作者Lamar7 (歐登)
看板Lakers
標題[外電] Matt Barnes 將休息八週
時間Tue Jan 11 04:50:11 2011
After he has surgery Tuesday to repair a torn lateral meniscus on his right
knee, Lakers forward Matt Barnes said he expects to sit out for eight weeks
湖人隊的妹棒在星期二進廠修理一下他右膝被撕裂的側向半月板後，妹棒說他預估
自己將袖手旁觀八個星期。
Although the Lakers aren't giving an official timetable until after his
surgery, Barnes said he received that assessment from team physician
Dr. Steve Lombardo, who will perform the surgery the Kerlan-Jobe Orthopaedic
Clinic in Los Angeles
雖然湖人隊沒有給他一張正式的手術之後復出時間表，妹棒說他有從
隊醫Dr. Steve Lombardo那邊接受了復出的評估，而他是在洛杉磯的Kerlan-Jobe診所
做手術。
"I'll be all right," Barnes said in a brief moment in the Lakers hallway
following their 109-87 victory Sunday against the New York Knicks.
"I got the kids running around. They'll keep me company."
在星期天湖人隊以109比87贏了紐約尼克隊的片刻，妹棒說這一切都會變好的。
我得到了陪伴我到處亂跑的孩子的機會。(不太確定是不是降= =|||)
Barnes suffered the injury after landing off-balance while pursuing a
rebound Friday against New Orleans, a blow to the Lakers considering he
averaged 7.4 points, 4.8 rebounds in 20.8 minutes through aggressive and
efficient play.
妹棒在星期五對抗紐奧良黃蜂隊的時候，為了搶一個籃板，不平衡的落地導致受傷
在湖人的比賽裡，他可以在平均20.8分鐘內，貢獻平均7.4分、4.8個籃板，打得
有侵略性又有效率。
"He creates a lot of easy shots," Lakers Coach Phil Jackson said of Barnes.
"He's a kind of kid we don't have to run anything special for him. He finds
things out of the flow with what we do. He runs himself into baskets.
Defensively, his activity is helpful."
--Mark Medina
肥爾禪師說妹棒可以創造很多簡單的投籃，他是一個我們不需要為他設計戰術的球員
He finds things out of the flow with what we do. He runs himself into baskets.
(上面這句我不會翻)
在防守上，妹棒的活動力是有幫助的。
http://ppt.cc/DUen 原文網址
第一次翻外電，小弟英文沒有很好，都是查單字拼拼湊湊的，翻不好大家請見諒。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.10.27
推 ssom:新老大醫院 01/11 04:54
推 BrianSol:辛苦了 01/11 06:08
→ BrianSol:那句是說他有孩子在身邊可以陪伴著他 01/11 06:09
推 GANZ:湖人隊醫表示:lets play a game 01/11 09:03
推 lyfenanook:推翻譯!!!! 01/11 09:05
推 floriany:關鍵字是 Kerlan-Jobe 嗎？ Jobe 無所不在！ 01/11 09:09
推 SureHappy:我和樓上注意到同個點 Jobe!!!!!!!! 01/11 09:24
推 lyfenanook:其實診所命名也打錯字~XDD 01/11 09:42
推 bitegod0921:應該是老大開的 01/11 10:01
推 she202020:JOBE XDDD 01/11 11:22
推 wayneshih:JOBE診所 01/11 11:53
→ jimli:老大開的診所嗎XD 01/11 11:57
→ Terminator99:那診所是老大開的喔＠＠ 01/11 12:03
推 lovebuddy:JOBE XDDDDDDDDDD 01/11 12:19
推 dOodoOhOw:JOBE 01/11 12:54
推 richard1003:每次都說八週,結果.... 01/11 13:04
→ hikaruton:湖人隊醫能信嗎 = = 01/11 13:12
→ animalspell:都已經是JOBE 診所了，當然要相信阿 XDDDDD 01/11 13:33
推 benson:JOBE不可信!!!! 01/11 15:28
推 funkycat:推JOBE 01/11 16:42
推 tim78128:太陽的八週...大概只要6週 湖人的8週.....12週觀望一下吧 01/11 20:22
推 momowawa1981:我喜歡推第一次這樣做的妳 01/11 20:38
→ Lamar7:>\\\< 01/12 07:31
推 paulcheng212:最後一句應該可以翻成 他會在進攻和防守的潮流中找 01/12 12:09
→ paulcheng212:到自己的步調 01/12 12:09