作者funkycat (阿茂)
站內Lakers
標題[外電] Sasha Vujacic's game has grown in the Garden State
時間Fri Jan 14 21:31:06 2011
Sasha Vujacic's game has grown in the Garden State
By Mike Bresnahan
January 13, 2011, 7:55
This is the way Sasha Vujacic envisioned the evolution of his game.
He has become a dependable player for the New Jersey Nets since the Lakers
traded him last month with their first-round selection in the June draft for
seldom-used forward Joe Smith.
The trade saved the Lakers almost $8 million in salary and luxury-tax
considerations, and it reinvigorated Vujacic, who was in the last season of a
three-year, $15-million contract. He is the Nets' fourth-leading scorer,
averaging 11.3 points and 27.3 minutes in 12 games after averaging 1.8 points
and 4.9 minutes in 11 games with the Lakers this season.
上個月被用來與籃網交換Joe Smith的Sasha Vujacic在籃網找到他原先預期該有的進步
這個交易讓湖人省下約800萬鎂，莎莎則從場均49.分鐘得1.8分，進步成場均27.3分鐘
可得11.3分，已經是籃網第四號得分手。
(Joe Smith：老莎，你怎麼沒先說你這個缺都是上不了場的呀...T^T )
On Friday the Lakers play the Nets at Staples Center in Vujacic's first game
here since the trade.
The Nets (10-28) are barely ahead of Cleveland for last place in the Eastern
Conference, but Vujacic, 26, has already made a positive impact.
He grabbed a loose ball and hit a short floater with five seconds left for
the go-ahead basket in a victory over Chicago last week. Before that, he had
22 points against Minnesota and, more recently, 19 against Phoenix in an
overtime loss Wednesday.
儘管籃網目前在東區僅領先捲入karma風波的騎士，但莎莎的表現已讓人印象深刻。上週
面對公牛的比賽，他搶下球權並在時間剩5秒時投籃命中！對抗灰狼時，拿下22分；禮拜
三面對太陽則拿下19分。
"First and foremost I had seven great years with the Lakers and in L.A., so
obviously I learned a lot," he said Thursday. "It was time for a change from
a professional point of view. I just needed a new perspective, new
challenges. New Jersey was perfect for that. …
"The expectations are high and I'm happy to be part of that. Right now we're
in a little bit of a struggle … but everybody has welcomed me in an
incredible way."
莎莎：「我與湖人有七年的美好時光，也在那裏學到很多。從專業的角度來看，是該做
改變的時候，我需要新的挑戰和視野，而紐澤西會是個適合的地方...雖然現在球隊處境
有些掙扎...但是我在這裡極度的受歡迎呢~~」
(隊友：你確定我們歡迎的是你? 口桀口桀)
Vujacic said the Nets' rebuilding efforts were similar to the Lakers'
turnaround attempt earlier in his career. Vujacic was drafted in 2004, a few
weeks before the Lakers traded Shaquille O'Neal.
"We're trying to play better, not for two or three quarters, but for four
quarters," he said. "Same thing for the Lakers when we were rebuilding."
Vujacic's absence has affected the Lakers. Coach Phil Jackson acknowledged
recently that the team missed Vujacic's high-energy presence in practice.
"Yes, we do," he said. "Sasha's always going to come and play. He likes to
play and he plays hard."
莎莎表示籃網目前的重建狀況與他職業生涯初期湖人的重建期很像，當時他在2004年被
選中後幾個禮拜，湖人便將俠客交易出去。
「我們正試著打出四節的好球，不能僅是兩節或三節...這與當年的情況相當。」
莎莎的離開對湖人仍然有所影響，禪師最近就發現球隊會懷念莎莎『練習時』充滿能量
的表現：「沒錯，我們相當的懷念，他總是充滿熱情的參與而且相當的認真。」
Coming back soon
Lakers backup center Theo Ratliff participated in conditioning drills
Thursday with the team's reserves and was expected to return to practice
after the two-game trip to Dallas and Denver next week.
Ratliff hasn't gone through a full practice since having cartilage removed
from his left knee Nov. 17. "It's good to be able to get out on the floor,
run and sprint again," he said.
Ratliff, 37, is averaging 0.3 points and 1.6 rebounds in 8.4 minutes a game.
鍋神預期在客場二連戰後可回歸球隊練習。
Professor Jackson
With Friday's game marking the halfway point of the Lakers' regular season,
it was time for Jackson to assign midterm grades.
He gave the Lakers a B because the season has included a four-game losing
streak (a first since April 2007) and a three-game losing streak.
"I'd like to see us put a string of games together," Jackson said. "There's
going to be bad games, games that are close and tight or whatever, but you
find ways to win, and those are the kind of things that send you over the top
in the season."
The Lakers are 29-11, two victories behind their 40-game record a season ago.
禪師給湖人的期中考分數為『B』
Who's No. 1?
Houston center Yao Ming is out for the season, but Andrew Bynum is not
automatically the West's starting center in next month's All-Star game
despite being second to Yao in fan voting.
The NBA does not select the next-highest finisher as a replacement for an
injured All-Star starter.
There's a chance Commissioner David Stern will hand-pick a replacement for
Yao after the voting officially ends, but more likely the West coaches will
select a few centers as reserve players. Then the coach of the West team will
decide who starts.
As of Thursday, Yao had almost 929,000 votes, Bynum had about 661,000 and
Denver's Nene had a little more than 389,000.
雖然姚明受傷，但是並不保證票選第二名的霸男就是當然的先發中鋒。頂替先發的人選
可能會由屎藤欽點，但更可能由西區各隊教練選擇幾個中鋒作為備案人選，再由西區明
星賽教練做最後決定。
--
很高興莎莎的交易，結果是雙贏v(￣︶￣)y
霸男加油，希望姚明退休後西區就是你的天下！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.101.49
推 lyfenanook:是場均4.9分鐘嗎? 01/14 21:33
→ funkycat:小數點打錯位置了XDD 01/14 21:34
→ lyfenanook:霸男加油!!!! 01/14 21:34
推 lyfenanook:再推外電翻譯!!! 01/14 21:36
推 fix927:4.9mins沒錯 感覺他在籃網也是一個可有可無的角色 第四號得 01/14 21:37
→ fix927:分手= = 好像也是交易籌碼 01/14 21:37
→ funkycat:至少會是個好籌碼，NBA有哪位球員是真正不能交易的呢? 01/14 21:41
→ shaichi5566:我覺得kobe應該永遠不會被交易= = 01/14 21:51
推 ceckyo:很高興莎莎與湖人快樂的分手 不像狼人還要互打嘴砲 XD!! 01/14 21:56
推 lovemvkissy:對他來說 去那得到更多表現機會 也才能爭取更高的薪水 01/14 22:12
推 michaelkobe:希望他可以在籃網再度變成"The Machine" 不過對湖人時 01/14 22:16
→ qtzbbztq:SASHA在籃網似乎比FARMAR更受到重用說@@ 01/14 22:16
→ michaelkobe:記得失常一下就好XD 01/14 22:17
推 fishblack:莎莎上場時間一多....腦子就恢復正常了XDDD 01/14 22:20
推 wayneshih:明天 Brown+Blake vs Farmar+Sasha的戲碼會出現嗎 01/14 23:30
推 GANZ:sasha會獻臉還是farmar殺爆老漁,真是令人期待XD 01/14 23:32
推 zealeliot:推其實是雙贏的交易 01/14 23:38
推 fix927:@定會吧 禪師那麼愛製造話題XD 01/14 23:38
推 mr81lakers:好想看Sasha去守Kobe XDD 01/14 23:43
推 iittala:想看Sasha跟Artest起衝突！ 然後老魚打爆Farmar！ 01/15 00:05
推 bitegod0921:千萬不要出現誰都守不住的莎莎守住老科，那太詭異了 01/15 00:22
推 clark66:也不是不可能 他跟老大應該練習對位無數次了 01/15 00:37
推 iittala:要是他能守住老大 他不會被交易的-.-" 也不會找阿泰來 01/15 00:44
→ iittala:如果Artest當初不是來湖人 去馬刺、小牛、金塊 西區強的球 01/15 00:45
→ iittala:隊 那後果不堪設想... 實在是令人顫寒 01/15 00:45
推 LABOYS:茂哥！ 01/15 00:51
推 kerry0496x:對不起打個插，請問有人可到EZ版看一下嗎? 01/15 00:54
→ kerry0496x:那篇文章萬一有興趣，可不可以幫忙轉一下... 01/15 00:55
→ DevilMayCry4:對牛彈琴是沒有意義的 01/15 02:21
推 LABOYS:今天是每月自己玩火ok? 01/15 02:21
→ chancewen:最近工作太累都沒時間去看nba版，有啥戰況阿@@ 01/15 04:06
推 LABOYS:簡單說就是每月大大發了篇公告打臉文，結果越燒越烈，現在 01/15 04:08
→ LABOYS:一發不可收拾。 01/15 04:08
→ chancewen:我是去EZ看到有點莫名其妙拉XD 01/15 04:09
→ LABOYS:超多人跳出來，壓都壓不住。 01/15 04:09
推 e04su3:追根究底 就是我們老大太厲害 才會讓大家一直炒 01/15 05:02
→ chancewen:e04拜託你在不同版請維持同一風格好嗎? 01/15 05:02
→ e04su3:老大強就是事實 但是只要我們說老大強 一堆人扣我們帽子 01/15 05:03
→ e04su3:然後說我們很高調 什麼跟什麼???!!!! 01/15 05:04
→ e04su3:當讚嘆一個好的球員嘆為觀止的表現 就叫作高調???? 01/15 05:04
→ e04su3:這對我們來說 太不公平了!!!! 01/15 05:04
推 LABOYS:誰跟你我們XD? 01/15 05:04
→ chancewen:剛酒醒就看到你的推文超歡樂(≧▽≦)b 01/15 05:06
推 e04su3:好巧喔樓上 我也剛剛酒醒!!! 01/15 05:06
推 rance25:不對吧,你應該還在醉 01/15 05:12
推 Solid4:樓樓上有醒過嗎？= =|||b 另，Farmar今天要領他的戒指～ 01/15 05:32
推 kerry0496x:我自D了~~ 多虧我一直都醒著，在打報告&心得 01/15 05:54
→ kerry0496x:結果心卻沒醒，太天真了.. 那乾脆一直醒著到晚上吧... 01/15 05:56
→ chancewen:kerry不要想救贖別人，我們不是聖人QQ 01/15 07:52
推 Eiichirou:堂口哥是被盜帳號? 01/15 08:52
→ shaichi5566:e04su3dl418 a87? 01/15 09:07
推 jessica35354:想看農夫打爆漁夫 可是湖人大勝 01/15 09:14
→ freeroce:隊友:讓我們歡迎....另一個"莎" 01/15 09:31
推 AaronBoone:nene之後又來一個e04 最近很多人格分裂= = 01/15 10:09
推 momowawa1981:我們????????? 01/15 10:09
推 kobesniper:被總版水桶後就只能來這裝湖迷... 01/15 10:39
推 arthurkot:堂口哥又來大放厥詞了= = 騎車要小心啊 01/15 12:07