleans的比賽中，他15投10中的成績幫助他拿下生涯板凳
得分的新高，24分。對Odom來說，這是件駕輕就熟的事。
Because of Andrew Bynum's injury tendencies over the years, Odom has started
94 of the 96 games missed by the Lakers center, and it was back to the bench
after Bynum started his first game of the season.
也因為這幾年Andrew Bynum這位中鋒的受傷，Odom在這96場比賽裡先發了94場比賽。
而在這季Bynum重回先發的第一場比賽，他又從板凳開始出發。
"Some people could have taken it personally," Odom said. "It didn't matter to
me."
「有些人會把它放在心上，」Odom說，「但我不在意。」
Odom was averaging 15.6 points and 9.8 rebounds on 57.4% shooting before
Wednesday, enough to be an All-Star "for sure, no question about it," Kobe
Bryant said.
在星期三前，Odom的數據是平均15.6分、9.8籃板及57.4%的命中率，這已夠格入選全明星
賽了。Kobe Bryant也掛了保證，「這是當然的，沒甚麼好質疑的。」
But Lakers Coach Phil Jackson sensed Odom stumbling in recent games and
decided on the lineup change Wednesday morning. He also thought the Lakers
could exploit New Orleans' smaller frontcourt.
雖說Odom近幾場比賽似乎帶著躊躇，但Lakers的教練Phil Jackson感覺到他在先發名單改
變的星期三早上，表現出有別於之前的堅定。禪師也相信，Lakers可以吃定New Orleans
的前場。
"I think Lamar saw it coming, knew it was coming," Jackson said. "I thought
he kind of was looking over [his shoulder]."
「我想 Lamar 查覺到也知道有些事會發生，」 Jackson說，「他很注意身邊的事。」
Odom was a one-man highlight show Wednesday, drilling a three-point shot with
1.6 seconds left in the third quarter, and putting back his miss with a short
bank to end a mini-run by the Hornets in the fourth quarter.
在星期三的比賽中，Odom是全場注目的焦點，先是在第三節剩1.6秒時投進三分球，然後
第四節在Hornets因自己的一次失誤所發動的小快攻中，試圖以挑籃作結。
Later, he wrapped the ball around his back and dunked off his miss in case
Magic Johnson happened to be watching.
他耍了個球繞身體一圈再挑籃的花式上籃，再補灌進。
"It's funny that a play like that happens in New Orleans," Odom said.
"Basketball is almost like jazz. You make one move, take it to another move,
but you never know which way it's going."
「在New Orleans能耍這樣的美技蠻有趣，」Odom說，「籃球就像是爵士樂，你先起頭，
在接著下一步，但你卻無法預料會有甚麼事發生。」
Jackson, ever the stickler for fundamentals, didn't like it, but Odom didn't
seem affected.
頑固出了名的Jackson很不喜歡這樣的行為，但Odom並未在意。
"He's never impressed with what I do," Odom said.
「他從不會記得我做過什麼。」Odom說。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.71.2.194
→ kerry0496x:最後一句QQ 12/31 19:18
推 dark0224: 最後一句= = 12/31 19:25
ㄎㄎ 應該可以把它解釋成禪師很不喜歡這樣的動作，但他並不會為此責怪球員。
倘若禪師真的這麼不在意，那Odom也不會有這麼多上場機會了~也許這句話有開玩笑
的意思，但記者沒有記錄下來~
※ 編輯: lokiishere 來自: 203.71.2.194 (12/31 19:50)
推 bluegates:我以為最後一句的意思是:odom認為不管他做得多好 他都 12/31 21:53
→ bluegates:無法變回先發 所以有點酸禪師XD 12/31 21:53
推 Terminator99:先發中鋒？不是先發大前鋒嗎＠＠ 12/31 23:52
推 RICHSHINE:有影片嗎~~ 01/01 00:23
推 kb81:淚推老二 01/01 00:43
推 gordon27: missed by the Lakers center 指的應該是Bynum 01/01 05:42
→ gordon27:應該是說 在Bynum這位湖人中鋒缺席的96場中 Odom先發94場 01/01 05:44
感謝指正~
※ 編輯: lokiishere 來自: 203.71.2.194 (01/01 12:39)
推 mcbirdy:今年是Odom在湖人生涯最棒的一年! 01/02 20:43