作者lokiishere (飛柳)
看板Lakers
標題[外電] 現今NBA五支頂尖球隊
時間Thu Jan 27 15:21:43 2011
With the 2010-11 NBA basketball season past the halfway mark, the best teams
have started differentiating themselves from the rest of the pack. Here is a
list of the top five teams in the NBA right now, in my opinion.
隨著10-11球季經過的一半，優秀的球隊開始脫穎而出。這裡依我的意見，列出前五支優
秀球隊。
1. Los Angeles Lakers
The defending champion Lakers are still the team to beat in the NBA. With
Kobe Bryant (arguably the best player in the NBA since Michael Jordan)
leading the way, the Los Angeles Lakers lead the Pacific division with 33
wins and 13 losses.
尋求衛冕的Lakers依舊是NBA裡被鎖定的目標。在Kobe Bryant(無疑是自Michael Jordan
後NBA最傑出的球員)的帶領下，Los Angeles Lakers在太平洋分組以33勝13敗的戰績穩站
龍頭。
2. San Antonio Spurs
With the best record in the NBA (38-7), the San Antonio Spurs have played
excellent basketball all season long. With starters and bench players
contributing alike, the Spurs are one of the top 10 teams in scoring,
rebounds, and assists.
帶著NBA最佳戰績(38-7)，San Antonio Spurs本季的表現十分傑出。在先發、板凳的貢獻
下，Spurs是一隻得分、籃板和助攻都排入前十名的球隊
3. Miami Heat
Undoubtedly the most hated team in the NBA; thanks to LeBron James, the Miami
Heat have already proven their three main superstars can co-exist. Even with
questions still surrounding the productivity of their bench, the only real
threat to Miami are the Lakers; who happen to have an impressive big three of
their own, and the Spurs who have the one thing Miami is still working on;
depth. Unfortunately, only Heat fans like me are even willing to give this
team their proper respect.
無疑是全NBA最惹人厭的球隊；這一切都要感謝LeBron James，Miami Heat已經證明了陣
中三位超級巨星是能夠並存的。雖說在板凳的深度依然是一大難題，但唯一能對其造成威
脅的只有陣中也有三大球星Lakers。不幸的是，也只有像我這樣的Heat球迷願意給予這支
球隊合理的尊重。
4. Chicago Bulls
Young and often underrated, the Chicago Bulls have been a force to be
reckoned with, especially when playing at home. With wins over the Lakers,
Heat and Celtics, it's about time people start giving the Bulls their proper
respect. They currently lead the central division at 31-14.
Chicago Bulls是一隻年輕且容易被低估的球隊，其實力應被重新評估，特別是主場的賽
事。在擊敗Lakers，Heat和Celtics後，人們應該開始給予Bulls適當的尊重。他們目前以
31勝14敗領先中央分區。
5. Boston Celtics
While many have been quick to hand over the eastern conference title to the
Celtics, I have not been impressed by their play. Even with their high
caliber veterans and deep bench, the Celtics have lost games to lesser teams
like the Washington Wizards, Detroit Pistons, and even the Cleveland
Cavaliers! Don't get me wrong, they still have the best record in the east at
34-10; I just question their ability to stay motivated, especially in games
everyone assumes they'll win.
即使有著經驗豐富的老將與深厚的板凳實力，Celtics近來卻輸給了Washington Wizards
，Detroit Pistons甚至是Cleveland Cavaliers!別誤會我，他們依舊在東區以34勝10敗
的成績傲視群雄；我只是有些懷疑他們維持鬥志的能力，特別是在一面被看好的比賽中。
While other teams like the New York Knicks, Oklahoma City Thunder, and New
Orleans Hornets have also impressed me, these top teams are the most likely
to succeed down the road.
其他像是New York Knicks，Oklahoma City Thunder和New Orleans Hornets也同樣吸引
我，而這些頂尖隊伍在剩下的賽程中有著極高的競爭力。
David is a Miami Heat fan that has followed the team for the past 15 years
本文作者是已支持Miami Heat長達15年的球迷
Source:
Stats and team records from espn.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.120.91
推 fishblack:最後一段有點多餘XDDD 看起來最危險的是馬刺跟老賽= = 01/27 15:24
推 terrywanger:LAKERS第一....我看得都心虛 01/27 15:28
→ terrywanger:今年最可怕就是馬刺 老賽 01/27 15:29
→ terrywanger:雖然我覺得熱火沒這兩之可怕 但打他們我對湖人沒信心 01/27 15:30
推 Dracunculus:2和5整個被低估= = 01/27 15:36
推 iittala:因為terrywanger你不是湖迷0.0 你當然沒信心阿 過去兩年你 01/27 15:37
→ iittala:也不曾有信心 這篇作者是熱火的球迷-.-"" 01/27 15:37
推 asdfe88466:魔術哭哭 01/27 15:38
推 shuaipcsh:泰瑞王不是鬧板王嗎 01/27 15:48
推 fishblack:泰瑞在湖版跟在總版是兩回事ww 01/27 15:50
推 danieljaw:他該不會是不想對到魔術隊吧 所以不去提他們 01/27 15:51
→ fishblack:<== 心虛+1 現在這時間點排應該1刺 2賽 3湖 4火 5咩矩 01/27 15:52
→ SlamKai:1.馬刺 2.超賽 3.湖人 4.魔術 5.熱火 01/27 15:56
推 iittala:1.湖人 2.馬刺 3.超賽 4.魔術 5.公牛 6.熱火 01/27 15:59
推 weian:Arguably 翻成"可以說是、可能是"比較對吧？翻成"無疑的"就 01/27 15:59
推 cgd85421:terrywanger不要再哭了 反串到我都想吐 01/27 16:00
→ weian:容易被戰。 01/27 16:00
推 raperkobe:心虛+1 1馬刺2超賽3小牛4熱火5魔術6公牛7尼克8老鷹9湖人 01/27 16:49
推 kclvpc:泰瑞王不就是在總板常被打臉的那個嗎? 每次酸都講錯 01/27 17:10
→ AngelNo13:raperkobe.....取這種id還敢來推文... 01/27 17:13
推 xsonic:看某r在ez版的文章 (ry 01/27 17:17
→ kclvpc:reperkobe推文的內容 他自己看了都不會心虛嗎? 01/27 17:26
→ Skabo:熱火那段'唯一能對其造成威脅的只有Lakers' 原文其實是 01/27 17:27
→ Skabo:Lakers(三巨頭) and Spurs(板凳深度) 01/27 17:28
→ freeroce:防守的考驗要打禁區超硬的球隊 01/27 18:05
→ freeroce:不過湖人有幾場球三分被射爽爽QQ" 01/27 18:05
推 JackX:超賽也太低了 排1~3 差不多 01/27 18:09
→ Skabo:我認為作者雖然把超賽排第五 但是語氣中可以看出這個火迷 01/27 18:10
→ Skabo:東區最怕是超賽~都提到超賽輸騎士卻沒提到熱火還沒贏過對戰 01/27 18:11
推 mr81lakers:又有沒水準的人來亂板喔 很幼稚耶 01/27 19:17
推 a9527a:今年沒意外~西區戰完馬刺打超賽了!都沒傷兵的話~ 01/27 20:36
→ a9527a:誰輸誰贏真的難說= ="" 01/27 20:37
推 charlie99999:魔術呢... 01/27 20:42
→ benson:這招叫聯合次要敵人 弱化主要敵人老賽 等熱火進Finals之時 01/27 22:50
→ benson:這些評論就會改變了 LA大概要排到熱火+1名 01/27 22:50
推 bigheadkobe:小牛呢? 感覺小牛比公牛還更令人擔心... 01/29 01:51